Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Nakajima Yukino (中嶋ユキノ)] サヨナラ�言�る日�� (Sayonara Ga Ieru Hi Made) - Until The Day I Can Say Goodbye


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Nakajima Yukino (中嶋ユキノ)

 

サヨナラãŒè¨€ãˆã‚‹æ—¥ã¾ã§ 

(Sayonara Ga Ieru Hi Made)

 Until The Day I Can Say Goodbye

 

From the album: Dear... 

Released: 2012.03.21

 

Lyrics (作詞): Nakajima Yukino (中嶋ユキノ)

Music (作曲): Sin

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

MV Short version

 

好ãã ã‚ˆ ã¨å›ã«ä¼ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãŸ

ã‚ã®æ—¥ã«ã¯ã‚‚ã†æˆ»ã‚Œãªã„ã®?
å£ã«ã™ã‚‹ã¨ã™ãã«æ¶ˆãˆãã†ã§
言ãˆãšã«ã†ã¤ã‚€ã„ã¦ã„ãŸ

 

Suki da yo to kimi ni tsutaerarete ita

Ano hi ni wa mÅ modorenai no?

Kuchi ni suru to sugu ni kie sÅ de

Iezu ni utsumuite ita

 

When you told me 'I love you'

Why we cannot go back to that day?

It seems that words disappear as soon as I open my mouth

Without saying a word you kept your head down and walked away

 

鳴り響ãè¸ã¿åˆ‡ã‚Šã¯ã„ã¤ã‚‚
明日ã¸ç¶šã場所ã ã£ãŸ

列車ãŒé€šã‚ŠéŽãŽæŒ¯ã‚Šå‘ã„ã¦ã‚‚
å›ã¯ã‚‚ã†ã©ã“ã«ã‚‚
ã„ã‚‹ã¯ãšã‚‚ãªã„ã‘れã©

 

Narihibiku fumikiri wa itsumo

Ashu e tsudzuku basho datta

Ressha ga tÅrisugi furimuite mo

Kimi wa mÅ doko ni mo

Iru hazu mo nai keredo

 

The railway crossing always resounds

It was the place leading to tomorrow

Even if the train passes by and turns around

You are nowhere

There is nothing I can do

 

抱ãã—ã‚ãŸã¬ãもり消ãˆãªã„ã¾ã¾
ãã®ç¬‘顔忘れられãªãã¦
è¿‘ãã«ã„ã¦ã‚‚届ã‹ãªã„ã»ã©ã«
é ãã«ã„ã‚‹æ°—ãŒã—ã¦
心ã«ã¯ã„ã¤ã‚‚ å›ãŒã„るよ

 

Dakishimeta nukumori kienai mama

Sono egao wasurerarenakute

Chikaku ni ite mo todokanai hodo ni

TÅku ni iru ki ga shite

Kokoro ni wa itsumo kimi ga iru yo

 

The warmth of your embrace is not fading away

This smile cannot be forgotten

Even though you are close I cannot reach you

It feels like you are far away

But you will always be in my heart

 

優ã—ã•ã«åŒ…ã¾ã‚ŒãŸå†¬ã®é“
今もã¾ã æ˜¨æ—¥ã®ã‚ˆã†
舞ã„è½ã¡ã¦ãる雪ã®ä¸­ã§
寄り添ã£ã¦æ­©ã„ã¦ãŸã­

 

Yasashisa ni tsutsumareta fuyu no michi

Ima mo mada kinÅ no yÅ

Mai ochite kuru yuki no naka de

Yorisotte aruiteta ne

 

On the winter road wrapped in your kindness

It still feels like yesterday

Within the snow, fluttering down around us

We walked cuddling close together

 

街も景色もã“ã®å­£ç¯€ã‚‚
何も変ã‚らãªã„ã‘れã©
å›ã®æã未æ¥ã§ã®ç§ã¯
ã„ã¤ã®ã¾ã«ã‹ã‚‚ã†
æ€ã„出ã ã‘ãªã‚“ã ã­

 

Machi mo keshiki mo kono kisetsu mo

Nani mo kawaranai keredo

Kimi no kaku mirai de no watashi wa

Itsunomanika mÅ

Omoide dakenanda ne

 

The city, the scenery and also the seasons...

Although nothing changes

In the future that you imagined..

Me, without even noticing

I became just a distant memory for you

 

抱ãã—ã‚ãŸã¬ãもり消ãˆãªã„ã¾ã¾
å›ã®å„ªã—ã•ã«æ°—ã¥ã„ã¦
舞ã„è½ã¡ã‚‹é›ªãŒé ¬ã‚’ä¼ã£ã¦
æ¶™ã¨æº¶ã‘è½ã¡ã¦ã
心ã«ã¯ã„ã¤ã‚‚ å›ãŒã„ãŸã‚ˆ

 

Dakishimeta nukumori kienai mama

Kimi no yasashisa ni kidzuite

Mai ochiru yuki ga hoho o tsutatte

Namida to toke ochite ku

Kokoro ni wa itsumo kimi ga ita yo

 

The warmth of your embrace is not fading away

I realise your kindness

The snow is falling down on my cheeks

It melts away with my tears

It always has been you in my heart

 

å§‹ã¾ã‚Šã‚’告ã’る春ã®
ã²ã¨ã²ã‚‰ãŒèˆžã†æ™‚
å°‘ã—ã§ã‚‚æ­©ã出ã›ã‚‹ã‹ãª
å°‘ã—ã§ã‚‚æ€ã„出ã«å¤‰ã‚ã‚‹ã®ã‹ãª

 

Hajimari o tsugeru haru no

Hitohira ga mau toki

Sukoshi demo aruki daseru ka na

Sukoshi demo omoide ni kawaru no ka na

 

It signals the beginning of spring

When the petals are fluttering down

Should I take a little walk?

I wonder if my memories change a little

 

抱ãã—ã‚ãŸã¬ãもり消ãˆãªã„ã¾ã¾
季節ã¯å¤‰ã‚ã£ã¦ã‚†ãã‘ã©
「サヨナラã€ã¨å¿ƒã‹ã‚‰ãã†æ€ãˆã‚‹
ãã‚“ãªæ—¥ãŒæ¥ã‚‹ã‚ˆã†ã«
åŒã˜ã“ã®ç©ºã‚’ 見上ã’ã¦ã„ãŸã„

 

Dakishimeta nukumori kienai mama

Kisetsu wa kawatte yuku kedo

`Sayonara' to kokoro kara sÅ omoeru

Son'na hi ga kuru yÅ ni

Onaji kono sora o miagete itai

 

The warmth of your embrace is not fading away

Even though the seasons change

Until the day comes

Where I can say 'Goodbye' from my heart

I want to look up at this same sky

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://petitlyrics.com/lyrics/261433

 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top