Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Kagamine Rin&Len] �音リン・�音レン- レトロマニア狂想曲(Retoromania Ky�s�kyoku) - Retro Mania Rhapsody


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Kagamine Rin&Len (é¡éŸ³ãƒªãƒ³ãƒ»é¡éŸ³ãƒ¬ãƒ³)

 

レトロマニア狂想曲 (Retoromania KyÅsÅkyoku) 

Retro Mania Rhapsody

 

Lyrics (作詞and Music (作曲) : PolyphonicBranch

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

 

今日もã¾ãŸã“ã®æ™‚é–“ãŒã‚„ã£ã¦ã¾ã„りã¾ã—ãŸ
コーラã«ãƒãƒ†ãƒã«ã‚¯ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼¯ï¼«ï¼
å字キーã®å‹•ä½œç¢ºèª ï¼¡ï¼¢é€£å°„
譲れãªã„戦ã„ãŒã“ã“ã«ã‚ã‚‹ã‚“ã 

 

KyÅ mo mata kono jikan ga yatte mairimashita

KÅra ni potechi ni kusshon OK!

JÅ«ji kÄ« no dÅsa kakunin AB rensha

Yuzurenai tatakai ga koko ni arunda

 

Today, as well, that time of the day has come

Cola and potato chips plus cushions, OK!

D-pad movement confirm, AB shoot

There is a battle that we cannot give up here

 

ã“ã®ã‚¨ãƒ³ã‚«ã‚¦ãƒ³ãƒˆ é‹å‘½ã®ã„ãŸãšã‚‰
レトロゲー 準備ã¯ã„ã„ã‹ã„?
当ãŸã‚Šåˆ¤å®š ãƒã‚§ãƒƒã‚¯æ¸ˆã¿ ワンツー
ã•ãã•ãå§‹ã‚よã†ï¼

 

Kono enkaunto unmei no itazura

Retorogē junbi wa ī kai?

Atari hantei chekku zumi wantsū

Sa~a sa~a hajimeyou!

 

This encounter... It's like fate's prank

Are you ready for a retro game?

Collision detection check finished, one-two

Well, well.. Let's start

 

䏿€è­°ãªã‚­ãƒŽã‚³ã«ãƒãƒžã£ã¡ã‚ƒã£ã¦
甲羅を蹴飛ã°ã—ãƒã‚¤1UP!1UP!1UP!1UP!1UP!1UP!×∞
強制スクロール 煽られ㦠谷底ãƒã‚¤ãƒã‚¤
ノーミスã£ã¦æ¬²å¼µã‚ŠéŽãŽã˜ã‚ƒãªã„
本æ¥ã®ç›®çš„ 忘れã¡ã‚ƒã¦
陸ガメ ãŠå§«æ§˜ ãã£ã¡ã®ã‘
ãã¿ã«ç›®ã«ã‚‚ã®è¦‹ã›ã¦ã‚„りã¾ã—ょã†
タイムアタック記録更新ã§
è² ã‘ã‚‹ã‚ã‘ãªã„ã˜ã‚ƒã‚“ï¼

 

Fushigina ki no ko ni hamatchatte

KÅra o ketobashi hai 1 UP! 1 UP! 1 UP! 1 UP! 1 UP! 1 UP! × ∞

KyÅsei sukurÅru aora rete tanizoko baibai

NÅmisutte yokubari sugi janai

Honrai no mokuteki wasurechate

Riku game ohime sama sotchi no ke

Kimi ni me ni mono misete yarimashou

Taimu atakku kiroku kÅshin de

Makeru wake naijan

 

I am getting caught by a strange mushroom

Kicking the shell up high 1 UP! 1 UP! 1 UP! 1 UP! 1 UP! 1 UP! × ∞

Shaken by the compulsory scrolling, We fall to the bottom of the valley, bye bye

Making no mistakes, is not too greedy at all

Forget the original goal

Ignore the tortoise for the sake of the princess

Let me show it to you, so you can see it with your own eyes

With time attack record update

We cannot lose!

 

ã¡ã‚‡ã£ã¨ã“ã¡ã‚‰ã‚’ã”覧ãã ã•ã„
犯人ã¯ã“ã®ä¸­ã«ã„ã‚‹ï¼ï¼ï¼
ã¶ã£é£›ã‚“ã ãƒˆãƒªãƒƒã‚¯ã«é¨™ã•れã¡ã‚ƒã£ã¦
真犯人ã¯é—‡ã®ä¸­

 

Chotto kochira o goran kudasai

Han'nin wa kono naka ni iru! ! !

Buttonda torikku ni damasare chatte

Shinhan'nin wa yami no naka

 

Please, take a look at this

The culprit is in here!!

We were deceived by a trick which vanished

The true culprit hides in the dark

 

ç„¡é™1UP!!!!!!
エターナルフォースブリザードォオ
上上下下左å³å·¦å³ï¼¢ï¼¡ï¼
上上下下左å³å·¦å³ï¼¢ï¼¡ï¼

 

Mugen 1 UP! ! ! ! ! !

EtÄnaru fÅsu burizÄdo

Ue ue shita shita hidari migi hidari migi B A !

Ue ue shita shita hidari migi hidari migi B A !

 

Infinite 1 UP! ! ! ! ! !

Eternal force blizzard

UP UP DOWN DOWN LEFT RIGHT LEFT RIGHT B A !

UP UP DOWN DOWN LEFT RIGHT LEFT RIGHT B A !

