Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Keyakizaka46 (欅�46)] エキセントリック(Ekisentorikku) - Eccentric


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Keyakizaka46 (欅å‚46)

 

エキセントリック(Ekisentorikku) 

Eccentric

 

From the CD Single: Fukyouwaon (ä¸å”和音)

Released: 2017/4/5

Lyrics (作詞): Akimoto Yasushi (秋元康)

Music (作曲): ãƒŠã‚¹ã‚« (Nasuka)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=UnF04vFpogc&gl=US

 

 

ã‚ã„ã¤ãŒã‚ã‚ã ã£ã¦è¨€ã£ã¦ãŸ
ã“ã„ã¤ãŒã“ã†ã ã‚ã†ã£ã¦è¨€ã£ã¦ãŸ
差出人ã®ãªã„噂ã®é¡ž(ãŸã)ã„
確証ãªã„ã»ã©æ‹¡æ•£ã™ã‚‹

 

Aitsu ga Ä datte itteta

Koitsu ga kÅ darou tte itteta

Sashidashinin no nai uwasa no tagui

KakushÅ nai hodo kakusan suru

 

Oh! I told you that he was like that

I told you that this guy would be like that

The type of rumor without a sender

I spread it so that there is not conclusive evidence

æ„外ã«ã‚ã‚見ãˆã¦ã“ã†ã ã¨ã‹
ã‚„ã£ã±ã‚Šãã†ãªã‚“ã ãªã‚“ã¦ã­
本人も知らãªã„僕ãŒå‡ºæ¥ä¸ŠãŒã£ã¦
é•ã†è‡ªåˆ†ã€€å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã‚ˆ

 

Igai ni Ä miete kÅda toka

Yappari sÅnanda nante ne

Hon'nin mo shiranai boku ga dekiagatte

Chigau jibun sonzai suru yo

 

Surprisingly, it looks like this

After all it is like this

I do not know the person, but I am done

I will be in a different kind of myself

何ãŒçœŸå®Ÿ(ã»ã‚“ã¨)ãªã‚“ã¦ã©ã†ã§ã‚‚ã„ã„
ã‚ã‹ã£ã¦ã‚‚らãŠã†ãªã‚“ã¦ç„¡ç†ãªã‚“ã 
倒れã¦è¡Œã悪æ„ã®ãƒ‰ãƒŸãƒŽ
æ­¢ã‚よã†ãŸã£ã¦æ­¢ã‚られãªã„

 

Nani ga honto nante dÅ demo Ä«

Wakatte moraou nante murinanda

Taorete iku akui no domino

Tomeyou tatte tomerarenai

 

What is the truth, it does not matter

It is impossible to understand

The malicious domino is collapsing

No matter how I try to stop it, I can not stop it

 

訂正ã—ãŸã¨ã“ã§
ã¾ãŸåŒã˜ã“ã¨ã®ç¹°ã‚Šè¿”ã—

 

Teisei shita toko de

Mata onaji koto no kurikaeshi

 

Where did you amend?

You just repeat the same thing

ã‚‚ã†ã€ãã†ã„ã†ã®ã†ã‚“ã–りãªã‚“ã ã‚ˆ

 

MÅ, sÅiu no unzarina nda yo

 

I am sick of that already

誰もãŒé¢¨è¦‹é¶ã¿ãŸã„ã«
風ã®å‘ãæ¬¡ç¬¬ã§
ã‚ã£ã¡ã“ã£ã¡ã¸ã¨ã‚³ãƒ­ã‚³ãƒ­å¤‰ã‚ã‚‹
世間ã®å£°ã«è€³ã‚’塞ã„ã§
生ããŸã„よã†ã«ç”Ÿãã‚‹ã—ã‹ãªã„
ã ã‹ã‚‰åƒ•ã¯ä¸€äººã§
心閉ã–ã—ã¦äº¤(ã¾ã˜)ã‚らãªã„ã‚“ã 

 

