Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Soft Lipa] 蛋堡 feat. 徐佳莹 (Lala Hsu) - 噓... | Shh...

Soft Lipa Lala Hsu lyrics Lyrics C-pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
2 replies to this topic

#1 renn

renn

    수고했다

  • Smol Overlord
  • 1,319 posts

Posted 28 February 2014 - 12:00 AM

Soft Lipa feat. Lala Hsu - 噓... | Shh...

 

 

Lyrics: 杜振熙 (Soft Lipa), 徐佳莹 (Lala Hsu)
Composition: 杜振熙 (Soft Lipa), 徐佳莹 (Lala Hsu)
Arrangement: Shin-ski

 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com
JpLeu62.png

 

 

[M]
他是你最喜欢的类型
但你只能看着他的背影
隔着很远半径 围绕像卫星
当他突然转身你却没法对应

tā shì nǐ zuì xǐ huān de lèi xíng
dàn nǐ zhǐ néng kàn zhe tā de bèi yǐng
gé zhe hěn yuǎn bàn jìng wéi rào xiàng wèi xīng
dāng tā tū rán zhuǎn shēn nǐ què méi fǎ duì yìng

He's your favorite type of guy.
But you can only watch his [retreating] figure,
Separated [from him] by a great distance[1], orbiting [about him] like a satellite.
But when he suddenly turns around, you don't know how to handle it.


[M]
就这样过了好长一段时间
总是又想起在快要忘记之前
快要放弃之前又碰上他失恋
但当他失恋他又需要段时间

jiù zhè yàng guò le hǎo cháng yī duàn shí jiān
zǒng shì yòu xiǎng qǐ zài kuài yào wàng jì zhī qián
kuài yào fàng qì zhī qián yòu pèng shàng tā shī liàn
dàn dāng tā shī liàn tā yòu xū yào duàn shí jiān

Just like this, a long time has passed.
Always remembering [him] again just before [you've managed to] forget.
Just as you're about to give up, it so happens again that he breaks up with his girlfriend at the time.
But when he gets out of a relationship, he needs some time [by himself].


[M]
跟着他相簿从'一月'到'十二'
你们的身边各自有人来去
从“生日派对”一路到“出国玩乐'
胸口的纠结还在继续

gēn zhe tā xiàng bù cóng 'yī yuè' dào 'shí èr'
nǐ men de shēn biān gè zì yǒu rén lái qù
cóng “shēng rì pài duì” yī lù dào “chū guó wán lè'
xiōng kǒu de jiū jié hái zài jì xù

[Your] album with him goes from January to December.
Both of you get into and out relationships with others.
From "birthday party" to "overseas trip",
The dilemma that you feel [pressing] on your chest continues.


[M]
说他不知道那倒也不一定
说注定纠缠那倒也太迷信
偶尔问后的短信或许没别的意思
心里的止水又被投了颗大石

shuō tā bù zhī dào nà dào yě bù yī dìng
shuō zhù dìng jiū chán nà dào yě tài mí xìn
Ǒu ěr wèn hòu de duǎn xìn huò xǔ méi bié de yì sī
xīn lǐ de zhǐ shuǐ yòu bèi tóu le kē dà shí

If [you] say he doesn't know [your feelings], well, that's not really the case.
If [you] say you two are destined to be entangled, well, that's too superstitious.
The occasional text greeting perhaps doesn't have any other meaning.
[But] yet again, a big rock is thrown into the pool of still water inside [your] heart.


[F]
这是秘密我的心被困在你的身边
像个间谍暗中收集你的每个画面
你的世界留给我太多想像空间
多想对号入座走进你的状态里面

zhè shì mì mì wǒ de xīn bèi kùn zài nǐ de shēn biān
xiàng gè jiàn dié àn zhōng shōu jí nǐ de měi gè huà miàn
nǐ de shì jiè liú gěi wǒ tài duō xiǎng xiàng kōng jiān
duō xiǎng duì hào rù zuò zǒu jìn nǐ de zhuàng tài lǐ miàn

This is a secret: my heart has been trapped by your side.
Like a spy, [I] covertly gather up every image of you.
Your world leaves me too much room for imagination.
How I long to walk into your world as if I'm taking my rightful place[2].


