Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Freya Lim] 林凡 - 缺� | Rift


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Freya Lim (林凡) - ç¼ºå£ | Rift

 

Lyrics: å³å‘飛 (Wu Xiangfei)

Composition: é¾é”茵 (Pam Chung)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

æ“æœ‰äº†ç„¡å¯æŒ‘剔的溫柔 為什麼還覺得自由

一切都那樣的完美 按說ä¸è©²å†æœ‰è¦æ±‚

 

YÇ’ngyÇ’u liÇŽo wú kÄ› tiÄotì de wÄ“nróu wèishéme hái juéde zìyóu
yÄ«qiè dÅu nàyàng de wánmÄ›i àn shuÅ bu gÄi zài yÇ’u yÄoqiú

 

Possessed an impeccable gentleness, why still felt free?

Everything is that type of perfect, should have more demands

 

兩個人æœè‘—兩個方å‘ å†å¤šçš„努力都很蒼白

å³ä¾¿æ‰‹ç‰½è‘—手 è¦ä»€éº¼éƒ½æœ‰

 

liÇŽng gè rén cháo zháo liÇŽng gè fÄngxiàng zài duÅ de nÇ”lì dÅu hÄ›n cÄngbái
jíbiàn shÇ’u qiÄn zhuóshÇ’u yào shénme dÅu yÇ’u

 

Two people heading towards two directions, even more hard work will be blanched

Hand holding hand, to have everything [one] wanted

 

我們在外人眼裡幸ç¦çš„åƒå¾žä¾†æ²’有缺å£

你也為我åšäº†ä½ èƒ½åšçš„æ‰€æœ‰

æˆ‘ä¸æƒ³é€™æ¨£ä½ æ˜Žä¸æ˜Žç™½ã€€æ„›ä¸æ˜¯ä¸€å‘³æŽ¥å—

 

wÇ’men zàiwài rén yÇŽn lÇ xìngfú de xiàng cónglái méiyÇ’u quÄ“kÇ’u
nÇ yÄ› wèi wÇ’ zuòle nÇ néng zuò de suÇ’yÇ’u
wÇ’ bùxiÇŽng zhèyàng nÇ míng bù míngbái ài bùshì yÄ«wèi jiÄ“shòu

 

We, in the eyes of others, [are] happy like there is never a rift

You have done for me all that you could have done

I don’t want this, do you understand? Love is not constant acceptance

 

我一直渴望ä¸ç®¡æ˜¯è‹¦æ˜¯ç”œæ˜¯å¦æ„›æœ‰ç¼ºå£ã€€éƒ½èƒ½èƒ¸å£è²¼è‘—胸å£

å»ç™¼ç¾åœ¨ä¸€èµ·å…­å¹´ä»¥å¾Œã€€ä½ é‚„是習慣一個人ç¨è‡ªæ‰¿å—

 

wÇ’ yÄ«zhí kÄ›wàng bùguÇŽn shì kÇ” shì tián shìfÇ’u ài yÇ’u quÄ“kÇ’u dÅu néng xiÅngkÇ’u tiÄ“zhe xiÅngkÇ’u
què fÄxiàn zài yÄ«qÇ liù nián yÇhòu nÇ háishì xíguàn yÄ«gèrén dúzì chéngshòu

 

I have continuously desired, no matter if it’s bitter, sweet, if love has a rift, [all] can [have] one chest against another chest

Yet discovered after being together for six years, you are still used to bearing [the pain] alone by yourself

 

æœ‰æ™‚æ›¿å°æ–¹è€ƒæ…®å¤ªå¤šã€€æœƒå°‘了走下去的ç†ç”±

ä¸ç®¡æ‰‹ç‰½è‘—手 在一起多久

 

yÇ’u shí tì duìfÄng kÇŽolÇœ tài duÅ huì shÇŽole zÇ’u xiàqù de lÇ yóu
bùguÇŽn shÇ’u qiÄn zhuóshÇ’u zài yÄ«qÇ duÅjiÇ”

 

Sometimes considered too much for the other person, will reduce the reasons to continue on

No matter hand holding hand, how long have been together

 

