Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Namikawa Daisuke (浪�大輔)] 月下�調� (Gekka No Shirabe) - Moonlight Melody


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Namikawa Daisuke (浪å·å¤§è¼”)

 

月下ã®èª¿ã¹ (Gekka No Shirabe)

Moonlight Melody

 

From the CD Single: é‡‘桜ã®å¥‘り/月下ã®èª¿ã¹ ( Kanazakura no Chigiri/Gekka No Shirabe)

Pledge Of The Golden Cherry Tree/Moonlight Melody

Released: 2012/4/25

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲)須藤直也 (Sudo Naoya)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

月ãŒç…§ã‚‰ã—ãŸå¤œã«ã€€å›ã‚’抱ãã—ã‚ãŸã„
å…‰ã¨å½±ã®ç‹­é–“ ãã®æ‰‹ã‚’離ã—ã¯ã—ãªã„

 

Tsuki ga terashita yoru ni kimi o dakishimetai

Hikari to kage no hazama sono te o hanashi wa shinai

 

On the night that the moon is illuminating, I want to hold you

Between light and shadow, I do not want to let go of this hand

æ•™ãˆã¦ã€€å¤œã«å’²ã„ãŸã€€ãã®èŠ±ã®æ„味を
心を覗ã„ã¦ã„る 眠る月よ

 

Oshiete yoru ni saita sono hana no imi o

Kokoro o nozoite iru nemurutsuki yo

 

Tell me the meaning of the flower that bloomed only at night

Peering through my heart like a sleepy moon

空 刹那ã«èˆžã„
永久(ã¨ã‚)を駆ã‘る ã‚ã®é¶´ã®æ§˜ã«
夢 追ã„ã‹ã‘ã¦ã‚‹
é–‰ã–ã—ãŸé›²ã®å‘ã“ã†ã«

 

Sora setsuna ni mai

Towa o kakeru ano tsuru no yÅ ni

Yume oikake teru

Tozashita kumo no mukÅ ni

 

Dancing in the sky, instantly

Running towards eternity like that crane

Chasing a dream

Beyond the clouds that are closing in

ã“ã®æš—é—‡ã®æžœã¦ã«ã€€ç­”ãˆã‚’探ã—ã¦ã‚‹
æ°´é¢ã®æ§˜ã«æºã‚Œã‚‹å¿ƒã¯ã€€å›ã®è¨±ã«
月ãŒç…§ã‚‰ã—ãŸå¤œã«ã€€å›ã‚’抱ãã—ã‚ãŸã„
å…‰ã¨å½±ã®ç‹­é–“ ãã®æ‰‹ã‚’離ã—ã¯ã—ãªã„

 

Kono kurayami no hate ni kotae o sagashiteru

Minamo no yÅ ni yureru kokoro wa kimi no moto ni

Tsuki ga terashita yoru ni kimi o dakishimetai

Hikari to kage no hazama sono te o hanashi wa shinai

 

I am looking for the answer to the end of this darkness

Like the surface of the water is wavering, my heart wavers for you

On the night that the moon is illuminating, I want to hold you

Between light and shadow, I do not want to let go of this hand

ã•らã•らæµã‚Œã¦ã„ãã€€æ‚ ä¹…ã®æ™‚ã«
繋ã„ã ã€€ãã®æ‰‹ã‚’ãŸã ã€€å®ˆã‚ŠãŸãã¦

 

Sara sara nagarete iku yūkyū no toki ni

Tsunaida sono te o tada mamoritakute

 

As the time runs smoothly towards eternity

I just wanted to keep holding these hands, protecting them

人 欺ãã»ã©
é–‰ã˜è¾¼ã‚ã¦ãŸã€€å¿ƒã®è•¾ã¯
å’²ã å›ã®å‰ã§
é™ã‚Šç©ã‚‚る雪ã®å¦‚ã

 

Hito azamuku hodo

Tojikometeta kokoro no tsubomi wa

Saku kimi no mae de

Furitsumoru yuki no gotoku

 

The bud of the heart

That I kept hidden, so as to deceive people

It's blooming in front of you

Like thick falling snow


å¹¾åƒã®å¤œ(よ)ã‚’è¶Šãˆã¦ã€€æ˜Žæ—¥ã‚’迎ãˆã‚ˆã†
éŽãŽåŽ»ã‚Šã—æšã®å½¼æ–¹ã«æœªæ¥ãŒã‚ã‚‹
å›ã¸ã®æƒ³ã„ã ã‘ã¯ã€€å½ã‚‹ã“ã¨ã¯ãªã„
éš ã—切れãªã„胸ã®é¼“å‹•ã¯ã€€å›ã«æ§ã

 

Ikusen no yo o koete ashita o mukaeyou

Sugisarishi akatsuki no kanata ni mirai ga aru

Kimi e no omoi dake wa itsuwaru koto wa nai

Kakushi kirenai mune no kodÅ wa kimi ni sasagu

 

Let's meet tomorrow after thousands of nights

Beyond the countless dawns that have passed there's the future

There's only the thought of you, there is no lie

I cannot hide it, the beating of my heart is dedicated to you

今 å•ã„ã‹ã‘ã¦ã‚‹
ã“ã®èƒ¸ã«å®¿ã‚‹æ„›ã«

 

Ima toikaketeru

Kono mune ni yadoru ai ni

 

I am asking, now

To the love that dwells in this heart

ã“ã®æš—é—‡ã®æžœã¦ã«ã€€ç­”ãˆã‚’探ã—ã¦ã‚‹
æ°´é¢ã®æ§˜ã«æºã‚Œã‚‹å¿ƒã¯ã€€å›ã®è¨±ã«
月ãŒç…§ã‚‰ã—ãŸå¤œã«ã€€å›ã‚’抱ãã—ã‚ãŸã„
雪ãŒå½©ã‚‹é“ã‚’äºŒäººã§æ­©ã„ã¦è¡Œã“ã†

 

Kono kurayami no hate ni kotae o sagashiteru

Minamo no yÅ ni yureru kokoro wa kimi no moto ni

Tsuki ga terashita yoru ni kimi o dakishimetai

Yuki ga irodoru michi o futari de aruite ikou

 

I am looking for the answer to the end of this darkness

Like the surface of the water is wavering, my heart wavers for you

On the night that the moon is illuminating, I want to hold you

As the snow decorated the road, let's walk together
 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/jpy107930x7x2.htm

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top