Jump to content


Photo
Lyrics

[U-KISS] Shining Stars

U-KISS Shining Stars J-POP Translation

2 replies to this topic

#1 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,791 posts
  • Location鍛冶屋

Posted 07 June 2017 - 12:05 PM

U-KISS

 

Shining Stars

 

From the album: One Shot One Kill

Released: 2016/3/23

 

Lyrics (作詞): Kaji Katsura

Music (作曲): a.t.s-

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

It's time to go
We cannot stay here anymore
Now we have to go our own ways
But please keep in mind that our love...
Will never disappear like shining stars

涙など似合わないよ
今日は僕たちの出発(たびだち)の日
言葉うまく探せないから
笑顔をそっと交わそう

 

Namida nado niawanai yo

Kyō wa bokutachi no tabidachi no hi

Kotoba umaku sagasenai kara

Egao o sotto kawasou

 

Tears do not suit us at all

Today is the day of our departure

Because we cannot find the right words

Let's smile gently

そうさ 離れ離れ 星が瞬くように
微かな光 むすびあい

 

Sō sa hanarebanare hoshi ga matataku yō ni

Kasukana hikari musubi ai

 

Yes, that's right. Although apart the stars are blinking

And their faint light connects us


誓うよ どんなときも どんな日も忘れないと
愛しい想い出 過ごした時間が
ほら 未来(あす)を照らしてる

 

Chikau yo don'na toki mo don'na hi mo wasurenai to

Itoshī omoide sugoshita jikan ga

Hora asu o terashi teru

 

I promise, no matter the time, no matter the day, I won't forget

The beloved memories of the time spent with you

Look! Tomorrow is illuminating

僕ら無限の宇宙にきらり one by one 灯した光
何光年 離れていても 繋ぐ絆は星座描くよ
揺るがぬ座標 見上げて進もう
辿りつきたい 遥かな未来

 

Bokura mugen no uchū ni kirari one by one tomoshita hikari

Nankōnen hanarete ite mo tsunagu kizuna wa seiza kaku yo

Yuruganu zahyō miagete susumou

Tadori tsukitai harukana mirai

 

Shining in our infinite universe one by one by the light that we turned on

No matter how many light years away we are from each other, the bond that connects us forms the constellations

Let's look up at the unwavering coordinates and proceed

I want to reach a far away future

 

ごらんよ 幾千の星
それぞれに輝くように
ひとりひとり自分の光
この広い夜空へ放とう

 

Goran yo ikusen no hoshi

Sorezore ni kagayaku yō ni

Hitori hitori jibun no hikari

Kono hiroi yozora e hōtō

 

Look at the thousands of stars

Each one shinning

By the light of each person

Let's be free in this broad night sky


そっと瞳(め)を閉じれば あたたかな笑顔
優しく胸に溢れてるよ

 

Sotto me o tojireba atatakana egao

Yasashiku mune ni afureteru yo

 

If I close my eyes for a little while, your warm smile

Fills my heart with your kindness

また逢おう たとえどんな離れても忘れないで
寂しいときにも 僕らのうえには
ほら 同じ空がある

 

Mata aou tatoe don'na hanarete mo wasurenai de

Sabishī toki ni mo bokura no ue ni wa

Hora onaji sora ga aru

 

Let's meet again

Even when we feel lonely, above us...

Look! There is the same sky

帰り道も 眠れぬ窓にも ふと切なく見上げた空にも
色褪せず射しこむ光明(こうみょう)
明日を生きる力をくれるよ
Keep on lighting up even in the darkness
Just like shining stars

 

Kaerimichi mo nemurenu mado ni mo futo setsunaku miageta sora ni mo

Iroasezu sashi komu kōmyō

Asu o ikiru chikara o kureru yo

Keep on lighting up even in the darkness
Just like shining stars

 

On the way back, sleepless by the window, suddenly I looked up at the sky

The light is still shinning without fading

It will bring me the power to live tomorrow

Keep on lighting up even in the darkness
Just like shining stars

そうさ あの日ここで 一緒に見上げた
無数の星が見守ってるよ

 

Sō sa ano hi koko de issho ni miageta

Musū no hoshi ga mimamotteru yo

 

That's right, that day, we saw them together

The countless that stars are watching over us

誓うよ 嬉しいこと 悲しいこと 重ねながら
きらめく想いで 夜空を飾ろう
僕らは輝く星

 

Chikau yo ureshī koto kanashī koto kasanenagara

Kirameku omoi de yozora o kazarou

Bokura wa kagayaku hoshi

 

I swear, while happy things and sad thing are pilling up

Let's decorate the sky with sparkling thoughts

We are the shining stars

僕らはひとりじゃない

 

Bokura wa hitori janai

 

We are not alone

I'll send you this word
Yes, it's not “Good-bye” but “Thank you for everything”
And… see you again

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/jpy106601x29x11.htm
 


  • 0


#2 Clarisse

Clarisse

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 13 posts
  • LocationLA

Posted 07 June 2017 - 12:27 PM

Thank you very muchchuplz.png chuplz.png chuplz.png


  • 0


#3 wuhuahua

wuhuahua

    Trainee

  • New Member
  • Pip
  • 25 posts
  • LocationHk

Posted 06 September 2017 - 08:23 AM

Thanks a lot
  • 0




Reply to this topic



  



Also tagged with one or more of these keywords: Lyrics, U-KISS, Shining Stars, J-POP, Translation

Up, Up and Away!