Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

OCN Drama "SAVE ME" Ok Taecyeon, Seo Ye-Ji, Woo Do-Hwan etc. *Thanks for watching, Saviors!*


Bella D'Amour

Recommended Posts

A translation for the BTS

 

 

Save Me BTS #3

 

caption: <Save Me> Proper Bromance, Sang Hwan and Dong Chul’s fighting scene set!
SH caption: (tornado fight style)
caption: During the action acting, a strange sound
SH captions: (the flop sound of his shoes on the pavement)
caption: He was so involved in his acting, he didn’t realize…
Staff: Is that a sound effect? (captioned)
Staff: Sound effect~ (captioned)
Staff: Bbyong bbyong~ (captioned)
caption: Directly!! Showing their fight action skills Sang Hwan & Dong Chul~ 
caption: (Really hurts so much)
Director: Cut! (However, it’s not an okay) (captioned) (me: meaning that it has to be redone)
SH: Oh, why? (captioned)
Director: The final bit is…
SH: Why? Why? 
SH captions: (tantrum~) (tantrum~)
caption: A piggyback while fighting!
caption: Talented boys overflowing with cuteness~
caption: Two handsome men Sang Hwan & Dong Chul!
caption: Soon, the two people are bloodied!
Director: Cut! Okay! (captioned)
Staff: Thanks. 

SH whisper: (Is it all finished..?) (captioned)
SH and DC captions: (finished)
SH whisper: Everyone did a good job…
SH whisper: Everyone did a good job…
(my comment: So, SH seems to tentatively saying thank you. And, DC sticks his hand between SH’s hands each time SH goes to clap. They’re not sure if they’re done.)
caption: After that, they’re told that the shooting isn’t done…

 

Father Baek: Have you been well? (captioned)
SM: Yes. 
caption: The two people who meet on set after two weeks!
Father Baek: Your skin has improved~ (captioned) (this is a way of saying that SM is looking well)
SM: Really? (captioned) I spent a sleepless night before I came here. (captioned)
Father Baek: Really? (captioned) You should spend more sleepless nights~ (captioned) Your skin has improved so much. 
caption: Able to be a professional jokester, Spiritual Leader!
script caption: The heated lines of the Spiritual Leader!
Father Baek: I have to practice a lot. (captioned as : Baek Jung Ki role, Jo Sung Ha: I have to practice a lot.)
Father Baek: My acting has dropped off a lot. (captioned as: My acting has dropped off a lot…(?) I think the BTS editor was also questioning the acting drop off since JSH has been so good in his role as Father Baek.) I have no choice but to work diligently. (captioned)
Father Baek: How is your hand?
caption: The sounds of a rooster crowing constantly during shooting. 
Father Baek: Yah, you annoying thing (captioned as: Yah, you little offspring. However, this is basically a curse kind of thing, similar to saying “son of a b****â€)
SM Father: Wait a minute. Wait a minute. (smacks at a bee around Father Baek)
caption: Around the shining Spiritual Father, the punishment for flying around. 
SM: As if you were a real pastor, but you were doing dirty things… (captioned. Rooster crows while she’s speaking)
Father Baek: No matter how much Satan’s demons want Sang Mi… (captioned. Rooster crows again)
caption: Overall, a difficult encounter!
Father Baek: The chickens are saying this right now~ (captioned) Wow~ They’re shooting ‘Save Me’ in our neighborhood right now! (captioned) They’ve shooting’Save Me’!(captioned)
Rooster: They’re shooting ‘Save Me’!
caption: Having finished with difficulty, this scene.
SM Father: Chickens and~ Bees and~ (captioned)
Father Baek: Desperate struggle with a chicken! (captioned)
caption: However, we won!

