Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Zhang Bichen, Zanilia Zhao] 张碧晨, 赵丽颖 - 望 | Gaze


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Zhang Bichen, Zanilia Zhao (张碧晨, èµµä¸½é¢–) - æœ› | Gaze

 

Lyrics: è°­æ—‹, åˆ˜ç•… (Tan Xuan, Liu Chang)

Composition: è°­æ—‹ (Tan Xuan)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=51UeltvttZo

 

èŠæ£˜ä¹‹ä¸Šä»°æœ›çš„人

會看é€é¢¨å¡µ

在這善惡彼ä¼çš„城

我與你共存

 

Jīngjí zhī shàng yǎngwàng de rén
huì kàntòu fēngchén
zài zhè shàn è bÇ fú de chéng
wÇ’ yÇ” nÇ gòngcún

 

The person looking up on top of thorns

Will be able to see through the mortal worlds

In this good and evil city

I will survive with you

 

那一æŸå…‰é€è‘—鋒芒

指引我穿越悲傷

那一次的é‡è¦‹

命中註定是你

慾望將心磨去棱角

嘲笑溫情從ä¸å‹ä»—

我åè¦åšé€™é‡Žç«ç‡’ä¸ç›¡çš„ç³§

把愛餵養

 

nà yÄ« shù guÄng tòuzhe fÄ“ngmáng
zhÇyÇn wÇ’ chuÄnyuè bÄ“ishÄng
nà yīcì de yùjiàn
mìngzhòng zhùdìng shì nÇ
yùwàng jiÄng xÄ«n mó qù léngjiÇŽo
cháoxiào wēnqíng cóng bù shèngzhàng
wÇ’ piÄn yào zuò zhè yÄ› huÇ’shÄo bù jìn de liáng
bǎ ài wèiyǎng

 

That stroke of light revealing a cutting edge

Guiding me through sorrows

That one encounter

Destined to be you

Desires rub off the sharp corners of the heart

Mocking at the tender feelings will never win battles

I insist on being this grain that will never be burned off by wild fire

To feed love

 

站在巨浪的中心 é¢¨æ˜¯æˆ‘æ€æƒ³

雨是催馬還擊的çµå ´

æŠ¬é ­é™æœ›é‚£äº›å›žä¸åŽ»çš„æ™‚å…‰

眼å‰çš„ç«ç‚¬åœ¨æ¿€ç›ª

天越來越黑 路越來越長

我知é“人心ä¸èƒ½æ–晃

敢亂世為王 必擲血屠狼

æ‰æœ‰å¸Œæœ›

 

zhàn zài jù làng de zhÅngxÄ«n fÄ“ng shì wÇ’ sÄ«xiÇŽng
yǔ shì cuī mǎ huánjí de lièchǎng
táitóu yáowàng nàxiÄ“ huí bù qù de shíguÄng
yǎnqián de huǒjù zài jīdàng
tiÄn yuè lái yuè hÄ“i lù yuè lái yuè zhÇŽng
wǒ zhīdào ren xīn bùnéng yáohuàng
gǎn luànshì wéi wáng bì zhì xuè tú láng
cái yǒu xīwàng

 

Standing in the center of a giant wave, the wind is my thoughts

The rain is the hunting field that retaliates

Lifting the head to see afar that never returning times

The torch in front of the eyes is surging

The sky is getting darker, the road is getting longer

I know the human heart cannot be swayed

Dare to become a King during troubled times, must throw blood and slay the wolf

Then there is hope

 

å¤¢è£¡æœ‰éŽæ¸´æœ›

醒來å»å®¹ä¸å¾—æ·šåƒè¡Œ

曾經暗度陳倉

如今正é¢å°æŠ—

ä¸æŽ¥å— å‘½é‹çš„盤å•

æ„›æ¨æ•™æˆ‘以柔克剛

付出血的代價還è¦ä¸€é¡†å¿ƒè‡Ÿ

寸寸償

 

mèng lÇ yÇ’uguò kÄ›wàng
xÇng lái què róng bùdé lèi qiÄn xíng
céngjÄ«ng àndùchéncÄng
rújīn zhèngmiàn duìkàng
bù jiēshòu mìngyùn de pánwèn
ài hèn jiào wÇ’ yÇróukègÄng
fù chūxiě de dàijià huán yào yī kē xīnzàng
cùncùn cháng

