Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Joker Xue] 薛之謙 - 動物世界 | Animal World


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Joker Xue (薛之謙) - å‹•物世界 | Animal World

 

Lyrics: è–›ä¹‹è¬™ (Joker Xue)

Composition: éƒ­é¡¶ (Guo Ding)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

æ±æ‰“一下西戳一下

動物未必需è¦å°–牙

示愛的方法有禮貌或是我管它

è¦å°‡æƒ…人一å£åžä¸‹

é‚„è¦é¡¯å¾—溫文爾雅

螳螂委屈的展示舊傷疤

 

DÅng dÇŽ yÄ«xià xÄ« chuÅ yÄ«xià
dòngwù wèibì xÅ«yào jiÄn yá
shì'ài de fÄngfÇŽ yÇ’u lÇmào huò shì wÇ’ guÇŽn tÄ
yào jiÄng qíngrén yÄ«kÇ’u tÅ«n xià
hái yào xiǎndé wēnwén'ěryǎ
tángláng wÄ›iqu de zhÇŽnshì jiù shÄngbÄ

 

Hitting in the East, jabbing in the West

The animal does not necessarily need sharp teeth

Ways to display affection can be polite or non-caring

Need to swallow the lover in one bite

Or need to appear polite and elegant

The cricket displays old scars in grieve

 

æ±‚å¶æ™‚候一驚一ä¹

因為害怕時常倒掛

走投無路的情æ³ä¸‹æ¨æ£„了尾巴

如果ä¸èƒ½å°‡å®ƒåŒåŒ–就寄生於它

大ä¸äº†ä¸€åŒè…化

 

qiú'ǒu shíhòu yī jīng yī zhà
yīn wéi hàipà shícháng dàoguà
zÇ’utóuwúlù de qíngkuàng xià shÄ›qìle wÄ›ibÄ
rúguÇ’ bùnéng jiÄng tÄ tónghuà jiù jìshÄ“ng yú tÄ
dàbùliǎo yītóng fǔhuà

 

When seeking a partner, surprised at first glance

Because afraid [it will] always be upside down

In desperate times, leaving behind a tail

If unable to cohabit with it, then be a parasite upon it

Worst case will decay together

 

努力進化 笑動物世界都太å‡

祖先 已磨去爪牙

相愛相殺 一定有更好的辦法

攀比一下 誰先跪下

 

nÇ”lì jìnhuà xiào dòngwù shìjiè dÅu tài jiÇŽ
zÇ”xiÄn yÇ mó qù zhÇŽoyá
xiÄng'ài xiÄngshÄ yÄ«dìng yÇ’u gèng hÇŽo de bànfÇŽ
pÄnbÇ yÄ«xià shuí xiÄn guì xià

 

Worked hard to evolve, laughing at how the animal world is all too fake

The ancestors have already shaved off its claws

Loving each other, killing each other, always a better solution

Compare against each other, who will come first, who will fall

 

ä¸å†é€²åŒ– 動物世界裡都太傻

為情表ç¾åˆ°æµ®èª‡

得到了你就該丟下 人性來ä¸åŠç²‰åˆ·

所以啊 人總患孤寡

 

bù zài jìnhuà dòngwù shìjiè lÇ dÅu tài shÇŽ
wéi qíng biÇŽoxiàn dào fúkuÄ
dédàole nÇ jiù gÄi diÅ« xià rénxìng láibují fÄ›nshuÄ
suÇ’yÇ a rén zÇ’ng huàn gÅ«guÇŽ

 

No longer evolving, inside the animal world all is too silly

For love, performance become exaggerated

Getting you, then should leave behind, human nature not enough time to be painted

So oh! Human will always be alone

 

麋鹿本來約在樹下

說好一起浪跡天涯

系上鈴éºé‚„åœ¨å¾€é‚£å€‹æ–¹å‘æŽ™æ‰Ž

如果有隻豺狼它英勇披上婚紗

åŒä¼´ç¬‘他讀éŽç«¥è©±

 

mílù běnlái yuē zài shùxià
shuÅ hÇŽo yÄ«qÇ làngjì tiÄnyá
xì shàng língdÄng hái zài wÇŽng nàgè fÄngxiàng zhÄ“ngzhá
rúguÇ’ yÇ’u zhÄ« cháiláng tÄ yÄ«ngyÇ’ng pÄ« shàng hÅ«nshÄ
tóngbàn xiào tÄ dúguò tónghuà

 

The elk originally meet under the tree

Planned to walk the edge of the earth together

Wearing a bell, and still struggle towards that direction

If there is a wolf, it will courageously put on a wedding dress

The companion joked that he has read the fairy tale

 

別å†é€²åŒ– 別讓動物世界太å‡

我們 該露出爪牙

相愛相殺 åˆ¥å†æƒ³æ›´å¥½çš„辦法

優å‹åŠ£æ±° 自舔傷疤

 

bié zài jìnhuà bié ràng dòngwù shìjiè tài jiǎ
wÇ’men gÄi lùchÅ« zhÇŽoyá
xiÄng'ài xiÄngshÄ bié zài xiÇŽng gèng hÇŽo de bànfÇŽ
yÅushèngliètài zì tiÇŽn shÄngbÄ

 

Don’t evolve again, don’t allow the animal world to be too fake

We, should show claws and teeth

Loving each other, killing each other, don’t think of a better solution

Winning and losing, licking own wounds

 

å‡è£é€²åŒ– 拼命想和動物有差

玩一出高貴優雅

在人們è…爛的慾望下 ç¸æ€§ä¾†ä¸åŠæŠ¹æ®º

ç®—äº†å§ æ‡¶å¾—åŽ»æŽ™æ‰Ž

 

jiÇŽzhuÄng jìnhuà pÄ«nmìng xiÇŽng hé dòngwù yÇ’u chÄ
wán yÄ« chÅ« gÄoguì yÅuyÇŽ
zài rénmen fÇ”làn de yùwàng xià shòuxìng lái bu jí mÇ’shÄ
suànle ba lǎndé qù zhēngzhá

 

Pretend to evolve, worked hard to be different from animals

Play a round of high class and elegance

Among men’s decaying desires, the animal instinct not enough time to be killed

Forget it! Too last to struggle

 

人類用沙 想æå‡ºå¤¢é‡Œé€šå¤©å¡”

ç‚ºè²ªå¿µä¸æƒœä»£åƒ¹

駕馭著昂貴的木馬 巢穴一層層疊加

最後啊 å»ä¸€çµ²ä¸æŽ›

 

rénlèi yòng shÄ xiÇŽng niÄ“ chÅ« mèng lÇ tÅngtiÄn tÇŽ
wèi tÄn niàn bù xí dàijià
jiàyùzhe ángguì de mùmÇŽ cháoxué yÄ«céng céng diéjiÄ
zuìhòu a què yīsībùguà

 

Human use sand, wanted to create dreams connecting to the Heavens

For greed, use sacrifice

Driving an expensive wooden horse, the nest increase layer by layer

Finally oh yet fully naked

 

別害怕 我們都孤寡

 

bié hàipà wÇ’men dÅu gÅ«guÇŽ

 

Don’t be afraid, we are all alone

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top