Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Little Glee Monster] 幸����ら (Shiawase No Kakera) - Fragments Of Happiness


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Little Glee Monster

 

幸ã›ã®ã‹ã‘ら (Shiawase No Kakera)

Fragments Of Happiness

 

From the Maxi Single: ã ã‹ã‚‰ã€ã²ã¨ã‚Šã˜ã‚ƒãªã„ (Dakara, Hitori Ja Nai) Because, I am not alone

Released: 2017/5/31

 

Lyrics (作詞): ã„ã—ã‚ãŸã‚Šæ·³æ²» (Ishiwatari Junji)

Music (作曲)ä¸­æ‘æ³°è¼” (Nakamura Daisuke)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

Audio will be added if/when available

 

電車ã®çª“を æµã‚Œã‚‹æ™¯è‰²

ã‚‚ã†ã™ã 今日ãŒçµ‚ã‚ã‚‹
ç…Œã‚ãè¡—ã®ã€€ç¯ã‚Šã®æ•°ã ã‘
眠れãªã„ ã‚ã‘ãŒã‚ã‚‹

 

Densha no mado o nagareru keshiki

MÅ sugu kyÅ ga owaru

Kirameku machi no akari no kazu dake

Nemurenai wake ga aru

 

The scenery is flowing outside the train window

Today will be over soon

The only reason that I cannot sleep

Is the number of lights of the sparkling city

幸ã›ã®ã‹ã‘ら 誰もãŒä»Šæ—¥ã‚‚
探ã—集ã‚ã¦ã€€ç¹‹ã„ã§ã„ã‚‹
頼りãªã„夜空ã®ã€€æ¶ˆãˆãã†ãªæ˜Ÿã‚’
繋ã„ã ã‚‰ã‚ãªãŸã®ã€€ç¬‘é¡”ã«ãªã£ãŸ

 

Shiawase no kakera daremo ga kyÅ mo

Sagashi atsumete tsunaide iru

Tayorinai yozora no kie sÅna hoshi o

Tsunaidara anata no egao ni natta

 

Today too, everyone is searching for to collect and connect

The fragments of happiness

An unreliable night sky, the stars that seem to disappear

When I tried to connect them, they became your smile

 

ã“ã®åºƒã„世界ã®ä¸­
ç§ã®æŽ¢ã—ã‚‚ã®ã¯
一人ã§ã¯è¦‹ã¤ã‘られãªã„
見ãˆãªã„ã‚‚ã®ã°ã‹ã‚Šã§
心ã²ã‚‰ã„ã¦ã€€ç›®ã‚’ã¨ã˜ã¦
åŒã˜æœªæ¥ã‚’見れる人
ã‚ãªãŸã‚’ ç§ã¯ãšã£ã¨ã€€æŽ¢ã—ã¦ãŸ

 

Kono hiroi sekai no naka

Watashi no sagashimono wa

Hitori de wa mitsukerarenai

Mienai mono bakari de

Kokoro hiraite me o tojite

Onaji mirai o mireru hito

Anata o watashi wa zutto sagashiteta

 

In this huge world

What I am looking for

I will not find it, alone

For all the invisible things

I will open my heart and close my eyes

A person that can see the same future with me

I have been looking for you, forever

 

疲れãŸä½“ 隣ã®è‚©ã«
ã‚ãšã‘ã¦ã€€çœ ã‚‹äºº
ç”»é¢ã«æŒ‡ã‚’ ã™ã¹ã‚‰ã›èª°ã‹ã¨
無言ã§ã€€è©±ã™äºº

 

Tsukareta karada tonari no kata ni

Azukete nemuru hito

Gamen ni yubi o suberase dareka to

Mugon de hanasu hito

 

A person is sleeping on a shoulder

Next to a tired body

A person is sliding his finger on his (phone) screen

Speaking silently to someone

幸ã›ã®ã‹ã‘ら 忙ã—ã„æ—¥ã€…ã§
見è½ã¨ã—ã¦ã—ã¾ã„ãã†ã«ãªã‚‹ã‚ˆ
何一ã¤ä¸Šæ‰‹ãã¯ã€€ã„ã‹ãªã‹ã£ãŸä»Šæ—¥ã‚’
é ‘å¼µã£ãŸè¨¼ãŒã€€é ¬ã‚’ã“ã¼ã‚ŒãŸ

 

Shiawaseno kakera isogashī hibi de

Miotoshite shimaisÅ ni naru yo

Nanihitotsu umaku wa ikanakatta kyÅ o

Ganbatta akashi ga hoho o koboreta

 

The fragments of happiness, on busy days

Seems to be overlooked

I did not good any better today

Even though I tried, the proof is shed on my cheeks

ã“ã®åºƒã„世界ã®ä¸­
ç§ã®ãŸã‹ã‚‰ã‚‚ã®ã¯
一人ã§ã¯æŒã¡ãれãªã„
大ããªã‚‚ã®ã°ã‹ã‚Šã§
æ‰‹ã¨æ‰‹ã‚’å–ã£ã¦ã€€åˆ†ã‘åˆã£ãŸ
想ã„ã‚’æ„›ã¨å‘¼ã¹ã‚‹äºº
ã‚ãªãŸã‚’ ç§ã¯ãšã£ã¨ã€€æŽ¢ã—ã¦ãŸ

 

Kono hiroi sekai no naka

Watashi no takara mono wa

Hitori de wa mochi kirenai

Okina mono bakari de

Te to te o totte wakeatta

Omoi o ai to yoberu hito

Anata o watashi wa zutto sagashiteta

 

In this huge world

I can not hold it alone

My treasure

Only the great things

I took them with my hands and shared them

The feeling that people call ''love''

I have been looking fr you, forever

å‰ã«é€²ã‚“ã§ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹
分ã‹ã‚‰ãªããªã‚Šãã†ãªæ™‚ã‚‚
転ã¶ã®ã¯é€²ã‚“ã§ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã ã£ã¦
æ•™ãˆã¦ãれãŸã‹ã‚‰ã€€I feel your love

 

Mae ni susunde iru ka dÅ ka

Wakaranaku nari sÅna toki mo

Korobu no wa susunde iru kara datte

Oshiete kuretakara I feel your love

 

Whether we are moving forward, or not

Even when I seem to lose it

The reason that I move forward is because I keep falling down

This is what you taught me, I feel your love


ã“ã®åºƒã„世界ã®ä¸­
ç§ã®æŽ¢ã—ã‚‚ã®ã¯
一人ã§ã¯è¦‹ã¤ã‘られãªã„
見ãˆãªã„ã‚‚ã®ã°ã‹ã‚Šã§
心ã²ã‚‰ã„ã¦ã€€ç›®ã‚’ã¨ã˜ã¦
åŒã˜æœªæ¥ã‚’見れる人
ã‚ãªãŸã‚’ ç§ã¯ãšã£ã¨ã€€æŽ¢ã—ã¦ãŸ

 

Kono hiroi sekai no naka

Watashi no sagashimono wa

Hitori de wa mitsukerarenai

Mienai mono bakari de

Kokoro hiraite me o tojite

Onaji mirai o mireru hito

Anata o watashi wa zutto sagashiteta

 

In this huge world

What I am looking for

I will not find it, alone

For all the invisible things

I will open my heart and close my eyes

A person that can see the same future with me

I have been looking for you, forever

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/usy135274x12x2.htm

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top