[M]
时常在夜晚你听些歌
听励志的想像已经切割
听悲伤的日记你边写着
有时无法负荷哭完先歇了

shí cháng zài yè wǎn nǐ tīng xiē gē
tīng lì zhì de xiǎng xiàng yǐ jīng qiē gē
tīng bēi shāng de rì jì nǐ biān xiě zhe
yǒu shí wú fǎ fù hè kū wán xiān xiē le

Often at night you listen to some songs.
Listening to the inspiration ones, [you] imagine [what it'd be like if you'd] already cut [him from your life].
Listening to the sad ones, you write in your diary at the same time.
Sometimes when [you] can't take the burden of it anymore, after crying, you rest [for the night].


[M]
follow他网志近况和往事
却脱节到像从没认识般讽刺
你们是渐行渐远的两条线
你总回想那何时曾是交叉点?

follow tā wǎng zhì jìn kuàng hé wǎng shì
què tuō jié dào xiàng cóng méi rèn shi bān fěng cì
nǐ men shì jiàn xíng jiàn yuǎn de liǎng tiáo xiàn
nǐ zǒng huí xiǎng nà hé shí céng shì jiāo chā diǎn?

[You] follow his blog [and look at] recent updates and old happenings.
But [you're] so out of touch [with how he is] that it's ironic to the point of you seemingly never having known him.
You guys are two lines that are getting further apart [as you move forward].
You keep on thinking back: then when was the point of intersection?


[M]
充满交集的生活圈
或许上次遇到就在昨天
也或者某个瞬间你们擦肩如电影般
主角交错时一切速度会放慢
[F]
"但我终究只是个观众"
[M&F]
你的惋惜只是幻想在煽动
这部电影从来没有人看懂
你的激动处只有自己在颤抖

chōng mǎn jiāo jí de shēng huó quān
huò xǔ shàng cì yù dào jiù zài zuó tiān
yě huò zhě mǒu gè shùn jiān nǐ men cā jiān rú diàn yǐng bān
zhǔ jué jiāo cuò shí yī qiè sù dù huì fàng màn
"dàn wǒ zhōng jiù zhǐ shì gè guān zhòng"
nǐ de wàn xí zhǐ shì huànxiǎng zài shāndòng
zhè bù diàn yǐng cóng lái méi yǒu rén kàn dǒng
nǐ de jī dòng chù zhǐ yǒu zì jǐ zài chàn dǒu

[Your] social circles overlap a lot.
Perhaps the last time [you guys] met was just yesterday.
But maybe in some instant you guys brushed past each other like in the movies:
When the protagonists cross paths, everything slows down.
"But I ultimately am just an audience member."
Your regret is just a product of fantasy.
No one has ever been able to understand this movie.
[In] the moments when you're excited, you're the only one trembling.


[F]
这是秘密 我的心被困在你的身边
像个间谍 暗中收集你却没人发现
你的世界留给我太多想像空间
多想对号入座走进你的状态里面

zhè shì mì mì / wǒ de xīn bèi kùn zài nǐ de shēn biān
xiàng gè jiàn dié / àn zhōng shōu jí nǐ què méi rén fà xiàn
nǐ de shì jiè liú gěi wǒ tài duō xiǎng xiàng kōng jiān
duō xiǎng duì hào rù zuò zǒu jìn nǐ de zhuàng tài lǐ miàn

This is a secret: my heart has been trapped by your side.
Like a spy, [I] covertly gather [information about] you, but no one has found out.
Your world leaves me too much room for imagination.
How I long to walk into your world as if I'm taking my rightful place.


[M]
有时候姑且对爱情有时候将就
抽离后回神又是个深秋
有时这真的无关公不公平
有时这一切不是忠不忠心

yǒu shí hòu gū qiě duì ài qíng yǒu shí hòu jiāng jiù
chōu lí hòu huí shén yòu shì gè shēn qiū
yǒu shí zhè zhēn de wú guān gōng bù gōng píng
yǒu shí zhè yī qiè bù shì zhōng bù zhōng xīn

Sometimes—putting aside the fact that we occasionally make do with what we have when it comes to love—
After you pull away and come back to your senses, it's another late autumn.
Sometimes this really has nothing to do with things being fair or not.
Sometimes all of this isn't [about] being loyal or not.


