Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Khalil Fong] 方大同-危险世界 | Dangerous World

Khalil Fong 方大同 Lyrics cpop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
4 replies to this topic

#1 goddess1

goddess1

    ♥aingel♥

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 3,607 posts

Posted 21 February 2014 - 12:26 PM (Edited by goddess1, 21 February 2014 - 02:01 PM.)

方大同 (Khalil Fong) - 危险世界 | Dangerous World

 

词:方大同

Lyrics: Khalil Fong
曲:方大同

Composition: Khalil Fong

 

Translation: Goddess1 -------- www.onehallyu.com

 

 

JpLeu62.png

 

 

 

---------

 

一条毒蛇 别靠近

Yī tíao dú shé bié kào jìn

Don’t approach the poison snake
遇到老虎 就要小心

Yù dào lǎo hǔ jiù yào xiǎo xīn

Be careful when you see a tiger
避开猎人的陷阱

Bì kāi liè rén de xiàn jǐng

Avoid the hunter’s trap
别总说那是命运

Bié zǒng shuō nà shi mìng yùn

Stop saying that is your fate
紧紧握着我的手

Jǐn jǐn wò zhe wǒ de shǒu

Tightly grasp on to my hand
冲出千变的迷宫

Chōng chū qiān biàn de mí gōng

Escape the ever-changing maze
我不放开你的手

Wǒ bù fang kāi nǐ de shǒu

I won’t let go of your hand
不让你受伤害

Bù rang nǐ shòu shāng hài

I won’t let you get hurt
我在 这里证明对你多爱

Wǒ zài zhè lǐ zhèng míng duì nǐ duō ài

I affirm how much I love you here
何时证明对你的爱now

Hé shí zhèng míng duì nǐ de ài now

When do I prove my love for you? Now
再不需要你看left

Zài bù xū yào nǐ kàn left

You don’t need to look left
再不需要你看right

Zài bù xū yào nǐ kàn right

You don’t need to look right
在你面前

Zài nǐ miàn qián

I’m in front of you
不管世界多危险啊

Bù guan shì jiè duō wēi xiǎn ā

No matter how dangerous the world is
有我站在你身边啊

Yǒu wǒ zhàn zài nǐ shēn biān ā

You have me standing by your side
保护你我不厌倦啊

Bǎo hù nǐ wǒ bù yàn juàn ā

I won’t get tired of protecting you
面对未来的一切一切一起体验

Miàn duì wèi lái de yī qiè yī qiè yī qǐ tǐ yàn

I’ll face every impending challenge
水中鲤鱼 也着迷 [1]

