Jump to content


Photo
Article

[pann] [recipe] Kimchi Tuna Fried Rice Recipe!

pann food recipe kimchi tuna fried rice

  • Please log in to reply
14 replies to this topic

#1 sunshinetrbl

sunshinetrbl

    ❀❁Ahgase♡ ♥

  • Translator
  • 623 posts
  • LocationI took the picture in my dp (:


Posted 19 April 2017 - 07:39 PM (Edited by sunshinetrbl, 19 April 2017 - 08:59 PM.)

Let’s Make Tuna and Kimchi Fried Rice

Translated by: sunshinetrbl @ www.onehallyu.com

9uEXIqu58y9r9zj9P2zf-KKBMC-Ni7lX9oQk3UGm

Article: http://pann.nate.com/talk/336753278#replyArea

 

Hello. I am Jachwinam. Today we will make something simple to make and eat: kimchi and tuna fried rice.

download.jsp?FileID=40617862

The ingredients are rice, tuna, eggs, kimchi, green onions, onions, garlic, and other seasonings.

download.jsp?FileID=40617863

Scramble the eggs.

download.jsp?FileID=40617864

On the side cut the vegetables.

download.jsp?FileID=40617865

Completely scrambled.

download.jsp?FileID=40617866

Since it’s a hassle just keep the grease on the pan and fry the tuna, garlic, and onions.

download.jsp?FileID=40617867

When the onions are done frying put in the tuna and fry it as well.

download.jsp?FileID=40617868

Put the kimchi in.

download.jsp?FileID=40617869

Put 2 spoons of pepper, 1 spoon of soy sauce, one spoon of sugar and cook it all.

Put in ½ a cup of water.

download.jsp?FileID=40617870

Mm....the visual……

Finish it off with salt and pepper and ½ a spoon of sesame oil.

 

Now eat.

download.jsp?FileID=40617871

I handled the visuals quickly.

download.jsp?FileID=40617872

That way It looks appetizing. I put a bit of sesame oil, mix it in to eat it.

After you mix it, it will be a tasty meal.

Have a happy and tasty day again today!

119

5

[+2, -2] Add a bit of red pepper sauce and cook it, it’ll be tastier.

[+2, -0] I’ll follow this recipe, thank you!!!

 

EDIT: The literal/direct translation of 덮밥 is a bowl of rice served with toppings/sides on top.

Spoiler


  • 8


#2 PromiscuousBunny

PromiscuousBunny

    ♚♠ ALXPB ♠♚

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 4,807 posts
  • LocationBusy being the sadistic butterfly of BIGBANG's +18 thread


Posted 19 April 2017 - 07:44 PM

More recipes would be awesome!

 

I would make this recipe except I hate tuna jCQ9zCm.png.  The dish still looks delicious tho.


  • 0


#3 Ihavepopcorn

Ihavepopcorn

    Jhope's personal...whatever he wants me to be ^.^

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 3,570 posts
  • Locationblah


Posted 19 April 2017 - 07:49 PM

Wait. So they made fried rice by not actually frying rice???


  • 0


#4 Asteria

Asteria

    Superstar

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 2,756 posts
  • LocationThe Church of Bunny King Daniel: dedicating life into providing Peaches with holy water 25/8 <3


Posted 19 April 2017 - 07:54 PM

Almost 2am and I'm so hungry now lol deepstareplz.png


  • 0


#5 vader

vader

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 4,094 posts

Posted 19 April 2017 - 07:55 PM

a recipe category sounds like a great idea ahmagahplz.png


  • 0


#6 peachieblossom

peachieblossom

    Debutee

  • Member
  • PipPip
  • 160 posts
  • Locationmaking rainbows


Posted 19 April 2017 - 08:08 PM

Now I'm hungry
  • 0


#7 Sen-ri

Sen-ri

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,080 posts
  • Locationwalking with bangtan <3


Posted 19 April 2017 - 08:08 PM

Wait. So they made fried rice by not actually frying rice???

^

i was waiting for them to add the rice in frying pan with the ingredients but it never came warstarplz.png


  • 0


#8 reVel

reVel

    Irene & Kai's fan

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 6,728 posts


Posted 19 April 2017 - 08:12 PM

fried rice? seems good, i'll try this by i'll actually fry the rice with the tuna! 


  • 0


#9 sunshinetrbl

sunshinetrbl

    ❀❁Ahgase♡ ♥

  • Translator
  • 623 posts
  • LocationI took the picture in my dp (:


Posted 19 April 2017 - 08:57 PM

Wait. So they made fried rice by not actually frying rice???

 

 

^

i was waiting for them to add the rice in frying pan with the ingredients but it never came https://onehallyu.com//public/style_emot...

 

 

fried rice? seems good, i'll try this by i'll actually fry the rice with the tuna! 

AHH i'm sorry so the exact translation of 덮밥 is like a bowl of rice served with toppings on top but I thought it would be easier to understand if i said fried rice but I guess I made it more complicatedunsure.png


  • 0


#10 Sen-ri

Sen-ri

    Star

  • Member
  • PipPipPip
  • 1,080 posts
  • Locationwalking with bangtan <3


Posted 19 April 2017 - 09:02 PM

AHH i'm sorry so the exact translation of 덮밥 is like a bowl of rice served with toppings on top but I thought it would be easier to understand if i said fried rice but I guess I made it more complicatedhttps://onehallyu.com//public/style_emot...

laugh.png  oh that explains it haha

thank u for your hard work translating!

i think kimchi tuna rice is enough to get the message across smile.png


  • 0


#11 sansansangou

sansansangou

    Debutee

  • Banned
  • PipPip
  • 101 posts

Posted 20 April 2017 - 09:15 AM

Thanks for the recipe !! Definitely gonna try it smile.png


  • 0


#12 Sergeant_Im

Sergeant_Im

    PAPA SHANGO

  • Member
  • PipPipPip
  • 2,398 posts
  • LocationMalaysia

Posted 20 April 2017 - 12:32 PM

one thing i notice about korean fried rice is that they tend to use wet ingredients like those extra soup from jjim (stew) or tteokbokki sauce. or like in this recipe for example, even water is added. the end product is more like bibimbap rather than fried rice.

 

usually the common fried rice is cooked by stir frying the rice in oil with dry ingredients, and just enough condiments as seasoning. and we use woks instead of frying pans. and never never add water into the rice, it just makes your fried rice soggy and sticky.


  • 0


#13 narsvoltra

narsvoltra

    Long-term Trainee

  • Member
  • Pip
  • 58 posts

Posted 09 May 2017 - 02:13 AM

saving/bookmarking this page
  • 0


#14 starbux

starbux

    Long-term Trainee

  • Member
  • Pip
  • 55 posts

Posted 17 June 2017 - 05:30 PM

I amde this the other day but followied this recipe hehe

 

It was so tasty


  • 0


#15 tokpopandbeyond

tokpopandbeyond

    Superstar

  • Translator
  • 2,646 posts
  • LocationGoing KoKoBop?

Posted 18 June 2017 - 11:54 AM

ahmagahplz.png It looks yummy. I am definitely going to try it. More recipes, please!


  • 0






Also tagged with one or more of these keywords: Article, pann, food, recipe, kimchi, tuna, fried, rice

Up, Up and Away!