Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Ricky Hsiao] �煌奇- 过我的生活| It's My Life


kpoplovermoon

Recommended Posts

è§ç…Œå¥‡ (Ricky Hsiao) - 过我的生活 | It's My Life

 

Lyrics:林夕 (Lin Xi)

Composition:è§ç…Œå¥‡ (Xiao Huang Qi/Ricky Hsiao)

Arrangement:Terence Teo

 

Lyrics Translation by kpoplovermoon at www.onehallyu.com

efU326wv0ccBXOP48s8DfYJWOi7vzHPjsjd5C40Q

 

Cover by: 伦桑 (Lun Sang)

 

 

 

ä¸å…³å¿ƒæˆ‘有什么 åªåœ¨ä¹Žæˆ‘爱什么

用ä¸ç€çš„ä¸€åˆ‡è°æ¥æ‰“扫

幸ç¦å°±åƒç©¿éž‹å­ ä¸èˆ’æœçš„ éƒ½åªæ˜¯è„šé•£

倒ä¸å¦‚去赤脚奔跑

 

bù guÄn xÄ«n wÇ’ yÇ’u shén mè zhÇ zài hù wÇ’ ài shén mè
yòng bù zhuó dè yí qiè shuí lái dá sǎo
xìng fú jiù xiàng chuÄn xié zì bù shÅ« fù dè dÅu zhÇ shì jiÇŽo liào
dào bù rú chì jiǎo bēn pǎo

 

don’t care about what I have, just care about what I love

Who will clean up all [the things] I no longer need?

Happiness is like wearing shoes, and the uncomfortable ones will only be restraints [on my feet]

[i’d] rather run barefeet

 

䏿‹…心缺少什么 åªçŸ¥é“追求什么

别让我梦想 给世界颠倒

属于我的那æ¯èŒ¶ è¦ä»€ä¹ˆå‘³é“

没最好 è¦åˆšå¥½

åªèƒ½ç”±è‡ªå·±æ¥è°ƒ

 

bù dÄn xÄ«n quÄ“ shÇŽo shén mè zhÇ zhÄ« dào zhuÄ« qiú shén mè

bié ràng wÇ’ mèng xiÇŽng gÄ›i shì jiè diÄn dÇŽo

shǔ yú wǒ dè nà bēi chá yào shén mè weì dào

méi zuì hÇŽo yào gÄng hÇŽo

zhÇ néng yóu zì jÇ lái tiáo

 

don’t worry about what I’m lacking, just know what to pursue

Don’t let the world turn my dreams upside down

The tea of my life, what flavour should it be?

The best [cup] doesn’t exist, only the right [cup]

This [cup of tea] can only be made by myself

 

我过我è¦çš„生活 䏿˜¯ç”Ÿæ´»è¿‡æˆ‘就好

åªè¦æ˜¯æˆ‘想è¦çš„ æœŸå¾…多久都有情调

ä¸è¯¥æˆ‘åƒçš„ æ‡’得管它是å¦é…¸çš„è‘¡è„

对别人爱的甜点 报以微笑

 

wǒ guò wǒ yào dè shēng huó bú shì shēng huó guò wǒ jiù hǎo

zhÇ yào shì wÇ’ xiÇŽng yào dè qÄ« dài duÅ jiÇ” dÅu yÇ’u qíng diào

bù gÄi wÇ’ chÄ« dè lÇŽn dè guÇŽn tÄ shì fÇ’u suÄn dè pú tào

duì bié rén ài dè tián diÇŽn bào yÇ wÄ“i xiào

 

I live the life I want. It’s fine so long as it isn’t life living me.

