Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Li Jianheng] �建衡 - 割� | Relinquishment


renn

Recommended Posts

Li Jianheng (æŽå»ºè¡¡) - å‰²èˆ | Relinquishment
 
 
Lyrics: éƒé›· (Hao Lei)
Composition: éƒé›· (Hao Lei)
 

Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com

credits.png

 
 
 
有ç§çˆ±å« 割èˆ
有ç§ç—›å« èˆä¸å¾—
有ç§çˆ±å«åš 迷惑
有ç§ç—› 模棱两å¯
 
yǒu zhǒng ài jiào / gē shě
yǒu zhǒng tòng jiào / shě bù dé
yǒu zhǒng ài jiào zuò / mí huò
yǒu zhǒng tòng / mó léng liǎng kě
 
There is a sort of love called relinquishment.
There is a type of pain called hating to part ways.
There is a sort of love called confusion.
There is a type of pain called ambiguity.
 
 
*
有ç§çˆ±å« åœæ³Š
åªè¦ä½ æ„¿æ„我ä¸ç”±åˆ†è¯´
有ç§ç—›å«åš 解脱
没有你的世界åªå‰©ä¸‹æˆ‘
 
yǒu zhǒng ài jiào / tíng bó
zhÇ yào nÇ yuàn yì wÇ’ bù yóu fÄ“n shuÅ
yÇ’u zhÇ’ng tòng jiào zuò / jiÄ› tuÅ
méi yÇ’u nÇ de shì jiè zhÇ shèng xià wÇ’
 
There is a sort of love called moored at port.
So long as you are willing, I'll take no explanation.
There is a type of pain called finding release.
[in] a world without you, only I remain.
 
 
#
想å¬ä½ è¯´ ä½ è¦çš„就是我
如果没有我 剩下你自己怎么过
我å个答案任由你选择
别怕伤害我 你说
 
xiÇŽng tÄ«ng nÇ shuÅ / nÇ yào de jiù shì wÇ’
rúguÇ’ méi yÇ’u wÇ’ / shèng xià nÇ zì jÇ zÄ›n me guò
wÇ’ shí gè dá àn rèn yóu nÇ xuÇŽn zé
bié pà shÄng hài wÇ’ / nÇ shuÅ
 
want to hear you say that what you want is me.
If I'm gone, left on your own, how will you live?
I [have] ten answers; you're free to choose.[1]
Don't be afraid of hurting me, you say.
 
 
##
想å¬ä½ è¯´ 你爱的就是我
䏿ƒ³æŒ£è„± åæ­£æˆ‘冲也冲ä¸ç ´
如果把我们的爱比åšé‚£æˆ˜ç«
æˆ‘å°±æ˜¯é‚£ä¿˜è™ è¢«ä½ æ“’èŽ·
 
xiÇŽng tÄ«ng nÇ shuÅ / nÇ Ã i de jiù shì wÇ’
bù xiÇŽng zhÄ“ng tuÅ / fÇŽn zhèng wÇ’ chÅng yÄ› chÅng bù pò
rú guÇ’ bÇŽ wÇ’ men de ài bÇ zuò nà zhàn huÇ’
wÇ’ jiù shì nà fú lÇ” / bèi nÇ qín huò
 
want to hear you say that the one you love is me.
don't want to struggle free; I cannot break through no matter how I try anyways.
If one were to compare our love to those flames of war,
Then I am that prisoner of war, captured by you.
 
 
Repeat *
 
 
Repeat #
 
 
Repeat ##
 
 
æˆ‘å°±æ˜¯é‚£ä¿˜è™ è¢«ä½ æ“’èŽ·
 
wÇ’ jiù shì nà fú lÇ” / bèi nÇ qín huò
 
I am that prisoner of war, captured by you.
 
 
 
T/N:
 
[1] æˆ‘å个答案任由你选择: These are the words found in the lyrics provided by almost all online lyrics websites. However, there is an alternative seen in a karaoke video's subtitles: æˆ‘是个答案任由你选择. In this case, instead of "I [have] ten answers; you're free to choose", it would be "I am an answer; you're free to choose".
Link to comment
Share on other sites

Thank you for the translation above.  I found the karaoke video for this song, and one of the lines actually says:  "我是个答案 ä»»ç”±ä½ é€‰æ‹©" instead of "我å个答案任由你选择".  Therefore, I would like to provide this update.  

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top