Lyrics [Shu Lou] �楼 - 王者 | Emperor

[Vanilla Cupcake]

Shu Lou (ç–楼) - çŽ‹è€… | Emperor

 

Lyrics: æ˜Šæ·¼äº‘烟 (Hao Mao Yunyan)

Composition: é»„雨勋 (Jason Wang)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

 

海棠下眸光多狡黠

å»é›£é€ƒå‡ºæƒ…å­—çš„æž·

å³ä¾¿æ˜¯æŠ«ä¸ŠçŽ‹è€…鎧甲六è»ç™¼

猶念錦瑟咿呀

戰旗飄é®è”½äº†é›²å´–

欲無æ¯æ‰­è½‰é€™æ¬Šèˆ‡éœ¸

心å£æœ‰çœ‹ä¸è¦‹çš„痛在垂垂掙扎

竟是你闖入創的疤

 

HÇŽitáng xià móu guÄng duÅ jiÇŽoxiá
què nán táo chÅ« qíng zì de jiÄ
jíbiàn shì pÄ« shàng wángzhÄ› kÇŽijiÇŽ liù jÅ«n fÄ
yóu niàn jÇn sè yÄ«yÄ
zhàn qí piÄo zhÄ“bìle yúnyá
yù wú xī niǔzhuǎn zhè quán yǔ bà
xīnkǒu yǒu kàn bùjiàn de tòng zài chuí chuí zhēngzhá
jìng shì nÇ chuÇŽngrù chuàng de bÄ

 

Under the Begonia flower, the gaze how cunning

Yet hard to escape from the relationship trap

Just like draping on the emperor’s armor, embarking with six armies

Remembering the adorned zither

The war flags are waving, covering the clouds

Yet spinning restlessly this power and domination

The chest has unseen pain, quietly struggling

Didn’t realize it’s the scar you created when you invaded

 

觸ä¸åˆ°æ”¾ä¸æŽ‰è‹¦æƒ±

åƒéŽçœ¼é¢¨æ²™ç™¾è®Šçš„奇妙

åšå¼ˆéµè¹„較高招é–金鑾掌北æœ

è¡å† æ€’åªç‚ºä½ å¥½

我用真心書狂傲

何謂是é€é™éŸœæ™¦ä¼ºä¸€æœ

醉倒宮闈莫笑

美人嬌肅殺更刃刃刀

 

chù bù dào fàng bù diào kǔnǎo
xiàng guòyÇŽn fÄ“ngshÄ bÇŽi biàn de qímiào
bóyì tiÄ›tí jiào gÄozhÄo jìng jÄ«n luán zhÇŽng bÄ›icháo
chÅng guÄn nù zhÇ wèi nÇ hÇŽo
wǒ yòng zhēnxīn shū kuáng ào
héwèi shì xiÄoyáo tÄohuì cì yÄ« zhÄo
zuì dào gÅngwéi mò xiào
mÄ›irén jiÄo sùshÄ gèng rèn rèn dÄo

 

Untouchable, non-releasable worries

Just like the eye of the sand storm, varying marvelousness

Gambling the iron hoof, comparing clever tricks, the pacifying gold and imperial strikes towards the North

Seething in anger just for your own good

I use sincerity to be dominant

What does it mean to be carefree, to hide one’s true features, and to wait for each morning

Drunkenly obsessed with the palace chamber

A beauty’s silent assassination is sharper than a sword

 

夜如水撩撥了長發

æ€å¦‚雨打濕了蒹葭

拂袖掃è½é€™æ»¿ç›®é¡ä¾ˆçš„奢è¯

éµè…•æ•´è‚…天下

åƒç§‹å®é¡˜èª°å¯å…±è©±

自å¤æœ‰ç¨±éœ¸å¹¾äººç‚ºå¤ªå¹³å¤©ä¸‹

è½è™Ÿè§’嗚咽伴著åŠæˆŸéµè¡£æ²™å•ž

摧è½äº†ä¸€åœ°æµ·æ£ èŠ±

 

yè rúshuÇ liáobÅle zhÇŽng fÄ
sÄ« rú yÇ” dÇŽ shÄ«le jiÄnjiÄ
fúxiù sÇŽo luò zhè mÇŽnmù mí chÇ de shÄ“huá
tiÄ›wàn zhÄ›ngsù tiÄnxià
qiÄnqiÅ« hóngyuàn shuí kÄ› gòng huà
zìgÇ” yÇ’u chÄ“ngbà jÇ rénwéi tàipíng tiÄnxià
tÄ«ng hàojiÇŽo wÅ«yè bànzhe jiàn jÇ tiÄ› yÄ« shÄyÇŽ
cuÄ« luòle yÄ« dì hÇŽitáng huÄ

 

The night like water tingling and rustling against the long hair

Yearning like rain, moistening the green reeds

The iron wrist silence the Kingdom

Thousand ages, grand wishes, who could be an equal

Since ancient times how many people can be the ruler, to bring peace to the empire

Listening the signal accompanying the dullness of the sword and iron armor

Shaking down a floor of Begonia flower

 

觸ä¸åˆ°æ”¾ä¸æŽ‰è‹¦æƒ±

åƒéŽçœ¼é¢¨æ²™ç™¾è®Šçš„奇妙

åšå¼ˆéµè¹„較高招é–金鑾掌北æœ

è¡å† æ€’åªç‚ºä½ å¥½

我用真心書狂傲

何謂是é€é™éŸœæ™¦ä¼ºä¸€æœ

醉倒宮闈莫笑

美人嬌肅殺更刃刃刀

 

chù bù dào fàng bù diào kǔnǎo
xiàng guòyÇŽn fÄ“ngshÄ bÇŽi biàn de qímiào
bóyì tiÄ›tí jiào gÄozhÄo jìng jÄ«n luán zhÇŽng bÄ›icháo
chÅng guÄn nù zhÇ wèi nÇ hÇŽo
wǒ yòng zhēnxīn shū kuáng ào
héwèi shì xiÄoyáo tÄohuì cì yÄ« zhÄo
zuì dào gÅngwéi mò xiào
mÄ›irén jiÄo sùshÄ gèng rèn rèn dÄo

 

Untouchable, non-releasable worries

Just like the eye of the sand storm, varying marvelousness

Gambling the iron hoof, comparing clever tricks, the pacifying gold and imperial strikes towards the North

Seething in anger just for your own good

I use sincerity to be dominant

What does it mean to be carefree, to hide one’s true features, and to wait for each morning

Drunkenly obsessed with the palace chamber

A beauty’s silent assassination is sharper than a sword

 

è¡å† æ€’åªç‚ºä½ å¥½

我用真心書狂傲

何謂是é€é™çœŸå¿ƒå¿˜ä¸æŽ‰

夢迴錦瑟猶縈繞柳姿腰舞正妙

 

chÅng guÄn nù zhÇ wèi nÇ hÇŽo
wǒ yòng zhēnxīn shū kuáng ào
héwèi shì xiÄoyáo zhÄ“nxÄ«n wàng bù diào
mèng huí jÇn sè yóu yíngrào liÇ” zÄ« yÄo wÇ” zhèng miào

 

Seething in anger just for your own good

I use sincerity to be dominant

What does it mean to be carefree, to be sincere, and unable to forget

The dreams returned with zither and wonderful willow dance