caption: We are doing an undercover (?) investigation!!
JH: The man driving is Ok Taecyeon. (captioned)
SH caption: (gaze) (slightly)
JH: Aww, he’s cool. (captioned) Yah~ With one hand, stylishly~ (captioned) Yaaah~ This is~ (captioned) a really easy thing! (captioned) 
SH: Red light! (captioned)
JH: I always obey the law with (traffic) signals, so…
caption: Signals always happen for the law observing youths of Muji. 
SH: This is a red. (captioned)
caption: Laughing at his own joke…
JH: Yes yes~ (captioned)
SH: Yes Yes~(captioned)
JH: OCN special drama (captioned) Something like it! (captioned) (me: He’s saying their fooling could be a special OCN drama.) So, your OST has come out? (captioned)
SH: OST? (captioned)
JH: Please let us hear some of it! (captioned)
(SH starts to sing the start of a Red Velvet song, I think. The whole car bursts into laugher.)
DC caption: Woo Do Hwan participates.
SH: Because you came today, we want to than you~ (captioned) and for watching us, we want to thank you very much~ (captioned) 
All four guys: Bye! Bye! 
caption: Now everyone goodbye~, <Save Me> broadcasts every week on Saturdays and Sundays at 10:20 pm!

 

 

cr:stroppyse

 

Link to comment
Share on other sites

stills from OCN

 

DItRIYxUIAElOyX.jpg&key=7b2ec7184f702457

 

=====

 

 

 

Team Dramabeans: What we’re watching???

 

So, what are we all watching this week?

What kept you reaching for more (or agonizing when there was no more), and what made you want to throw your remote through the screen? Time to weigh in…

 

javabeans
  • Rescue Me: I hate the cult people SO, SO much, and they make my blood boil almost so hot that I can’t stand to watch. But then Sang-mi asserts herself despite the oppression or Sang-hwan’s doggedness gives me a sliver of hope or Dong-chul breaks my heart all over again, and I can’t look away.

 

girlfriday
  • Rescue Me: Yesss, the bromance is back! I know we still have a long way to go before the broken friendship between Taec and Woo Do-hwan is truly healed, but I was just so happy that they were speaking to each other again, even if it was to exchange blows and air out their resentment. If I’ve learned anything from watching years of School, it’s that sometimes boys just need to fight it out.

 

HeadsNo2
  • Rescue Me: Absolute crack. I really love Sang-mi as a character, because it would be so easy for us to hate a character who’s in such a constant state of victimization were she played by an actress who couldn’t get that inner steeliness and resilience across. What I love even more is that the show’s set her up as someone who’s desperately in need of rescuing without sacrificing her as an individual, because we know who she is and how strong she is, but this situation has gone beyond what she can handle—especially if it involves a future being “married†to a creepy cult leader. C’mon, Taec, get to rescuing!

 

gummimochi
  • Rescue Me: This is the only drama in this cycle I’m current watching. Summer is usually the time for dark dramas with spooks and chills, and this one is dark, eerie, and gets under my skin in such a good way. Maybe it’s the direction, maybe it’s the expertly placed music, or maybe it’s Dong-chul, whose heartache tears at my heart. Woo Do-hwan is a ready-made breakout star of 2017. Watch out, world—this kid is going places.

 

cr

Link to comment
Share on other sites

 

 

TRANS

 

DC: Being a policeman, why are you sending her back there? Are you still living that way? 

Detective: One has to hold on tight to one’s chances for promotion. 
SH: I don’t want to run away any more. 
SM: I definitely won’t lose. 
Father Baek: I think it’s time to pray. 
DC: Now, I also am going to do it my way.
SH: Surely, you’re not…
DC: What kind of a place that is, I’m going to have to see directly for myself. All of your faces are already known, so I’ll go in

 

cr:stroppyse

 

 

Link to comment
Share on other sites

 

  • Rescue Me: Episode 8rescueme08-83161.jpg

 

The boys finally reunite after three years apart, but the urgency of Sang-mi’s situation doesn’t allow them much time to rejoice. Every passing moment seems to bring her even further out of their reach and deeper into the sinister clutches of Guseonwon, and it’s going to take some teamwork on their part to outsmart a nefarious cult intent on keeping Sang-mi all to themselves.

 

 

EPISODE 8 RECAP

We rewind a bit to find Sang-hwan and Dong-chul after their big fight. Still lying on the ground all bloodied and bruised, Sang-hwan confesses to Dong-chul that he saw Sang-mi, and the mention of her name stops Dong-chul in his tracks.

“I think she’s in big trouble,†Sang-hwan adds. “I ran into her after three years, and she asked me to rescue her. She asked me, not anyone else… I know that I hurt you both.†At this, Dong-chul grabs Sang-hwan by the collar and lifts a clenched fist as if to punch him, his face contorted with emotion.

