Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Keyakizaka46 (欅�46)] ��和音 (Fukyuwaon) - Discord


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Keyakizaka46 (欅å‚46)

 

ä¸å”和音 

(Fukyuwaon) 

 

 Discord

 

From the CD Single: Fukyouwaon (ä¸å”和音)

Released: 2017/4/5

 

Lyrics (作詞): Akimoto Yasushi (秋元康)

Music (作曲): ãƒã‚°ãƒ™ã‚¢ (Bagubea)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

僕ã¯Yesã¨è¨€ã‚ãªã„
é¦–ã‚’ç¸¦ã«æŒ¯ã‚‰ãªã„
周りã®èª°ã‚‚ãŒé ·ã„ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚
僕ã¯Yesã¨è¨€ã‚ãªã„
絶対沈黙ã—ãªã„
æœ€å¾Œã®æœ€å¾Œã¾ã§æŠµæŠ—ã—ç¶šã‘ã‚‹

 

Boku wa Yes to iwanai

Kubi o tate nif uranai

Mawari no daremo ga unazuita to shite mo

Boku wa Yes to iwanai

Zettai chinmoku shinai

Saigo no saigo made teikÅ shi tsudzukeru

 

I will not say Yes

I will not nod in assent

Even if everyone around me nods in agreement

I will not say Yes

I will never remain silent

I will continue to resist until the very end

 

å«ã³ã‚’æŠ¼ã—æ®ºã™
見ãˆãªã„å£ãŒå‡ºæ¥ã¦ãŸ
ã“ã“ã§åŒèª¿ã—ãªãゃè£åˆ‡è€…ã‹
仲間ã‹ã‚‰ã‚‚討ãŸã‚Œã‚‹ã¨æ€ã‚ãªã‹ã£ãŸ

Oh.... Oh...

 

Sakebi o oshi korosu

Mienai kabe ga dekiteta

Koko de dÅchÅ shinakya uragiri mono ka

Nakama kara mo utareru to omowanakatta

Oh.... Oh...

 

I strangle a scream

An invisible wall is raised

Am I a traitor if I do not agree with everyone else here?

I did not think that I would be defeated by a friend

Oh.... Oh...

 

僕ã¯å«Œã 

 

Boku wa iya da

 

I hate it

 

ä¸å”å’ŒéŸ³ã‚’åƒ•ã¯æã‚ŒãŸã‚Šã—ãªã„
嫌ã‚れãŸã£ã¦åƒ•ã«ã¯åƒ•ã®æ­£ç¾©ãŒã‚ã‚‹ã‚“ã 
殴れã°ã„ã„ã•
一度妥å”ã—ãŸã‚‰æ­»ã‚“ã ã‚‚åŒç„¶
支é…ã—ãŸã„ãªã‚‰åƒ•を倒ã—ã¦ã‹ã‚‰è¡Œã‘よ

 

FukyÅwaon o boku wa osoretari shinai

Kirawaretatte boku ni wa boku no seigi ga arunda

Nagureba Ä« sa ichido

DakyÅ shitara shinda mo dÅzen

Shihai shitai nara boku o taoshite kara ike yo

 

I am not afraid of a discord

Even if I am hated, I still have my own sense of justice

You can hit me

One time, when I compromised, I felt just like dying

If you want to rule, go after defeating me

 

å›ã¯Yesã¨è¨€ã†ã®ã‹
è»é–€ã«ä¸‹ã‚‹ã®ã‹
ç†ä¸å°½ãªäº‹ã¨ã‚ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã ã‚ã†
å›ã¯Yesã¨è¨€ã†ã®ã‹
プライドã•ãˆã‚‚æ¨ã¦ã‚‹ã‹
åè«–ã™ã‚‹äº‹ã«ä½•を怯ãˆã‚‹ã‚“ã 

 

Kimi wa Yes to iu no ka

Gunmon'nikudaru no ka

Rifujin'na koto to wakatte irudarou

Kimi wa Yes to iu no ka

Puraido sae mo suteru ka

Hanron suru koto ni nani o obierunda

 

Are you saying, Yes?

Are you going to surrender?

I understand that it is an unreasonable thing

Are you saying, Yes?

Are you throwing away even your pride?

You are frightened by arguing with anything

 

大ããªãã®åŠ›ã§
ã­ã˜ä¼ã›ã‚‰ã‚ŒãŸæ€’りよ
見ã¦è¦‹ã¬ãµã‚Šã—ãªãゃ仲間外れã‹
真実ã®å£°ã‚’届ãã£ã¦ä¿¡ã˜ã¦ã„ãŸã‚ˆ

Oh.... Oh...

