Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Stefanie Sun] 孫燕姿 - 克�勒 | Kepler


gackyuful

Recommended Posts

[stefanie Sun] 孫燕姿 - å…‹åœå‹’ | Kepler [1]

作曲:Hush

(Composer)

填詞:Hush

(Lyricist)
編曲:Martin Tang

(Arrangement)

 

 

 

Video:

 

 

 

 

 

 

 

Lyrics translation by gackyuful at www.onehallyu.com

 

JpLeu62.png

 

 

Lyrics (Chi/Pinyin/English):

 

ç­‰ä¸åˆ°ä½  æˆç‚ºæˆ‘最閃亮的星星
dÄ›ng bù dào nÇ chéng wéi wÇ’ zuì shÇŽn liàng de xÄ«ng xing
I cannot wait for you to become my most brilliant star
我ä¾ç„¶é¡˜æ„借給你我的光
wÇ’ yÄ« rán yuàn yì jiè gÄ›i nÇ wÇ’ de guÄng
Still I am willing to lend you my light
投射給你 直到你那燦爛的光芒
tóu shè gÄ›i nÇ zhí dào nà càn làn de guÄng máng
Projecting it for you until your (own) brilliant rays of light
éœéœåœ°æŽ›åœ¨é™é çš„天上
jìng jìng de guà zài yáo yuÇŽn de tiÄn shàng
Calmly suspend from the remote heavens


當你沉浸 天空那æ¢å†°å†·çš„銀河[2]
dÄng nÇ chén jìn tiÄn kÅng nà tiáo bÄ«ng lÄ›ng de yín hé
When you are immersed in that ice-cold silver river [2] in the sky
粼粼的波光夠ä¸å¤ æš–活你
lín lín de bÅ guÄng gòu bù gòu nuÇŽn huó nÇ
Are these waves of crystalline light enough to warm you up?
當你想起 那铿ºè‡ªæ–¼æˆ‘的光芒
dÄng nÇ xiÇŽng qÇ nà dào yuán zì yú wÇ’ de guÄng máng
When you think of those rays of light that originated from me
我ä¾ç„¶é¡˜æ„為你 來歌唱
wÇ’ yÄ« rán yuàn yì wèi nÇ lái gÄ“ chàng
Still I am willing to sing for you

一閃一閃亮晶晶 好åƒä½ çš„身體
yÄ« shÇŽn yÄ« shÇŽn liàng jÄ«ng jÄ«ng hÇŽo xiàng nÇ de shÄ“n tÇ
Twinkle, twinkle little star, it seems like your body
è—在眾多孤星之中 還是找得到你
cáng zài zhòng duÅ gÅ« xÄ«ng zhÄ« zhÅng hái shi zhÇŽo dé dào nÇ
(is) hidden amidst these myriad lonely stars still (I) can find you
掛在天上放光明 å射我的孤寂
guà zài tiÄn shàng fàng guÄng míng fÇŽn shè wÇ’ de gÅ« jì
Suspended in the heavens emitting radiant light to reflect my loneliness
æé†’我 æˆ‘ä¹Ÿåªæ˜¯ä¸€é¡†å¯‚寞的星星
tí xÇng wÇ’ wÇ’ yÄ› zhÇ shì yÄ« kÄ“ jì mò de xÄ«ng xing
Reminding me (that) I am but also a lonesome star


Oh~
浩瀚的世界裡
hào hàn de shì jiè lÇ
In this vast world
更迭的人海裡
gÄ“ng dié de rén hÇŽi lÇ
(In this) every changing sea of people
å’Œä½ äº’ç›¸è¼æ˜ 
hé nÇ hù xiÄng huÄ« yìng
We mutually reflect (radiance) onto one other
讓我們延續
ràng wǒ men yán xù
Let us continue
用盡所有æ€å¿µ
yòng jìn suǒ yǒu sī niàn
(To) exhaust all the longing we have
唱一首歌 給你 給你
chàng yÄ« shÇ’u gÄ“ gÄ›i nÇ gÄ›i nÇ
Sing a song for you, for you

一閃一閃亮晶晶 (一閃一閃亮晶晶) 好åƒä½ çš„身體
yÄ« shÇŽn yÄ« shÇŽn liàng jÄ«ng jÄ«ng (yÄ« shÇŽn yÄ« shÇŽn liàng jÄ«ng jÄ«ng) hÇŽo xiàng nÇ de shÄ“n tÇ
Twinkle, twinkle little star (Twinkle, twinkle little star) it seems like your body
è—在眾多孤星之中還是找得到你 (還是找得到你)
cáng zài zhòng duÅ gÅ« xÄ«ng zhÄ« zhÅnghái shi zhÇŽo dé dào nÇ (hái shi zhÇŽo dé dào nÇ)
(is) hidden amidst these myriad lonely stars still (I) can find you (still (I) can find you)
掛在天上放光明 (天上放光明 ) å射我的éŽåŽ»
guà zài tiÄn shàng fàng guÄng míng fÇŽn shè wÇ’ de guò qu
Suspended in the heavens emitting radiant light (in the heavens emitting radiant light) to reflect my past
æé†’我 我ä¸å†æ˜¯ä¸€é¡†å¯‚寞的星星
tí xÇng wÇ’ wÇ’ bù zài shÄ« yÄ« kÄ“ jì mò de xÄ«ng xing
Reminding me that I am no longer a lonely star

 

---

T/N

 

[1] Kepler: Johannes Kepler was a German mathematician, astronomer and astrologer best known for his laws of planetary motion.

 

[2] 銀河: Carries the double meaning of the Milky Way

 

---

 

So happy to see my homegirl back in action :ahmagah:

 

Link to comment
Share on other sites

Thank you!!! Lyrics are beautiful  :ilove:

 

It may sound stupid, but I'm a little bit confused by this sentence:

Reminding me (that) I am but also a lonesome star

Does it mean that she "is" (= she exists, she's alive), but that she's also a lonesome star?

 

Kepler does not refer directly to Johannes Kepler but to "Kepler's Star" according to articles I've read by the way!

https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Star

Link to comment
Share on other sites

Thank you!!! Lyrics are beautiful  :ilove:

 

It may sound stupid, but I'm a little bit confused by this sentence:

Does it mean that she "is" (= she exists, she's alive), but that she's also a lonesome star?

 

Kepler does not refer directly to Johannes Kepler but to "Kepler's Star" according to articles I've read by the way!

https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Star

 

They are really. I love the imagery of the lyrics.

 

The line means that she is also a lonesome star (like the other star = other person)

 

Ah I see :stare: That's cool to know! I was wondering about that, because there is also a NASA space shuttle or something like that called Kepler. All derive their name from the man I think. And it all goes back to the imagery of deep space and the universe.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top