我們在外人眼裡幸ç¦çš„åƒå¾žä¾†æ²’有缺å£

你也為我åšäº†ä½ èƒ½åšçš„æ‰€æœ‰

æˆ‘ä¸æƒ³é€™æ¨£ä½ æ˜Žä¸æ˜Žç™½ã€€æ„›ä¸æ˜¯ä¸€å‘³æŽ¥å—

 

wÇ’men zàiwài rén yÇŽn lÇ xìngfú de xiàng cónglái méiyÇ’u quÄ“kÇ’u
nÇ yÄ› wèi wÇ’ zuòle nÇ néng zuò de suÇ’yÇ’u
wÇ’ bùxiÇŽng zhèyàng nÇ míng bù míngbái ài bùshì yÄ«wèi jiÄ“shòu

 

We, in the eyes of others, [are] happy like there is never a rift

You have done for me all that you could have done

I don’t want this, do you understand? Love is not constant acceptance

 

我一直渴望ä¸ç®¡æ˜¯è‹¦æ˜¯ç”œæ˜¯å¦æ„›æœ‰ç¼ºå£ã€€éƒ½èƒ½èƒ¸å£è²¼è‘—胸å£

å»ç™¼ç¾åœ¨ä¸€èµ·å…­å¹´ä»¥å¾Œã€€ä½ é‚„æ˜¯ä¸€ç›´ä¸æ˜Žç™½æˆ‘的感å—

 

wÇ’ yÄ«zhí kÄ›wàng bùguÇŽn shì kÇ” shì tián shìfÇ’u ài yÇ’u quÄ“kÇ’u dÅu néng xiÅngkÇ’u tiÄ“zhe xiÅngkÇ’u
què fÄxiàn zài yÄ«qÇ liù nián yÇhòu nÇ háishì yÄ«zhí bù míngbái wÇ’ de gÇŽnshòu

 

I have continuously desired, no matter if it’s bitter, sweet, if love has a rift, [all] can [have] one chest against another chest

Yet discovered after being together for six years, you still continue to not understand my feelings

 

我們在外人眼裡幸ç¦çš„åƒå¾žä¾†æ²’有缺å£

ä¸éœ€è¦é¢å°å¿ƒé…¸çš„æ›¾ç¶“æ“æœ‰

æˆ‘ä¸æƒ³é€™æ¨£ä½ æ˜Žä¸æ˜Žç™½ã€€æˆ‘䏿ƒ³ä¸€å‘³æŽ¥å—

 

wÇ’men zàiwài rén yÇŽn lÇ xìngfú de xiàng cónglái méiyÇ’u quÄ“kÇ’u
bù xÅ«yào miàn duì xÄ«nsuÄn de céngjÄ«ng yÇ’ng yÇ’u
wÇ’ bùxiÇŽng zhèyàng nÇ míng bù míngbái wÇ’ bùxiÇŽng yÄ«wèi jiÄ“shòu

 

We, in the eyes of others, [are] happy like there is never a rift

Not needing to face the bitter possession that used to have

I don’t want this, do you understand? I don’t want to continuously accept

 

我一直渴望ä¸ç®¡æ˜¯è‹¦æ˜¯ç”œæ˜¯å¦æ„›æœ‰ç¼ºå£ã€€éƒ½èƒ½è²¼è‘—你的胸å£

想ä¸åˆ°åœ¨ä¸€èµ·å…­å¹´ä»¥å¾Œã€€æˆ‘知é“的事還ä¸å¦‚ä½ çš„æœ‹å‹ ä½ çš„æœ‹å‹

 

wÇ’ yÄ«zhí kÄ›wàng bùguÇŽn shì kÇ” shì tián shìfÇ’u ài yÇ’u quÄ“kÇ’u dÅu néng tiÄ“zhe nÇ de xiÅngkÇ’u
xiÇŽngbùdào zài yÄ«qÇ liù nián yÇhòu wÇ’ zhÄ«dào de shì hái bùrú nÇ de péngyÇ’u nÇ de péngyÇ’u

 

I have continuously desired, no matter if it’s bitter, sweet, if love has a rift, still can be against your chest

Can’t imagine after being together for six years, the things I know is not comparable to your friends, your friends

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top