 

ÅŒkina sono chikara de

Nejifuserareta ikari yo

Mite minu furi shinakya nakama hazure ka

Shinjitsu no koe o todoku tte shinjite ita yo

Oh.... Oh...

 

With that great power

Anger pinned me on the floor

Do I have to pretend that I don't see that I am the odd man out?

I believed that I would reach the voice of the truth

Oh.... Oh...

 

僕ã¯å«Œã 

 

Boku wa iya da

 

I hate it

 

ä¸å”å’ŒéŸ³ã§æ—¢æˆæ¦‚念を壊ã›
ã¿ã‚“ãªæƒã£ã¦åŒã˜æ„見ã ã‘ã§ã¯ãŠã‹ã—ã„ã ã‚ã†
æ„志を貫ã‘ ã“ã“ã§ä¸»å¼µæ›²ã’ãŸã‚‰ç”Ÿãã¦ã‚‹ä¾¡å€¤ãªã„
欺ããŸã„ãªã‚‰åƒ•を抹殺ã—ã¦ã‹ã‚‰è¡Œã‘

 

FukyÅwaon de kisei gainen o kowase

Min'na sorotte onaji iken dake de wa okashī darou

Ishi o tsuranuke koko de shuchÅ magetara iki teru kachi nai

Azamu kitai nara boku o massatsu shite kara ike

 

Break the stereotypes with a discord

All together, having the same opinion, it is strange

Sticking to my will, It's not worth living If I bend here

If you want to deceive me, you'll have to leave after my obliteration

 

ã‚ã‚ 調和ã ã‘ã˜ã‚ƒå±é™ºã 
ã‚ã‚ ã¾ã•ã‹è‡ªç”±ã¯ã„ã‘ãªã„ã“ã¨ã‹
人ã¯ãれãžã‚Œãƒãƒ©ãƒãƒ©ã 
何ã‹ç›®ç«‹ã¤äº‹ã§æ°—ã¥ã もã£ã¨

æ–°ã—ã„世界

 

Aa chÅwa dake ja kikenda

Aa masaka jiyū wa ikenai koto ka

Hito wa sorezore barabara da

Nanika medatsu koto de kidzuku motto

Atarashī sekai

 

Aa When only harmony happens, it's dangerous

Aa No way, freedom being prohibited

People falling apart from each other

Something stands out, something that I notice more and more

A new world

 

僕ã¯å«Œã 

 

Boku wa iya da

 

I hate it

 

ä¸å”å’ŒéŸ³ã§æ—¢æˆæ¦‚念を壊ã›
ã¿ã‚“ãªæƒã£ã¦åŒã˜æ„見ã ã‘ã§ã¯ãŠã‹ã—ã„ã ã‚ã†
æ„志を貫ã‘ ã“ã“ã§ä¸»å¼µæ›²ã’ãŸã‚‰ç”Ÿãã¦ã‚‹ä¾¡å€¤ãªã„
欺ããŸã„ãªã‚‰åƒ•を抹殺ã—ã¦ã‹ã‚‰è¡Œã‘

 

FukyÅwaon de kisei gainen o kowase

Min'na sorotte onaji iken dake de wa okashī darou

Ishi o tsuranuke koko de shuchÅ magetara iki teru kachi nai

Azamu kitai nara boku o massatsu shite kara ike

 

Break the stereotypes with a discord

All together, having the same opinion, it is strange

Sticking to my will, It's not worth living If I bend here

If you want to deceive me, you'll have to leave after my obliteration

 

ä¸å”å’ŒéŸ³ã‚’åƒ•ã¯æã‚ŒãŸã‚Šã—ãªã„
嫌ã‚れãŸã£ã¦åƒ•ã«ã¯åƒ•ã®æ­£ç¾©ãŒã‚ã‚‹ã‚“ã 
殴れã°ã„ã„ã•
一度妥å”ã—ãŸã‚‰æ­»ã‚“ã ã‚‚åŒç„¶
支é…ã—ãŸã„ãªã‚‰åƒ•を倒ã—ã¦ã‹ã‚‰è¡Œã‘よ

 

FukyÅwaon o boku wa osoretari shinai

Kirawaretatte boku ni wa boku no seigi ga arunda

Nagureba Ä« sa ichido

DakyÅ shitara shinda mo dÅzen

Shihai shitai nara boku o taoshite kara ike yo

 

I am not afraid of a discord

Even if I am hated, I still have my own sense of justice

You can hit me

One time, when I compromised, I felt just like dying

If you want to rule, go after defeating me

 

Discord Discord
Yeah Discord

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://lyricsjpop.blogspot.gr/2017/03/keyakizaka46-fukyouwaon.html

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top