 

There were desires in dreams

Woke up yet not tolerating a tearful journey

Used to secretly reside in Baoji City

These days, resisting directly

Not accepting fate’s interrogation

Love and hatred taught me to kill with kindness

Investing the cost of blood, still needs a heart

Every inch of compensation

 

站在巨浪的中心 é¢¨æ˜¯æˆ‘æ€æƒ³

雨是催馬還擊的çµå ´

æŠ¬é ­é™æœ›é‚£äº›å›žä¸åŽ»çš„æ™‚å…‰

眼å‰çš„ç«ç‚¬åœ¨æ¿€ç›ª

天越來越黑 路越來越長

我知é“人心ä¸èƒ½æ–晃

敢亂世為王 必擲血屠狼

æ‰æœ‰å¸Œæœ›

 

zhàn zài jù làng de zhÅngxÄ«n fÄ“ng shì wÇ’ sÄ«xiÇŽng
yǔ shì cuī mǎ huánjí de lièchǎng
táitóu yáowàng nàxiÄ“ huí bù qù de shíguÄng
yǎnqián de huǒjù zài jīdàng
tiÄn yuè lái yuè hÄ“i lù yuè lái yuè zhÇŽng
wǒ zhīdào ren xīn bùnéng yáohuàng
gǎn luànshì wéi wáng bì zhì xuè tú láng
cái yǒu xīwàng

 

Standing in the center of a giant wave, the wind is my thoughts

The rain is the hunting field that retaliates

Lifting the head to see afar that never returning times

The torch in front of the eyes is surging

The sky is getting darker, the road is getting longer

I know the human heart cannot be swayed

Dare to become a King during troubled times, must throw blood and slay the wolf

Then there is hope

 

èŠæ£˜ä¹‹ä¸Šä»°æœ›çš„人

會看é€é¢¨å¡µ

在這善惡彼ä¼çš„城

我與你共存

 

Jīngjí zhī shàng yǎngwàng de rén
huì kàntòu fēngchén
zài zhè shàn è bÇ fú de chéng
wÇ’ yÇ” nÇ gòngcún

 

The person looking up on top of thorns

Will be able to see through the mortal worlds

In this good and evil city

I will survive with you

 

ç©¿éŽåˆ€å±± è¶ŠéŽç«æµ· 把愛信仰

一顆真心有一片天堂

生如蜉è£å»è¦æ´»å¾—蕩氣迴腸

ç›¸ä¿¡å‰æ–¹å°±æ˜¯æ•…鄉

我抬頭仰望 é€™èŠæ£˜ä¹‹ä¸Š

大地的力é‡çµ‚將被釋放

看è¬ç‰©ç”Ÿé•· 看日月滄桑

為你守望

 

chuÄnguò dÄo shÄn yuèguò huÇ’hÇŽi bÇŽ ài xìnyÇŽng
yÄ« kÄ“ zhÄ“nxÄ«n yÇ’u yÄ«piàn tiÄntáng
shēng rú fúyóu què yào huó dé dàngqìhuícháng
xiÄngxìn qiánfÄng jiùshì gùxiÄng
wǒ táitóu yǎngwàng zhè jīngjí zhī shàng
dàdì de lìliàng zhÅng jiÄng bèi shìfàng
kàn wànwù shÄ“ngzhÇŽng kàn rì yuè cÄngsÄng
wèi nÇ shÇ’uwàng

 

Going through the edgy mountains, passing through the fiery sea, turn love into a religion

A truthful heart has a piece of Heaven

Life like mayfly, yet need to live to be dramatic

Believe that [what is] ahead is the ancient village

I lift up the head and look afar, what’s on top of the thorns

The earth’s energy finally got released

Looking at tens of thousands of living things growing, looking at the sun moon and vicissitudes of life

Keeping watch for you

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top