Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[BOYFRIEND] Merry Christmas for U


tokpopandbeyond

Recommended Posts

BOYFRIEND

 

Merry Christmas for U

 

From the mini album: Jackpot

Released: November 02, 2016

 

Lyrics (作詞) and Music(作曲): Noda Akiko

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=LdZ5xginoBQ&gl=US

 

ã“ã®è¡—ã«ä»Šå¹´ã‚‚é™ã‚‹ç²‰é›ªã•ãˆ

å›ã®ã“ã¨ã‚’よãã—ã¦ã„ã‚‹ã‚“ã åƒ•よりãšã£ã¨å‰ã‹ã‚‰

出会ã£ã¦ ã‹ã‚‰æ•°ãƒ¶æœˆã®æ™‚ãŒéŽãŽã¦

æ°—ã¥ã‘ã°ãã®æ¨ªé¡”ã°ã‹ã‚Šæµ®ã‹ã¹ã‚‹åƒ•ãŒã„ãŸã‚ˆ

 

Kono machi ni kotoshi mo furu konayuki sae

Kimi no koto o yoku shiteirunda boku yori zutto mae kara

Deatte kara sū-kagetsu no toki ga sugite

Kidzukeba sono yokogao bakari ukaberu boku ga ita yo

 

In this town the powder snow is falling this year, too

I know you very well, since a long time ago

A few months have passed since we've met each other

If you noticed from your side profile, it was me staring only at you

 

窓ã®å¤–ã«ã¯ã‚‚ã†ã»ã‚“ã®å°‘ã—

ç©ã‚‚りã‹ã‘ã¦ã„ãŸ

åãæ¯ã‚’ç™½ãã•ã›ã¦ãŸ

å›ã®å§¿è¦‹ã¤ã‘ãŸã‚ˆ

 

Mado no soto ni wa mÅ hon'nosukoshi

Tsumori kake te i ta

Haku iki o shiroku sa se te ta

Kimi no sugata mitsuketa yo

 

Out of the window, there's already a few

They are accumulating

I let out a breath into the cold

As I discovered your image

 

二人㧠Merry Christmas for U

å›ã®ç¬‘é¡”ã«ã»ã‚‰èµ¤ã„花を僕ãŒå’²ã‹ã›ã‚‹ã‹ã‚‰

ãšã£ã¨ Merry Christmas for U

æ¥å¹´ã®ä»Šã‚‚ã•ã¾ãŸä¸€ç·’ã«ã„れるã¨ã„ã„よã­

 

Futari de Merry Christmas for U

Kimi no egao ni hora akai hana o boku ga sakaseru kara

Zutto Merry Christmas for U

Rainen no ima mo sa mata issho ni ireru to ii yo ne

 

Between us, Merry Christmas for U

Look now! Because of your smiling face you make me bloom like a red flower

A very Merry Christmas for U

Next year too, let's be together like we are right now

 

å›ã¯ã¾ã ã—らãªã„ã ã‚

僕ãŒã“ã‚“ãªã«ã‚‚å›ã‚’æ€ã£ã¦ã‚‹ã“ã¨

ã‚ã‚“ã¾ã‚Š æŠ€ 㨠らã—ㄠ素振りã—ã¦

é‡ã£ãŸã‹ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆãªæ°—ãŒã—ã¦

ã„ã¤ã‚‚å°‘ã—é å›žã—ã®è¨€è‘‰

態度ã§ç¤ºã—ã¦ã„ãŸã‘ã©ãれã¯

å›ã‹ã‚‰ã—ãŸã‚‰ã‚ã‹ã‚Šã«ãã„

男ららã—ããªã„ã¤ã¾ã‚‰ãªã„?

 

Kimi wa mada shiranai daro

Boku ga konna ni mo kimi o omotteru koto

Omottakarareru yona ki ga shitte

Itsumo sukoshi tÅmawashi no kotoba

Taido de shimeshite ita kedo sore wa

Kimi kara shitara wakari nikui

Otoko-rarashikunai tsumaranai?

 

You still do not know

How much I am thinking about you

Acting in a way too skillful

Although it is a deep feeling

Always words that are a little indirect

I thought that I was showing my feeling to you in a manner

But according to you, it is incomprehensible

Am I worthless as a man?