Daremo ga kazamidori mitai ni

Kaze no muki shidai de

Atchi kotchi e to korokoro kawaru

Seken no koe ni mimi o fusaide

Ikitai yÅ ni ikiru shika nai

Dakara boku wa hitori de

Kokoro tozashite majiwaranainda

 

Everyone looks like a weather vane

Depending on the direction of the wind

Changing frequently from here to there

I close my ears to the voices of the world

I have no choice but to live the way I want to live

That's why I am alone

That's why I close my heart, so I can mingle with everyone else

I am eccentric 変ã‚り者ã§ã„ã„
ç†è§£ã•れãªã„æ–¹ãŒã€€ã‚ˆã£ã½ã©æ¥½ã ã¨æ€ã£ãŸã‚“ã 
他人(ã²ã¨)ã®ç›®ã€€æ°—ã«ã—ãªã„ 愛ãªã‚“ã¦ç¸ã‚’切る
ã¯ã¿å‡ºã—ã¦ã—ã¾ãŠã†ã€€è‡ªç”±ãªã‚“ã¦ãã‚“ãªã‚‚ã®

 

I am eccentric kawari mono de Ä«

Rikai sarenai hoo ga yoppodo raku da to omottanda

Hito no me ki ni shinai ai nante en o kiru

Hamidashite shimaou jiyū nante son'na mono

 

I am eccentric, it's alright to be odd

I thought that it would be much easier if I am not understood

I do not mind other peoples' eyes, I sever the connection

I have to go beyond this, in order to be free

ã‚れã£ã¦ã‚ã‚ã ã£ã¦èžã„ãŸã‚ˆ
ホントã¯ã“ã†ã‚‰ã—ã„ã£ã¦èžã„ãŸã‚ˆ
推測ã ã‚‰ã‘ã®ä¼è¨€ã‚²ãƒ¼ãƒ 
å…ƒã®ãƒã‚¿ã¯ã©ã“ã«ã‚る?

 

Are tte Ä datte kiita yo

Honto wa kÅrashÄ« tte kiita yo

Suisoku-darake no dengon gēmu

Moto no neta wa doko ni aru?

 

Oh! Where did I hear this?

I heard that it really is like this

The message game that it's full of guesses

Where is the original story?

絶対誰ã«ã‚‚言ã†ãªã‚ˆ
ã“ã“ã ã‘ã®è©±ã£ã¦è€³æ‰“ã¡
æ¼ã‚Œãªã„秘密 ã„ã¤ã‚‚筒抜ã‘ã§
å£ãŒå›ºã„奴ãªã©ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‹

 

Zettai darenimo iu na yo

Koko dake no hanashi tte mimiuchi

Morenai himitsu itsumo tsutsunuke de

Kuchi ga katai yakko nado iru mono ka

 

Never tell anyone

It's a story that I will whisper it in your ear only now

A secret that must not be leaked, is always being leaked

Obstinate people do not need a tongue

ã‚‚ã†èª°ãŒå‘³æ–¹ã‹ãªã‚“ã¦ã©ã†ã§ã‚‚ã„ã„
æå¾—ã¯é–¢ä¿‚ãªã„
ä¿¡ã˜ã‚‹ã€€ä¿¡ã˜ãªã„
無責任ãªå‹é”ã”ã£ã“

 

MÅ dare ga mikata ka nante dÅ demo Ä«

Sontoku wa kanke inai

Shinjiru shinjinai

Musekinin'na tomodachi gokko

 

I do not care, who is my ally anymore

The loss and gain does not matter

Believe or not believe

It's a pretentious game of irresponsible friends

肯定もå¦å®šã‚‚嘘も
都åˆã„ã„よã†ã«ã•れるã ã‘

 

KÅtei mo hitei mo uso mo

TsugÅ Ä« yÅ ni sareru dake

 

As for the affirmation and denial and also the lies

I consider them to be convenient


ã‚‚ã†ã€ãã†ã„ã†ã®å‹˜å¼ã—ã¦ã‚ˆ

 

MÅ, sÅiu no kanbenshite yo

 