Anything I desire will always have appeal no matter how long wait

If it’s something that I’m not supposed to eat, I can’t be bothered to care whether it’s sour grapes or not.

will pay smiles to the sweets that others enjoy

 

我拥有时间 䏿˜¯æ—¶é—´æ‹¥æœ‰æˆ‘的通告

æˆ‘åšæƒ³åšçš„事情 忙碌也是一ç§é€é¥

投我所好 倘若有希望就有失望

享å—é‚£äº›çƒ¦æ¼ æ„Ÿå—æˆ‘想è¦çš„味é“

 

wÇ’ yÅng yÇ’u shí jiàn bú shì shí jiÄn yÅng yÇ’u wÇ’ dè tÅng gào
wÇ’ xiÇŽng zuò dè shì qíng máng lù yÄ› shì yì zhÇ’ng xiÄo yáo
tóu wǒ suǒ hào tǎng ruò yǒu xī wàng jiù yǒu shī wàng
xiǎng shòu nà xiē fán nǎo gǎn shòu wǒ xiǎng yào dè weì dào

 

I own time, time does not own my schedule

When it’s something I want to do, busyness is an enjoyment.

Catering to my preferences, disappointment comes with hopefulness

wish to enjoy the problems and live life to experience the taste that I want.

 

没什么é‡ä¸é‡è¦ åªåœ¨ä¹Žéœ€ä¸éœ€è¦

ä¸åˆé€‚的音ä¹åˆ«æ¥éªšæ‰°

哪怕外é¢å†çƒ­é—¹ 没被感动到

我å®å¯ 一个人 无声无æ¯ä¸­ç¡ç€

 

méi shén mè zhòng bú zhòng yào zhÇ zài hù xÅ« bù xÅ« yào

bú shì hé dè yÄ«n yuè bié lái sÄo rÇŽo

nǎ pà wài miàn zài rè nào méi beì gǎn dòng dào

wÇ’ nìng kÄ› yí gè rén wú shÄ“ng wú xÄ« zhÅng shuì zháo

 

[To me] there’s no such thing as “importanceâ€, I only care about whether it is something I need

Don’t bother [me] with unsuitable music

am unmoved by the excitement and noise of the outside world

I would rather fall asleep quietly in peace, alone

 

我过我è¦çš„生活 䏿˜¯ç”Ÿæ´»è¿‡æˆ‘就好

åªè¦æ˜¯æˆ‘想è¦çš„ æœŸå¾…多久都有情调

ä¸è¯¥æˆ‘åƒçš„ æ‡’得管它是å¦é…¸çš„è‘¡è„

对别人爱的甜点 报以微笑

 

wǒ guò wǒ yào dè shēng huó bú shì shēng huó guò wǒ jiù hǎo

zhÇ yào shì wÇ’ xiÇŽng yào dè qÄ« dài duÅ jiÇ” dÅu yÇ’u qíng diào

bù gÄi wÇ’ chÄ« dè lÇŽn dè guÇŽn tÄ shì fÇ’u suÄn dè pú tào

duì bié rén ài dè tián diÇŽn bào yÇ wÄ“i xiào

 

I live the life I want. It’s fine so long as it isn’t life living me

Anything I desire will always have appeal no matter how long wait

If it’s something that I’m not supposed to eat, I can’t be bothered to care whether it’s sour grapes or not.

will pay smiles to the sweets that others enjoy

 

我拥有时间 䏿˜¯æ—¶é—´æ‹¥æœ‰æˆ‘的通告

æˆ‘åšæƒ³åšçš„事情 忙碌也是一ç§é€é¥

投我所好 倘若有希望就有失望

享å—é‚£äº›çƒ¦æ¼ äººç”Ÿæ²¡æœ‰çƒ¦æ¼å¤šæ— èŠ(æ„Ÿå—æˆ‘想è¦çš„味é“)

 

wÇ’ yÅng yÇ’u shí jiàn bú shì shí jiÄn yÅng yÇ’u wÇ’ dè tÅng gào
wÇ’ xiÇŽng zuò dè shì qíng máng lù yÄ› shì yì zhÇ’ng xiÄo yáo
tóu wǒ suǒ hào tǎng ruò yǒu xī wàng jiù yǒu shī wàng
xiǎng shòu nà xiē fán nǎo rén shēng méi yǒu fán nǎo duŠwú liáo (gǎn shòu wǒ xiǎng yào dè weì dào)

 

I own time, time does not own my schedules

When it’s something I want to do, busyness is an enjoyment

Catering to my preferences, disappointment comes with hopefulness

wish to enjoy the problems as life gets boring without them (I will live life to experience the taste that I want)

 
Link to comment
Share on other sites

  • 5 weeks later...
  • 2 months later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top