Lyrics [Waa Wei] �如� - �魚 | Little Fish

[Vanilla Cupcake]

Waa Wei (é­å¦‚è±) - å°é­š | Little Fish

 

Lyrics: é­å¦‚è± (Waa Wei)

Composition: é­å¦‚è± (Waa Wei)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

 

 

如果我是一座山 ä½ ä¸èƒ½èªªä¾†å°±ä¾† 說走就走

如果我是一塊餅乾 ä½ ä¸èƒ½å‡è£åƒçš„是巧克力

如果我是å°é­š 我會游去哪裡

如果你是我 會知é“我多希望你愛我 別走

 

RúguÇ’ wÇ’ shì yÄ«zuò shÄn nÇ bùnéng shuÅ lái jiù lái shuÅ zÇ’u jiù zÇ’u 
rúguÇ’ wÇ’ shì yÄ«kuài bÇnggÄn nÇ bùnéng jiÇŽzhuÄng chÄ« de shì qiÇŽokèlì 
rúguǒ wǒ shì xiǎo yú wǒ huì yóu qù nǎlǠ
rúguÇ’ nÇ shì wÇ’ huì zhÄ«dào wÇ’ duÅ xÄ«wàng nÇ Ã i wÇ’ bié zÇ’u 

 

If I were a mountain, you can’t say come and go as [you] please, leave as [you] please

If I were a piece of biscuit, you can’t pretend what [you] eat is chocolate

If I were a little fish, where will I swim towards?

If you were me, do [you] know how I wish you would love me, don’t go

 

我ä¸æ˜¯é«˜å±± å»é ­ç—›äº†ä½ 

我ä¸æ˜¯å·§å…‹åŠ› èžåŒ–ä¸äº†ä½ 

我ä¸æ˜¯ä½  習慣幽默 習慣忘記

å°é­šå•Šå°é­š ä¸è¦èªªå°ä¸èµ·

 

wÇ’ bùshì gÄoshÄn què tóutòngle nÇ 
wǒ bùshì qiǎokèlì rónghuà bùliǎo nǠ
wÇ’ bùshì nÇ xíguàn yÅumò xíguàn wàngjì 
xiǎo yú a xiǎo yú bùyào shuŠduìbùqǠ

 

I am not a tall mountain, yet caused you a headache

I am not chocolate, unable to melt you

I am not you, used to humor, used to forget

Little fish oh little fish, don’t need to say sorry

 

如果我是一座山 ä½ ä¸èƒ½èªªä¾†å°±ä¾† 說走就走

如果我是一塊餅乾 ä½ ä¸èƒ½å‡è£åƒçš„是巧克力

如果我是å°é­š 我會游去哪裡

如果你是我 會知é“我多希望你愛我 別走

 

RúguÇ’ wÇ’ shì yÄ«zuò shÄn nÇ bùnéng shuÅ lái jiù lái shuÅ zÇ’u jiù zÇ’u 
rúguÇ’ wÇ’ shì yÄ«kuài bÇnggÄn nÇ bùnéng jiÇŽzhuÄng chÄ« de shì qiÇŽokèlì 
rúguǒ wǒ shì xiǎo yú wǒ huì yóu qù nǎlǠ
rúguÇ’ nÇ shì wÇ’ huì zhÄ«dào wÇ’ duÅ xÄ«wàng nÇ Ã i wÇ’ bié zÇ’u 

 

If I were a mountain, you can’t say come and go as [you] please, leave as [you] please

If I were a piece of biscuit, you can’t pretend what [you] eat is chocolate

If I were a little fish, where will I swim towards?

If you were me, do [you] know how I wish you would love me, don’t go

 

我ä¸æ˜¯é«˜å±± å»é ­ç—›äº†ä½ 

我ä¸æ˜¯å·§å…‹åŠ› èžåŒ–ä¸äº†ä½ 

我ä¸æ˜¯ä½  習慣幽默 習慣忘記

å°é­šå•Šå°é­š ä¸è¦èªªå°ä¸èµ·

 

wÇ’ bùshì gÄoshÄn què tóutòngle nÇ 
wǒ bùshì qiǎokèlì rónghuà bùliǎo nǠ
wÇ’ bùshì nÇ xíguàn yÅumò xíguàn wàngjì 
xiǎo yú a xiǎo yú bùyào shuŠduìbùqǠ

 

I am not a tall mountain, yet caused you a headache

I am not chocolate, unable to melt you

I am not you, used to humor, used to forget

Little fish oh little fish, don’t need to say sorry

 

我們å¯ä»¥ä¸€èµ· 一起 動來動去

研究日常生活中令人滿æ„çš„ å³èˆˆ

我們å¯ä»¥ä¸€èµ· 一起排列更新

用盡全力撫摸抒情以外的了ä¸èµ·

 

wÇ’men kÄ›yÇ yÄ«qÇ yÄ«qÇdòng lái dòng qù 
yánjiÅ« rìcháng shÄ“nghuó zhÅng lìng rén mÇŽnyì de jíxìng 
wÇ’men kÄ›yÇ yÄ«qÇ yÄ«qÇ páiliè gÄ“ngxÄ«n 
yòng jìn quánlì fÇ”mÅ shÅ«qíng yÇwài de liÇŽobùqÇ 

 

We can be together together, move around

To research the improvisation that satisfies someone in daily life

We can be together together, arrange and renew

Exhausting all effort to caress the brilliance outside of emotions

 

我們å¯ä»¥ä¸€èµ· å¯ä»¥ä¸€èµ·æˆ‘們

一起我們å¯ä»¥

 

wÇ’men kÄ›yÇ yÄ«qÇ kÄ›yÇ yÄ«qÇ wÇ’men 
yÄ« qÇ wÇ’men kÄ›yÇ

 

We can be together, can be together us

Together we can

[cool_scooter]

Ooh interesting. I knew this song had lots of patterns and repetitions of the same words, but I actually hadn't caught all of them. It's a really fun song to learn the words to.

 

Even knowing what it all means now, I still don't get what it's about. Love song I guess? But then, I think the music video is about her getting a dog? Oh well, I guess it's not one of those songs with a clear story.