Lyrics [Tong Li] 童丽 - äºŒæ³‰æ˜ æœˆ | Moon Reflected In The Second Spring

[Vanilla Cupcake]

Tong Li (童丽) - äºŒæ³‰æ˜ æœˆ | Moon Reflected In The Second Spring

 

Lyrics: çŽ‹å¥ (Jian Wang)

Composition: åŽå½¦é’§ (Abing)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

 

 

陣陣秋風

å¹å‹•è‘—ä»–çš„é’衫袖

淡淡的月光

石æ¿è·¯ä¸Šäººå½±ç˜¦

步履é™é™å‡ºå··å£

宛轉åˆä¸Šå°æ©‹é ­

 

Zhèn zhèn qiū fēng
chuÄ« dòngzhe tÄ de qÄ«ng shÄn xiù
dàndàn de yuèguÄng
shíbÇŽn lùshàng rényÇng shòu
bùlǚ yáoyáo chū xiàng kǒu
wǎnzhuǎn yòu shàng xiǎo qiáotóu

 

Waves and waves of autumn wind

Blowing against his green sleeve

The pale, pale moonlight

On the flagstone road, [not a lot of] shadows

Long footsteps out the alleyway

Meandering and up the end of the little bridge again

 

四野寂éœ

燈ç«å¾®èŒ«æ˜ ç•«æ¨“

æ“ç´çš„人

試å•çŸ¥éŸ³ä½•è™•æœ‰

一è²ä½ŽåŸä¸€å›žé¦–

åªè¦‹æœˆç…§è˜†ç‹„æ´²

åªè¦‹æœˆç…§è˜†ç‹„æ´²

 

sìyě jìjìng
dēnghuǒ wēimáng yìng huà lóu
cÄoqín de rén
shìwèn zhīyīn hé chù yǒu
yī shēng dī yín yī huíshǒu
zhÇjiàn yuè zhào lú dí zhÅu
zhÇjiàn yuè zhào lú dí zhÅu

 

Silence on all four fronts

The lamp light weakly reflecting the gallery

The person playing the piano

Wondering where to find an understanding friend

A crooning sound, returning the gaze

Only to see that the moon is lighting up the land of the two springs

Only to see that the moon is lighting up the land of the two springs

 

ç´éŸ³ç¹žå¢æž—

ç´å¿ƒåœ¨é¡«æŠ–

è²è²çŒ¶å¦‚æ¾é¢¨å¼

åˆä¼¼æ³‰æ°´åŒ†åŒ†æµ

åˆä¼¼æ³‰æ°´åŒ†åŒ†æµ

 

qínyīn rào cónglín
qín xīn zài chàndǒu
shÄ“ng shÄ“ng yóurú sÅngfÄ“ng hÇ’u
yòu shì quánshuÇ cÅngcÅng liú
yòu shì quánshuÇ cÅngcÅng liú

 

The piano sounds is twirling through the forest

The piano heart is shaking

Sounds like the wind howling

And just like the spring water rushing through

And just like the spring water rushing through

 

å¹´å°‘é’çµ²

轉瞬已然變白頭

苦伶仃

舉目無親å‹

風雨泥濘怎å¿å—

榮辱沉浮無怨尤

榮辱沉浮無怨尤

惟有這ç´å¼¦è§£é›¢æ„

晨æ˜å¸¸ç›¸ä¼´

苦樂總相守

酒醒人散餘韻悠

酒醒人散餘韻悠

 

nián shào qīngsī
zhuÇŽnshùn yÇrán biàn báitóu
kǔ língdīng
jǔmù wú qīnyǒu
fēngyǔ nínìng zěn rěnshòu
róngrǔ chénfú wú yuàn yóu
róngrǔ chénfú wú yuàn yóu
wéiyǒu zhè qín xián jiělí chóu
chénhÅ«n cháng xiÄngbàn
kÇ” lè zÇ’ng xiÄng shÇ’u
jiÇ” xÇng rén sàn yúyùn yÅu
jiÇ” xÇng rén sàn yúyùn yÅu

 

The youth with black hair

In an instant already turned white

Bitter loneliness

Raising one’s eyes and no relatives

The muddy wind and rain how to tolerate

Glory and disgrace are floating without resentment

Glory and disgrace are floating without resentment

Only this piano can solve the sorrow of departure

Always accompany through the mornings and evenings

Always guiding by the side through bitter happiness

People leave when sober, leaving behind the rhythm

People leave when sober, leaving behind the rhythm

 

tiÄndì yÅuyÅu
wéi qíng zuì chángjiǔ
gòng zhùyuàn
wÇ”zhÅu sìhÇŽi fÄ“ngyÄn shÅu
jiÄ jiÄ shÄ“nggÄ“ zòu
nián nián suì suì lè wú yÅu
nián nián suì suì lè wú yÅu

 

天地悠悠

唯情最長久

å…±ç¥æ„¿

五洲四海烽煙收

家家笙歌å¥

年年歲歲樂無憂

年年歲歲樂無憂

 

The Heaven and Earth is long

Only relationship is the most everlasting

Good wishes together

Five continents and four seas collecting the beacon light

Every family playing a song

Joy and happiness every year without worries

Joy and happiness every year without worries

[sunnyfool]

ur the best translator on this site

thank you