Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Suiyoubi no Campanella (水曜日�カンパ�ラ)] メロス (Merosu) - Melos


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Suiyoubi no Campanella (水曜日ã®ã‚«ãƒ³ãƒ‘ãƒãƒ©)

 

メロス (Merosu)

 Melos

 

From the CD Single : ãƒ¡ãƒ­ã‚¹ (Merosu) - Melos

Released: 2017/5/26

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲) : Kenmochi Hidefumi (ケンモãƒãƒ’デフミ)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

邪知暴è™ã®çŽ‹
ディオニスも固唾呑む
パドックã§è¦‹ãŸã‚ã®ä»•上ãŒã‚Šå…·åˆ
ä¿¡ã˜ã¦è¦‹å®ˆã‚‹ã—ã‹ãªã„
フジビュースタンド

 

JachibÅgyaku no Å

Dionisu mo katazu nomu

Padokku de mita ano shiagari guai

Shinjite mimamoru shika nai

Fujibyūsutando

 

Even Dionysius, the king of perverted talent in tyranny

Is holding his breath

That completed condition that I saw in the paddock

Believe me, I have no choice but to watch

From the Fuji View Stand


勿ƒ…ã‚’è¶…ãˆãŸä¿¡é ¼æ„Ÿ
セリヌンティウス 調教師
厩舎ã§éŽã”ã—ãŸæ—¥ã€…
牧場ã¨é¦¬æˆ¿

 

YūjŠo koeta shinrai-kan

Serinuntiusu chÅkyÅshi

Kyūsha de sugoshita hibi

BokujÅ to babÅ

 

Trust beyond friendship

Horse trainer Selinuntius

The days that I spent in the stable

In a ranch with horses

沈ã¿ã‚†ã太陽ã®10å€ã‚‚速ã
é»’ã„風ã®ã‚ˆã†ã«èµ°ã£ã¦ã£ãŸ
最終コーナー回ã£ãŸã¨ã“ã‚ã§
シラクスã®å¡”楼ãŒè¦‹ãˆãŸ

 

Shizumi yuku taiyÅ no jubai mo hayaku

Kuroi kaze no yÅ ni hashittetta

SaishÅ« kÅnÄ mawatta tokoro de

Shirakusu no tÅrÅ ga mieta

 

Ten times faster than the setting sun

I run like the black wind

As I turned at the last corner

I saw the tower of Syracuse

走り出ã›ãƒ¡ãƒ­ã‚¹
å‹ã¦ã‚‹ã¯ãšãŒãªã„
命ã®ä»–何もãªã„

 

Hashiridase merosu

Kateru hazu ga nai

Inochi no hoka nanimo nai

 

Start running, Melos!

You cannot win

There is nothing other than life

走り出ã›ãƒ¡ãƒ­ã‚¹
ã©ã†ã›ã“ã‚ŒãŒæœ€å¾Œ
神々も照覧ã‚れ

 

Hashiridase merosu

DÅse kore ga saigo

Kamigami mo shÅran are

 

Start running, Melos!

This is the end anyway

Even the Gods can see it clearly

本命・対抗
フィロストラトス予想
情報åŽé›†ã‹ã‹ã›ãªã„
トラックマンも楽ã˜ã‚ƒãªã„
トレセンã«å–æ

 

Honmei / taikÅ

Firosutoratosu yosÅ

JÅhÅ shÅ«shÅ« kaka senai

Torakku man mo raku janai

Toresen ni shuzai

 

Likely winner/Antagonist

Even with Philostratus' prediction

I cannot collect information

It is not easy for the trackman, either

Reporting to the training center

ãƒãƒŠãƒ»ã‚¢ã‚¿ãƒžãƒ»ã‚¯ãƒ“ ç€å·®å¾®å¦™
3歳馬ã®é ‚上決戦
出æ¥ã‚Œã°å¤§å·®ã¤ã‘ã¦
å‹ã¡ãŸã„ã­å馬身

 

Hana atama kubi chakusa bimyÅ

Sansai ba no chÅjÅ kessen

Dekireba taisa tsukete

Kachitai ne jū-bashin

 

Wearing delicate flowers on the head, on the neck

Decisive battle of the top 3 year old horses

Acquire a wide margin if possible

I want to win by a 10 horse's length


沈ã¿ã‚†ã太陽ã®10å€ã‚‚速ã
é»’ã„風ã®ã‚ˆã†ã«èµ°ã£ã¦ã£ãŸ
最終コーナー回ã£ãŸã¨ã“ã‚ã§
シラクスã®å¡”楼ãŒè¦‹ãˆãŸ

 

Shizumi yuku taiyÅ no jubai mo hayaku

Kuroi kaze no yÅ ni hashittetta

SaishÅ« kÅnÄ mawatta tokoro de

Shirakusu no tÅrÅ ga mieta

 

Ten times faster than the setting sun

I run like the black wind

As I turned at the last corner

I saw the tower of Syracuse

走り出ã›ãƒ¡ãƒ­ã‚¹
å‹ã¦ã‚‹ã¯ãšãŒãªã„
命ã®ä»–何もãªã„

 

Hashiridase merosu

Kateru hazu ga nai

Inochi no hoka nanimo nai

 

Start running, Melos!

You cannot win

There is nothing other than life

走り出ã›ãƒ¡ãƒ­ã‚¹
ã©ã†ã›ã“ã‚ŒãŒæœ€å¾Œ
神々も照覧ã‚れ

 

Hashiridase merosu

DÅse kore ga saigo

Kamigami mo shÅran are

 

Start running, Melos!

This is the end anyway

Even the Gods can see it clearly
 

走り出ã›ãƒ¡ãƒ­ã‚¹

 

Hashiridase merosu

 

Start running, Melos!

 

走り出ã›ãƒ¡ãƒ­ã‚¹

 

Hashiridase merosu

 

Start running, Melos!

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/usy121416x15x1.htm

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top