 

ä¼èª¬ã®å‰£ 引ã£ã“抜ã„ã¡ã‚ƒã£ã¦
分ã‘ã‚‚ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã§å¤§å†’険
æœ€å¼·ã®æ­¦å™¨é­”法å¬å–šç£ ã‹ã集ã‚ã‚ï¼
ã‚‚ã†ä¸–界ã®å¹³å’Œ äºŒã®æ¬¡ã ï¼
ラスボス倒ã—ã¦ã‚‚ã»ã‚‰è£ä¸–界
ヒロインも忘れã¦ãƒ¬ã‚¢ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ 
ãƒŽãƒ¼ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã§æœ€å¾Œã¾ã§çªã£èµ°ã‚Œ
タイムアタック記録更新ã§
è² ã‘ã‚‹ã‚ã‘ãªã„ã˜ã‚ƒã‚“ï¼

 

Densetsu no ken hikkonui chatte

Wake mo wakaranai de dai bÅken

SaikyÅ no buki mahÅ shÅkankemono kakiatsumero!

MÅ sekai no heiwa ninotsugi da!

Rasubosu taoshite mo hora ura sekai

Hiroin mo wasurete reÄitemu

NÅsÄ“bu de saigo made tsuppashire

Taimu atakku kiroku kÅshin de

Makeru wake naijan!

 

I extracted the sword of legend

I do not understand this part of the great adventure

Let's gather up the strongest magic weapon that summons beasts

It already comes second, after world peace!

Even after defeating the final boss in the veiled world

Forget the heroine and the rare item

Fly until the end without saving your progress

With time attack updated record

We cannot lose!

 

ã¾ã ã¾ã ã“ã“ã‹ã‚‰æœ¬ç•ª
ãªã‹ãªã‹ã—ã¶ã¨ã„ãªã‚³ã‚¤ãƒ„…
行ããœï¼ã¨ã£ã¦ãŠã必殺ï¼
ãªã«ãれã“ã®ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã§â€¦
è©°ã‚ãŒç”˜ã„よ素人ã•ã‚“ã£ï¼
ã„ã„ã‚‚ã‚“è£æŠ€ä½¿ã£ã¡ã‚ƒã†â€¦
ã¾ã£ã¦ã¾ã£ã¦ã¾ã£ã¦ãれå則ï¼
ã²ã‚ƒã£ã»ãƒ¼ï¼

 

Mada mada koko kara honban

Naka naka shibutoi na koitsu…

Iku ze! Totte oki hissatsu!

Nani sore kono taimingu de…

Tsume ga amai yo shirÅto-san!

Ī mon urawaza tsukatchau…

Matte matte matte sore hansoku!

Hiyahho ï½°!

 

There is still more, the real game starts from here

Very stubborn this fellow...

Let's go! I will bring sure death!

What's with this timing?...

The final stage is sweet Mr. Amateur!

I will use a good trick..

Wait! Wait! Wait! That's a foul play!

Hey ho!

 

æ­Œãˆ é¨’ã’ å¤œãŒæ›´ã‘ã‚‹ã¾ã§
ノーコンティニューã§é§†ã‘抜ã‘ã‚
è©°ã‚“ã§ã‚‚ãã“ã‹ã‚‰æœ¬æ°—出ã›
å¼·ãã¦ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚²ãƒ¼ãƒ ã§æ–¬ã‚Šã¾ãれ

 

Utae sawage yoru ga fukeru made

NŠkontinyū de kakenukero

Tsundemo soko kara honki dase

Tsuyokute nyūgēmu de kiri makure

 

Let's sing and make some noise until the night grows

Let's run through a 'No Continue'

Even if I have reached my limit, from now on I take it seriously

With all my force I will slash in a new game

 

クソゲーã ã£ã¦ã‚„り込ã‚ã°ç¥žã‚²ãƒ¼
8bitã§ãƒ¯ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ³ç‹™ãˆ
ãƒãƒ¼ãƒˆé§†ä½¿ã—ã¦è§£ã明ã‹ã›
トゥルーエンドã«ãŸã©ã‚Šç€ã‘

 

Kusogē datte yarikomeba kami gē

Eito bitto de wanchan nerae

Chīto kushi shite tokiakase

To~urūendo ni tadoritsuke

 

Because it's a really bad video game, if you get involved you'll easily become the god of the game

In 8 bit games, you only have one chance to aim properly

Use some cheats and solve it

So you can reach the true end

 

トロイカãªãƒªã‚ºãƒ ã«åˆã‚ã›ã¡ã‚ƒã£ã¦
テトリミノ詰ã¿ã™ãŽè‡ªæˆ‘崩壊

 

Toroikana rizumu ni awase chatte

Tetorimino tsumi sugi jiga hÅkai

 

Adjusting to the troika rhythm

I made too many checkmates in Tetris and it self destructed

 

å¼·ã„奴ã«ä¼šã„ãŸããªã£ã¡ã‚ƒã£ã¦
é“端ã§ã„ããªã‚Šãƒ•ルコンボ

 

Tsuyoi yatsu ni aitaku natchatte

Michibata de ikinari furukonbo

 

I want to meet a strong guy

Suddenly on the sidewalk with a full combo

 

ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚’変ãˆã¦ã‚‚ã†ä¸€å‹è² 
諦ã‚ãŸã»ã†ãŒè² ã‘ã§ã„ã„ã˜ã‚ƒã‚“
時間を忘れã¦é¨’ã„ã˜ã‚ƒã£ã¦
æ¬¡ã®æœ é…刻ã§ãƒã‚¿ãƒ³ã‚­ãƒ¥ãƒ¼

 

HÄdo o kaete mÅ ichi shÅbu

Akirameta hÅ ga make de Ä« jan

Jikan o wasurete sawai jatte

Tsugi no asa chikoku de batankyū

 

Change the hardware for another battle

It is better to lose rather than give up

Forgetting the time and become noisy

Falling asleep immediately and getting late the next morning

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/35689.html
 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top