 

å°‘ã—ã ã‘å¹é›ªã„ã¦ã„ãŸãã‚“ãªå¤œã«ã¯

肩寄ã›åˆã„好ããªæ˜ ç”»ã‚’観よã†ã¨å›ãŒè¨€ã£ãŸ

真夜中をéŽãŽãŸé ƒã«ã©ã†ã—ã¦ã ã‚ã†

喧嘩をã—ã¦é£›ã³å‡ºã—ãŸéƒ¨å±‹å¤–ã¯ã‚‚ã†ç´ æ•µãªç™½

 

Sukoshi dake fubuite ita son'na yoru ni wa

Kata yose ai sukina eiga o miyou to kimi ga itta

Mayonaka o sugita koro ni dÅshitedarou

Kenka o shite tobidashita heya sotto wa mÅ sutekina shiro

 

In such a night where there was snowing a bit heavily

You said to meet for cuddles and to watch your favourite movie together

How come when midnight passed...

Running out of the room after a quarrel. Outside it was already a beautiful white scenery

 

顔見åˆã‚ã›ã¦ã¯ç¬‘ã£ãŸã­

é‡ãªã‚‹''ã”ã‚ã‚“''ã¨

è¿‘ã¥ã„ãŸåæ¯ã«å°‘ã—

照れã¦ã‚‚ã†ä¸€åº¦ç¬‘ã£ãŸ

 

Kao miawasete wa waratta ne

Kasanaru'' gomen'' to

Chikadzuita toki ni sukoshi

Terete mÅichido waratta

 

Looking at each other, we laughed

We told each other 'I am sorry' simultaneously

I approached you with a sigh

Feeling awkward we laughed once again

 

ã“ã®ã¾ã¾ Merry Christmas for U

æ™‚é–“ãŒæ­¢ã¾ã‚Œã°ã„ã„

ãã†é¡˜ã£ã¦ãŸã®ã¯åƒ•ã ã‘ã˜ã‚ƒãªã„

ãã£ã¨ Merry Christmas for U

æ˜Žæ—¥ã®æœç›®è¦šã‚ãŸæ™‚ã‚‚ãã£ã¨éš£ã«ã„ã‚‹ã‹ã‚‰

 

Kono mama Merry Christmas for U

Jikan ga tomareba ii

Soo negatteta no wa boku dake janai

Kitto Merry Christmas for U

Asu no asa mezameta toki mo sotto tonari ni iru kara

 

Merry Christmas for U

Time should stop this moment

It is not only me that I wished for this to happen

Surely a Merry Christmas for U

Because when we wake up tomorrow, I will be quietly by your side

 

æ™‚ã«æµ®ã‹ãªã„顔をã—ã¦ã„ã¦ã‚‚

ç´„æŸã™ã‚‹ã‹ã‚‰åƒ•ãŒãã£ã¨

ã©ã‚“ãªæ™‚ã§ã‚‚å›ã‚’笑顔ã«ã™ã‚‹ã¨

ã‚‚ã—も僕ãŒåƒ•らã—ãã‚‚ãªã

è½ã¡è¾¼ã‚€æ—¥ãŒã‚‚ã—ã‚‚ã‚ã£ãŸãªã‚‰

ã“れã‹ã‚‰æ°¸é ã«

二人㧠live together...

Merry Christmas for U

 

Toki ni ukanai kao o shiteite mo

Yakusoku suru kara boku ga kitto

Don'na toki demo kimi o egao ni suru to

Moshimo boku ga bokurashiku mo naku

Ochikomu hi ga moshimo attanara

Kimi wa soko ni ite kureru sore dakede Ä«

Kore kara eien ni

Futari de live together...

Merry Christmas for U

 

Even though some days I seem to be out of place

I make a promise to you. For sure....

No matter the time, I will make you smile

Even when I seem not to be myself

Even if there are days where I feel depressed

All I need is to have you by my side and that is enough for me

From now on forever

We are going to live together ..

Merry Christmas for U

 

二人㧠Merry Christmas for U

å›ã®ç¬‘é¡”ã«ã»ã‚‰èµ¤ã„花を僕ãŒå’²ã‹ã›ã‚‹ã‹ã‚‰

ãšã£ã¨ Merry Christmas for U

æ¥å¹´ã®ä»Šã‚‚ã•ã¾ãŸä¸€ç·’ã«ã„れるã¨ã„ã„よã­

 

Futari de Merry Christmas for U

Kimi no egao ni hora akai hana o boku ga sakaseru kara

Zutto Merry Christmas for U

Rainen no ima mo sa mata issho ni ireru to ii yo ne

 

Between us, Merry Christmas for U

Look now! Because of your smiling face you make me bloom like a red flower

A very Merry Christmas for U

Next year too, let's be together like we are right now

 

Yeah we'll have a nice our future so

I hope that U love me next our world

U are my best, maybe forever

ã•ã‚ãšã£ã¨ãšã£ã¨ãšã£ã¨ä¸€ç·’ã« ã„よã†

SÄ zutto zutto zutto issho ni iyou

So, let's stay together forever and ever

Merry Christmas for U

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://petitlyrics.com/lyrics/2411464

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top