Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Elva Hsiao] 蕭亞軒 - 夢境II / Dream II ~ I Am Not Afraid

Elva Hsiao lyrics Lyrics C-pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
1 reply to this topic

#1 renn

renn

    수고했다

  • Smol Overlord
  • 1,319 posts

Posted 28 February 2014 - 08:43 AM (Edited by renn, 05 March 2014 - 07:23 PM.)

Elva Hsiao - 夢境II / DREAM II ~ I AM NOT AFRAID

 

 

Lyrics: 萧亚轩/蕭亞軒 (Elva Hsiao)

Composition: C. Schack, K. Karlin, Frankie Storm

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com
JpLeu62.png

 

 

梦境 在与现实那之间
不过就这一眨眼
我依然会 眷恋那阖眼间
那种香甜

mèng jìng / zài yǔ xiàn shí nà zhī jiān
bù guò jiù zhè yī zhǎ yǎn
wǒ yī rán huì / juàn liàn nà hé yǎn jiān
nà zhǒng xiāng tián

In [the space] between dreamscape and reality,
In just this one blink of the eye,
I still am fond of, in that moment when [I] close [my] eyes,
That sort of fragrant sweetness.

 

*
那滋味 直到遇见你才发掘
感受了以后 就会像我
无悔无求期望 尝食果甜
在折磨快感之中
亢奋与疲倦交错
有时我分不清楚
Dream on
Don't Be afraid

nà zī wèi / zhí dào yù jiàn nǐ cái fā jué
gǎn shòu le yǐ hòu / jiù huì xiàng wǒ
wú huǐ wú qiú qī wàng / cháng shí guǒ tián
zài zhé mó kuài gǎn zhī zhōng
kàng fèn yǔ pí juàn jiāo cuò
yǒu shí wǒ fēn bù qīng chǔ
Dream on
Don't Be afraid

That [sort of] taste, only after meeting you did [I] discover it.
After experiencing it, [one] becomes like me.
Hoping, without regrets and without [other] desires, to taste the fruit's sweetness.
[Caught] between torture and pleasure,
[States of] excitement and exhaustion alternate.
Sometimes I cannot tell [the two] apart.
Dream on.
Don't be afraid.


**
我的梦境编织的很童话
也许外面世界异常抽象
现实假象 I'M NOT AFRAID
面对得以想像

wǒ de mèng jìng biān zhī de hěn tóng huà
yě xǔ wài miàn shì jiè yì cháng chōu xiàng
xiàn shí jiǎ xiàng I'M NOT AFRAID
miàn duì dé yǐ xiǎng xiàng

My dreamscape is woven in a fairytale-like manner.
Perhaps the world outside is unusually abstract.
[All] the realities and illusions—I'm not afraid.
[I] can imagine [how I'd] face [them].


***
我的现实写满着戏剧化
穿梭在笼里看外 缺口中
真真假假 I'M NOT AFRAID
献上你的美

wǒ de xiàn shí xiě mǎn zhe xì jù huà
chuān suō zài lóng lǐ kàn wài / quē kǒu zhōng
zhēn zhēn jiǎ jiǎ I'M NOT AFRAID
xiàn shàng nǐ dì měi

My reality is very theatrical.
Walking back and forth inside a cage and looking out, in the gaps,
[All] the truths and lies—I'm not afraid.
Offer up your beauty.


每天我 梦游在人和人之间
幻想真正的自由 就在身边
想做什么就做 有祂就够

měi tiān wǒ / mèng yóu zài rén hé rén zhī jiān
huàn xiǎng zhēn zhèng de zì yóu / jiù zài shēn biān
xiǎng zuò shén me jiù zuò / yǒu tā jiù gòu

Every day I sleepwalk [through the spaces] between people.
[I] fantasize that true freedom is right next to me.
[I can] do whatever [I] want. Having Him[1] is enough.


Repeat *, **, ***


玻璃屋里树秧
梦境中的茁壮
想要往外发芽长大
让现实如梦境
继续让你美丽
感谢你给我呼吸的真理

bō lí wū li shù yāng
mèng jìng zhōng de zhuó zhuàng
xiǎng yào wǎng wài fā yá zhǎng dà
ràng xiàn shí rú mèng jìng
jì xù ràng nǐ měi lì
gǎn xiè nǐ gěi wǒ hū xī de zhēn lǐ

The sapling in the glass house,
[It] flourishes in the dreamscape,
Wanting to sprout outward and grow bigger.
Let reality be like the dreamscape
[And] continue to let you be beautiful.
Thank you for giving me the truth about breathing.


Dream Dream Dream Dream
Dream Dream Dream Dream
Living the dream Living the dream I'M NOT AFRAID

Living the dream Living the dream
Living the dream I'M NOT AFRAID

Living the dream Living the dream
Living the dream Living the dream
Living the dream Living the dream I'M NOT AFRAID


Repeat [** and ***] x2



T/N:

[1] 祂 = Him, in reference to God.

 




#2 Linoa62

Linoa62

    Senior Idol

  • Member
  • PipPipPip
  • 964 posts

Posted 01 March 2014 - 10:26 AM

Thank you!! I just noticed that you posted it, that was fast!







Up, Up and Away!