Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Huang Ying & Peng Guanying] 黄英 & 彭冠英 - 慢慢会好的 | It Will Get Better


Barack Oppama

Recommended Posts

[Huang Ying & Peng Guanying] 黄英 & 彭冠英 - 慢慢会好的 | It Will Get Better

 

Lyrics: Zheng Jianhao

Instrumental: Zhou Qi, Yuan Dawei

 

Lyrics translation by Barack Oppama at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

*

雨清洗ç€ä¸€èº«çš„æ‡µæ‡‚

失æ‹å¥½åƒå°±æ˜¯ç½ªè¿‡

惩罚ç€çš„伤痛ä¸èµ°

å¿ƒè¶…è½½äº†ä¼šå­¦ç€æ‘†è„±

越幸ç¦åˆ†å¼€å¿ƒè¶Šç—›

æœ‰è°æ„ŸåŒèº«å—

想ä¸é€šé‚£æœ‰è¿‡çš„算什么

æˆ‘æ…¢æ…¢ä¼šå¥½çš„åªæ˜¯æš‚时难过

也对自己承诺迟早è¦å¿«ä¹

就让一次哭走所有的爱错

ä¸ç¡®å®šä½ è¿˜ç‰µæ‰‹

æˆ‘æ…¢æ…¢ä¼šå¥½çš„éœ€è¦æ—¶é—´ç½¢äº†

ä¿ç•™ä¸€ä»½ç«¥çœŸå¯¹è‡ªå·±è´Ÿè´£

看é€ä¹Ÿæ˜¯è§£è„±è¿˜åŽŸé‚£ä¸ªæˆ‘

人没必è¦å†ä¸€æ¬¡è·Œå€’失è½

 

YÇ” qÄ«ngxÇzhe yÄ«shÄ“n de mÄ›ngdÇ’ng

shīliàn hǎoxiàng jiùshì zuìguo

chéngfázhe de shÄng tòng bù zÇ’u

xÄ«n chÄozàile huì xuézhe bÇŽituÅ

yuè xìngfú fen kÄixÄ«n yuè tòng

yǒu shuí gǎntóngshēnshòu

xiÇŽng bùtÅng nà yÇ’uguò de suàn shénme

wÇ’ màn man huì hÇŽo de zhÇshì zhànshí nánguò

yÄ› duì zìjÇ chéngnuò chízÇŽo yào kuàilè

jiù ràng yīcì kū zǒu suǒyǒu de ài cuò

bù quèdìng nÇ hái qiÄnshÇ’u

wÇ’ màn man huì hÇŽo de xÅ«yào shíjiÄn bàle

bÇŽoliú yÄ« fèn tóngzhÄ“n duì zìjÇ fùzé

kàntòu yěshì jiětuŠhuányuán nàgè wǒ

rén méi bìyào zài yīcì diédǎo shīluò

 

The rain washes my body of ignorance

Suffering a breakup is like sinning

The punishing pain doesn’t leave

(When) The heart is overfilled it will learn to let go

The happier (I was), the more pain I felt when (we) separate

Can anyone relate to me

I can’t think straight, I don’t know the value of what we had together

I will get better, this sadness is temporary

I also promised to myself that I will be happy eventually

(I’ll) Let myself cry away all of the love I gave wrongly

Not sure if you’d still hold hands (with me[?])

I will get better, I just need time

Keeping a part of my innocence, being responsible for myself

Even if I see through everything, I still need to let go of the old me (?)

Being human, I don’t need to fall down and be disappointed again

*

雨清洗ç€ä¸€èº«çš„æ‡µæ‡‚

失æ‹å¥½åƒå°±æ˜¯ç½ªè¿‡

惩罚ç€çš„伤痛ä¸èµ°

å¿ƒè¶…è½½äº†ä¼šå­¦ç€æ‘†è„±

越幸ç¦åˆ†å¼€å¿ƒè¶Šç—›

æœ‰è°æ„ŸåŒèº«å—

想ä¸é€šé‚£æœ‰è¿‡çš„算什么

æˆ‘æ…¢æ…¢ä¼šå¥½çš„åªæ˜¯æš‚时难过

也对自己承诺迟早è¦å¿«ä¹

就让一次哭走所有的爱错

ä¸ç¡®å®šä½ è¿˜ç‰µæ‰‹

æˆ‘æ…¢æ…¢ä¼šå¥½çš„éœ€è¦æ—¶é—´ç½¢äº†

ä¿ç•™ä¸€ä»½ç«¥çœŸå¯¹è‡ªå·±è´Ÿè´£

看é€ä¹Ÿæ˜¯è§£è„±è¿˜åŽŸé‚£ä¸ªæˆ‘

人没必è¦å†ä¸€æ¬¡è·Œå€’失è½

 