[M&F]
这就是个小秘密 藏在心里的小秘密
进入你心里还要穿越一个迷宫
而大部分的人留在迷宫入口

zhè jiù shì gè xiǎo mì mì / cáng zài xīn lǐ de xiǎo mì mì
jìn rù nǐ xīn lǐ hái yào chuān yuè yī gè mí gōng
ér dà bù fèn de rén liú zài mí gōng rù kǒu

This is a small secret, a small secret hidden at the bottom of your heart.
To get into your heart, one still has to make it through a maze,
And most people remain at the entrance to the maze.


[M]
所以你没提起但也没伪造
对你而言存在对别人没味道
他们不会察觉你难过因为他
有时身边是谁事实上也没差
现在谁陪他反而你挂心
有时因为害怕又不多打听

suǒ yǐ nǐ méi tí qǐ dàn yě méi wèi zào
duì nǐ ér yán cún zài duì bié rén méi wèi dào
tā men bù huì chá jué nǐ nán guò yīn wèi tā
yǒu shí shēn biān shì shéi shì shí shàng yě méi chà
xiàn zài shéi péi tā fǎn ér nǐ guà xīn
yǒu shí yīn wéi hài pà yòu bù duō dǎ tīng

And so you didn't bring up [the secret] but you didn't fabricate [any lies] either.
To you, it exists; to others, it is meaningless.
They won't realize that you're upset because of him.
Sometimes it makes no difference who is next to you.
What you're anxious over, however, is who's keeping him company.
[But] sometimes out of fear, you don't inquire about it too much.


[M]
怕想到他在别人怀中你没得抱
或许执着只是因为从没得到

pà xiǎng dào tā zài bié rén huái zhōng nǐ méi de bào
huò xǔ zhí zhuó zhǐ shì yīn wèi cóng méi dé dào

[You're] afraid of thinking of him being in someone else's embrace while you're unable to hold him.
Or maybe this persistence comes from you having never obtained [him].


[F]
这是秘密 我的心被困在你的身边
像个间谍 暗中收集你却没人发现
你的世界留给我太多想像空间
多想对号入座走进你的状态

zhè shì mì mì / wǒ de xīn bèi kùn zài nǐ de shēn biān
xiàng gè jiàn dié / àn zhōng shōu jí nǐ què méi rén fà xiàn
nǐ de shì jiè liú gěi wǒ tài duō xiǎng xiàng kōng jiān
duō xiǎng duì hào rù zuò zǒu jìn nǐ de zhuàng tài

This is a secret: my heart has been trapped by your side.
Like a spy, [I] covertly gather [information about] you, but no one has found out.
Your world leaves me too much room for imagination.
How I long to walk into your world as if I'm taking my rightful place.


[F]
你的文字是描述近况还是一瞬间
你的照片在我眼里都是延伸画面
几次点开视窗不敢键入一个字
这就是现实爱情从来没有实现

nǐ de wén zì shì miáo shù jìn kuàng hái shì yī shùn jiān
nǐ de zhào piàn zài wǒ yǎn lǐ dōu shì yán shēn huà miàn
jǐ cì diǎn kāi shì chuāng bù gǎn jiàn rù yī gè zì
zhè jiù shì xiàn shí ài qíng cóng lái méi yǒu shí xiàn

Are your words describing recent developments [in your life] or just a fleeting moment?
Your photos, in my eyes, are all scenes that can be extended [by the imagination].
Clicking open a window several times but not daring to enter a single word—
This is reality, a love that has never been realized.



T/N:

[1] 很远半径 is literally "radius of great distance".

[2] 对号入座 is literally "to take a seat according to the number on one's ticket", the same way one would, say, at a theater or a concert. 你的状态 is literally "your state" or "the state of [how] you [are]".




#2 Bluuuue

Bluuuue

    『  』

  • New Member
  • PipPipPipPip
  • 4,212 posts

Posted 28 February 2014 - 12:14 AM

Thank you !




#3 renn

renn

    수고했다

  • Smol Overlord
  • 1,319 posts

Posted 28 February 2014 - 12:17 AM

Thank you !

 

you're very welcome :lol:







Up, Up and Away!