Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Boran Jing] 井�然 - 最�的梦想 | The Initial Dream


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Boran Jing (井æŸç„¶) - æœ€åˆçš„æ¢¦æƒ³ | The Initial Dream

 

Lyrics: ä¸­å²›ç¾Žé›ª (Miyuki Nakajima)

Composition: å§šè‹¥é¾™ (Daryl Yao)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

如果驕傲沒被

ç¾å¯¦å¤§æµ· 冷冷æ‹ä¸‹

åˆæ€Žæœƒæ‡‚å¾—

è¦å¤šåŠªåŠ›æ‰ èµ°å¾—åˆ°é æ–¹

 

RúguÇ’ jiÄo'ào méi bèi
xiànshí dàhÇŽi lÄ›ng lÄ›ng pÄi xià
yòu zěn huì dǒngde
yào duÅ nÇ”lì cái zÇ’u dédào yuÇŽnfÄng

 

If pride has not allowed

The realistic ocean to coldly shot down

How would [it] be able to learn that

[Only through] working harder, then would be able to walk afar

 

å¦‚æžœå¤¢æƒ³ä¸æ›¾

å¢œè½æ‡¸å´– åƒéˆžä¸€ç™¼

åˆæ€Žæœƒæ›‰å¾—

執著的人 æ“æœ‰éš±å½¢ç¿…牓

 

rúguǒ mèngxiǎng bùcéng
zhuìluò xuányá qiÄnjÅ«nyÄ«fà
yòu zěn huì xiǎode
zhízhuó de rén yÇ’ngyÇ’u yÇnxíng chì bÇŽng

 

If dreams had not

Fell down from a cliff, at the nick of grave danger

How would [it] be able to acknowledged that

Stubborn people possess invisible wings

 

把眼淚è£åœ¨å¿ƒä¸Š

會開出勇敢的花

å¯ä»¥åœ¨ç–²æ†Šçš„æ™‚å…‰

閉上眼ç›èžåˆ°ä¸€ç¨®èŠ¬èŠ³

 

bÇŽ yÇŽnlèi zhuÄng zàixÄ«n shàng
huì kÄi chÅ« yÇ’nggÇŽn de huÄ
kÄ›yÇ zài píbèi de shíguÄng
bì shàng yÇŽnjÄ«ng wén dào yÄ«zhÇ’ng fÄ“nfÄng

 

Put the tears on the heart

Will blossom a courageous flower

Will be able to, during the tiresome times,

Close the eyes and smell a type of floral scent

 

å°±åƒå¥½å¥½ç¡äº†ä¸€å¤œ

直到天亮

åˆèƒ½é‚Šèµ°è‘— 邊哼著歌

用輕快的步ä¼

 

jiù xiàng hǎohǎo shuìle yīyè
zhídào tiÄnliàng
yòu néng biÄn zÇ’u zhuó biÄn hÄ“ngzhe gÄ“
yòng qīngkuài de bùfá

 

Just like properly sleeping through a whole night

Till the dawn

And be able to walk and to whistle a song at the same time

Using a swift pace

 

沮喪時 總會明顯感到

å­¤ç¨çš„é‡é‡

多渴望 懂得的人

給些溫暖借個肩膀

 

jǔsàng shí zǒng huì míngxiǎn gǎndào
gūdú de zhòngliàng
duŠkěwàng dǒng dé de rén
gÄ›i xiÄ“ wÄ“nnuÇŽn jiè gè jiÄnbÇŽng

 

When frustrated, will always seemingly feel

The weight of loneliness

Yearning for one who understands

To provide warmth, and to share a shoulder

 

很高興 一路上

我們的默契那麼長

ç©¿éŽé¢¨ åˆç¹žå€‹å½Ž

心還連著 åƒå¾€å¸¸ä¸€æ¨£

 

hÄ›n gÄoxìng yÄ« lùshàng
wǒmen de mòqì nàme zhǎng
chuÄnguò fÄ“ng yòu rào gè wÄn
xīn hái liánzhe xiàng wǎng cháng yīyàng

 

Really joyful, on the road

Our tacit understanding runs deep

Through the wind, and looping through a turn

The hearts are still connected, just like normal

 

最åˆçš„夢想

ç·Šæ¡åœ¨æ‰‹ä¸Š

最想è¦åŽ»çš„åœ°æ–¹

怎麼能在åŠè·¯å°±è¿”航

 

zuìchū de mèngxiǎng
jÇn wò zài shÇ’u shàng
zuì xiÇŽng yào qù dì dìfÄng
zěnme néng zài bànlù jiù fǎnháng

 

The initial dream

Grasped tightly in the hands

The place where most wanted to go

How can [one] return half-way through the journey

 

最åˆçš„夢想

çµ•å°æœƒåˆ°é”

實ç¾äº†çœŸçš„æ¸´æœ›

æ‰èƒ½å¤ ç®—到éŽäº†å¤©å ‚

 

zuìchū de mèngxiǎng
juéduì huì dàodá
shíxiànle zhēn de kěwàng
cái nénggòu suàn dàoguòle tiÄntáng

 

The initial dream

Will definitely arrive

Achieving a real desire

 

Then be able to count as crossing into Heaven

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top