YÇ” qÄ«ngxÇzhe yÄ«shÄ“n de mÄ›ngdÇ’ng

shīliàn hǎoxiàng jiùshì zuìguo

chéngfázhe de shÄng tòng bù zÇ’u

xÄ«n chÄozàile huì xuézhe bÇŽituÅ

yuè xìngfú fen kÄixÄ«n yuè tòng

yǒu shuí gǎntóngshēnshòu

xiÇŽng bùtÅng nà yÇ’uguò de suàn shénme

wÇ’ màn man huì hÇŽo de zhÇshì zhànshí nánguò

yÄ› duì zìjÇ chéngnuò chízÇŽo yào kuàilè

jiù ràng yīcì kū zǒu suǒyǒu de ài cuò

bù quèdìng nÇ hái qiÄnshÇ’u

wÇ’ màn man huì hÇŽo de xÅ«yào shíjiÄn bàle

bÇŽoliú yÄ« fèn tóngzhÄ“n duì zìjÇ fùzé

kàntòu yěshì jiětuŠhuányuán nàgè wǒ

rén méi bìyào zài yīcì diédǎo shīluò

 

The rain washes my body of ignorance

Suffering a breakup is like sinning

The punishing pain doesn’t leave

(When) The heart is overfilled it will learn to let go

The happier (I was), the more pain I felt when (we) separate

Can anyone relate to me

I can’t think straight, I don’t know the value of what we had together

I will get better, this sadness is temporary

I also promised to myself that I will be happy eventually

(I’ll) Let myself cry away all of the love I gave wrongly

Not sure if you’d still hold hands (with me[?])

I will get better, I just need time

Keeping a part of my innocence, being responsible for myself

Even if I see through everything, I still need to let go of the old me (?)

Being human, I don’t need to fall down and be disappointed again


 

*
æˆ‘æ…¢æ…¢ä¼šå¥½çš„åªæ˜¯æš‚时难过
也对自己承诺迟早è¦å¿«ä¹
就让一次哭走所有的爱错
ä¸ç¡®å®šä½ è¿˜ç‰µæ‰‹
æˆ‘æ…¢æ…¢ä¼šå¥½çš„éœ€è¦æ—¶é—´ç½¢äº†
ä¿ç•™ä¸€ä»½ç«¥çœŸå¯¹è‡ªå·±è´Ÿè´£
看é€ä¹Ÿæ˜¯è§£è„±è¿˜åŽŸé‚£ä¸ªæˆ‘
人没必è¦å†ä¸€æ¬¡è·Œå€’失è½

 

wÇ’ màn man huì hÇŽo de zhÇshì zhànshí nánguò

yÄ› duì zìjÇ chéngnuò chízÇŽo yào kuàilè

jiù ràng yīcì kū zǒu suǒyǒu de ài cuò

bù quèdìng nÇ hái qiÄnshÇ’u

wÇ’ màn man huì hÇŽo de xÅ«yào shíjiÄn bàle

bÇŽoliú yÄ« fèn tóngzhÄ“n duì zìjÇ fùzé

kàntòu yěshì jiětuŠhuányuán nàgè wǒ

rén méi bìyào zài yīcì diédǎo shīluò

 

I will get better, this sadness is temporary

I also promised to myself that I will be happy eventually

(I’ll) Let myself cry away all of the love I gave wrongly

Not sure if you’d still hold hands (with me[?])

I will get better, I just need time

Keeping a part of my innocence, being responsible for myself

Even if I see through everything, I still need to let go of the old me (?)

Being human, I don’t need to fall down and be disappointed again

Link to comment
Share on other sites

I plan on making an MV with English sub for this song and using scenes from the corresponding drama series soon, so thank you so much for translating this song.  (Of course, I'll give proper credit for the translations.)

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top