Please, forgive these kind of things


ã™ã¹ã¦ãŒãƒ•ィクション 妄想ã ã£ã¦
大人ã’ãªã„イノセンス
嘘ã¨ã‹æ¬ºçžž(ãŽã¾ã‚“)ã«æº¢ã‚Œã‚‹ä¸–界
キレイãªå·ã«é­šã¯ã„ãªã„ã¨
ã—ãŸã‚Šé¡”ã—ã¦èª°ã‹ã¯è¨€ã†ã‘ã©
ãã‚“ãªæ±šã„å·ãªã‚‰
僕ã¯çµ¶å¯¾æ³³ãŽãŸãã¯ãªã„

 

Subete ga fikushon mÅsÅ datte

Otona genai inosensu

Uso toka giman ni afureru sekai

Kireina kawa ni sakana wa inai to

Shitari kao shite dareka wa iu kedo

Son'na kitanai kawa nara

Boku wa zettai oyogitaku wanai

 

Everything seems to be a fictional delusion

A childish innocence

A world filled with lies and deception

There are no fish in a pure river

Says someone with a triumphant look on his face

Well, I say if it is such a dirty river

I do not want to swim


I am eccentric 変ã‚り者ã§ã„ã„
普通ãªã‚“ã‹ã”ã‚ã‚“ã ã€€åƒ•ã¯åƒ•ã§ã„ã•ã›ã¦ãれ
敬é ã•れãŸã£ã¦ã€€å¥½ããªã‚ˆã†ã«ç”Ÿãã¦ãよ
カメレオンã¿ãŸã„ã«åŒã˜è‰²ã«æŸ“ã¾ã‚Œãªã„

 

I am eccentric kawari mono de Ä«

Futsū nanka gomenda boku wa boku de i sasete kure

Keien saretatte sukina yÅ ni ikite ku yo

Kamereon mitai ni onaji iro ni shimarenai

 

I am eccentric, it's alright to be odd

Normal is too unpleasant to accept it, so let me be just myself

Even if I am shying away from everyone, I will live my life the way I like

I cannot have the adaptive coloring of a chameleon


冗談ã˜ã‚ƒãªã„
興味もãªã„
åˆã‚ã›ãŸããªã„
ãã‚“ãªã«ã‚ã‚“ãªã«å™¨ç”¨ã˜ã‚ƒãªã„
普通ã§ã„ã‚‹ã“ã¨ã£ã¦ä½•ã ï¼Ÿ
åƒ•ã¯æ™®é€šã¨æ€ã£ã¦ã‚‹
ã¿ã‚“ãªã“ã変ã‚り者ã 

 

JÅdan janai

KyÅmi mo nai

Awasetaku nai

Son'nani an'nani kiyÅ janai

Futsū de iru koto tte nanda?

Boku wa futsū to omotteru

Min'na koso kawari mono da

 

I am not joking

I have no interest in this

I do not want to match with everyone else

I am not that skilful

What is normal, anyway?

I believe that I am normal

Because everybody is strange

I am eccentric 変ã‚り者ã§ã„ã„
ç†è§£ã•れãªã„æ–¹ãŒã€€ã‚ˆã£ã½ã©æ¥½ã ã¨æ€ã£ãŸã‚“ã 
他人(ã²ã¨)ã®ç›®ã€€æ°—ã«ã—ãªã„ 愛ãªã‚“ã¦ç¸ã‚’切る
ã¯ã¿å‡ºã—ã¦ã—ã¾ãŠã†ã€€è‡ªç”±ãªã‚“ã¦ãã‚“ãªã‚‚ã®

 

I am eccentric kawari mono de Ä«

Rikai sarenai hoo ga yoppodo raku da to omottanda

Hito no me ki ni shinai ai nante en o kiru

Hamidashite shimaou jiyū nante son'na mono

 

I am eccentric, it's alright to be odd

I thought that it would be much easier if I am not understood

I do not mind other peoples' eyes, I sever the connection

I have to go beyond this, in order to be free

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://mojim.com/jpy164526x4x6.htm

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top