Sang-hwan looks him straight in the eye as he continues, “This time, I won’t run away. I want to save her before it’s too late.†Dong-chul finally lowers his fist.

 

rescueme08-03931.jpg rescueme08-03991.jpg

 

Dad and Sang-mi return home, but he grabs her arm before she can go to her room. “Do you know how startled I was earlier?†Dad exclaims, his face a mask of concern. Sang-mi’s eyes light up with a cautious hope, which disappears as soon as he asks how she dared to touch Father Baek.

“What about me?†she asks. “Do you even care about the fact that I got hurt too?†Dad fumbles for an excuse, but Sang-mi throws his beliefs in his face when she reminds him that Father Baek is supposed to be a savior who can touch fire without getting hurt and heal the sick. “So what’s the problem? He only shed a drop of blood. What’s the big deal about that?†Sang-mi adds.

Sang-mi warns Dad that the only reason she’s been able to endure everything was because she had memories of him as a loving parent, but now she’s scared that those memories will disappear. “Please,†she whispers, “for my sake, stop pushing me into something strange, okay?†Dad takes her hands and tells her that he’s doing this out of love for her; he would do anything if she could be saved by becoming the Spiritual Mother.

 

=== Read more; http://www.dramabeans.com/2017/09/rescue-me-episode-8/

 

 

COMMENTS

First of all, Sang-mi has got to be the daughter of the year. She refuses to turn her back on her family regardless of how much they hurt her, and it’s clear that she’s willing to do anything to ensure her mother’s safety. I wonder if this superhuman resolve to save her family is rooted in her guilt at being unable to save her brother. After having lost Jeong-gu as well, Sang-mi might never be able to forgive herself if anything happened to her mother.

Unlike his saint of a daughter, Sang-mi’s dad has proven to be the worst father of the year in almost every aspect. He’s so fixated on the idea of Sang-mi becoming the Spiritual Mother and being “saved†that he doesn’t realize his actions are killing Sang-mi on the inside. While everyone considers Sang-mi’s mother to be the mentally unstable one, I think Dad is even more far gone. His behavior towards Sang-mi is disgusting, and I constantly find myself screaming at her to just give up on him. He’s stopped treating Sang-mi like a daughter a long time ago, yet he still expects a twisted form of filial piety from her. He refuses to acknowledge her own rights and has no problem forcing her to get married to an old man.

The biggest difference between Dad and Mom is that the former would sacrifice his family in a heartbeat if Father Baek ordered it, whereas the latter is still driven by love for her children. Given proper medical treatment, I think Mom has a shot at recovery and a happy life. As for Dad? I think it would break his spirit to have his eyes opened and realize what he’s done to his family.

Save_Me_08-error797.jpg

 

 

I also want to comment on the parallel between Dad and Yong-min. While the show hasn’t shown us too much of Yong-min’s relationship with his campaign manager, it’s clear that lines are being crossed. Both dads have failed spectacularly in the family department, neglecting their wives and children in favor of their mistresses (in Dad’s case, Guseonwon would be the mistress). Both Guseonwon and the campaign manager have a corrupting influence on the dads, motivating them to go down paths that they would never have chosen on their own.

I don’t usually watch thrillers, so I can’t say too much about the format and writing; however, I will say that I think the actors are doing a fantastic job. Much of the creepiness is built up by the actors in a way that no amount of background music and lighting filters could achieve, so kudos to them!

We’re only on Episode 8, so I doubt that the boys will be able to rescue Sang-mi anytime soon. Regardless, I do hope that we’ll be able to see more concrete progress, because watching Sang-mi being trapped and helpless can be frustrating, so thank goodness for the boys’ adorable bromance!

rescueme08-90001.jpg

 

Link to comment
Share on other sites

That hospital volunteer didn't give Sang Mi's mum her 'medication'.Hopefully this will clear her head and Sang Mi's mum will be able to think better...maybe the medication was making it worse.

DC going into the church wooooow. They're doing so much to save her. Sang Mi needs to stay strong.

Link to comment
Share on other sites

  • love changed the title to OCN Drama "SAVE ME" Ok Taecyeon, Seo Ye-Ji, Woo Do-Hwan etc. *Thanks for watching, Saviors!*

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top