Shuǐ zhōng lǐ yú yě zháo mí

Carp is swimming in the water
千纸鹤带来的含义

Qiān zhǐ hè dài lái de hán yì

Thousand paper cranes bring forth prophecies
这是我们的天意

Zhè shì wǒ men de tiān yì

This is our destiny
缘份没有有效期

Yuán fèn méi yǒu yǒu xiào qī

Fate does not have a validity period
紧紧握着我的手

Jǐn jǐn wò zhe wǒ de shǒu

Tightly grasp on to my hand
冲出千变的迷宫

Chōng chū qiān biàn de mí gōng

Escape the ever-changing maze
我不放开你的手

Wǒ bù fang kāi nǐ de shǒu

I won’t let go of your hand
不让你受伤害

Bù rang nǐ shòu shāng hài

I won’t let you get hurt

我在 这里证明对你多爱

Wǒ zài zhè lǐ zhèng míng duì nǐ duō ài

I affirm how much I love you here
何时证明对你的爱now

Hé shí zhèng míng duì nǐ de ài now

When do I prove my love for you? Now

再不需要你看left

Zài bù xū yào nǐ kàn left

You don’t need to look left
再不需要你看right

Zài bù xū yào nǐ kàn right

You don’t need to look right
在你面前

Zài nǐ miàn qián

I’m in front of you

不管世界多危险啊

Bù guan shì jiè duō wēi xiǎn ā

No matter how dangerous the world is
有我站在你身边啊

Yǒu wǒ zhàn zài nǐ shēn biān ā

You have me standing by your side
保护你我不厌倦啊

Bǎo hù nǐ wǒ bù yàn juàn ā

I won’t get tired of protecting you
面对未来的一切一切一起体验

Miàn duì wèi lái de yī qiè yī qiè yī qǐ tǐ yàn

I’ll face every impending challenge
一起感受这个地球不同的温度

Yī qǐn shòu zhè ge dì qiú bù tóng de wēn dù

Let’s feel the Earth’s different temperature together [2]
在我们的时代创造生命的旅途

Zài men de shí dài chuàng zào sheng mìng de lǚ tú

Creating the journey of life in our lifetime
用你的心就能发现爱无处不在

Yòng de xīn jiù néng fā xiàn ài wú chù bù zài

With your heart, we can find love anywhere
快伸出你的手 别再怕

Kuài shēn chū nǐde shǒu bié zài

Quick, extend your hand, don’t be afraid

no no no no no

我在 这里证明对你多爱

Wǒ zài zhè lǐ zhèng míng duì nǐ duō ài

I affirm how much I love you here
何时证明对你的爱now

Hé shí zhèng míng duì nǐ de ài now

When do I prove my love for you? Now

再不需要你看left

Zài bù xū yào nǐ kàn left

You don’t need to look left
再不需要你看right

Zài bù xū yào nǐ kàn right

You don’t need to look right
在你面前

Zài nǐ miàn qián

I’m in front of you
不管世界多危险啊

Bù guan shì jiè duō wēi xiǎn ā

No matter how dangerous the world is
有我站在你身边啊

Yǒu wǒ zhàn zài nǐ shēn biān ā

You have me standing by your side
保护你我不厌倦啊

Bǎo hù nǐ wǒ bù yàn juàn ā

I won’t get tired of protecting you
面对未来的一切一切一起体验

Miàn duì wèi lái de yī qiè yī qiè yī qǐ tǐ yàn

I’ll face every impending challenge
不管世界有多危险

Bù guan shì jiè duō wēi xiǎn ā

No matter how dangerous the world is
我会一直在你身边

Wǒ huì yīzhí zài nǐ shēn biān

I will always be by your side

保护你我不厌倦

Bǎo hù nǐ wǒ bù yàn juàn

I won’t get tired of protecting you
 

每一天每一天

Měi yī tiān měi yī tiān

Every day every day

只要有你在我面前

Zhǐ yào yǒu nǐ zài wǒ miàn qián

I just need you in front of me
就算一起走到边缘

Jiù suàn yī qǐ zǒu dào biān yuán
把它当作我们的起点

Bǎ tā dàng zuò wǒ men de qǐ diǎn

Treat it as our starting point
每一年每一年

Měi yī nián měiyī nián

Every year every year
不管世界有多危险

Bù guan shì jiè duō wēi xiǎn ā

No matter how dangerous the world is
我会一直在你身边

Wǒ huì yīzhí zài nǐ shēn biān

I will always be by your side

保护你我不厌倦

Bǎo hù nǐ wǒ bù yàn juàn

I won’t get tired of protecting you

(x3)


每一天每一天

Měi yī tiān měi yī tiān

Every day every day

只要有你在我面前

Zhǐ yào yǒu nǐ zài wǒ miàn qián

I just need you in front of me
就算一起走到边缘

Jiù suàn yī qǐ zǒu dào biān yuán

Let's walk to the edge together
把它当作我们的起点

Bǎ tā dàng zuò wǒ men de qǐ diǎn

Treat it as our starting point
每一年每一年

Měi yī nián měiyī nián

Every year every year
 

----------

 

Translator's notes:

[1] In China, people believe that agitated fish in water means impending disaster

[2] This probably refers to global warming




#2 HvD

HvD

    Global Superstar

  • New Member
  • PipPipPipPip
  • 7,110 posts

Posted 21 February 2014 - 12:46 PM

Thanks for this!!!  

 

This song is great!  




#3 goddess1

goddess1

    ♥aingel♥

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 3,607 posts

Posted 21 February 2014 - 12:49 PM

Thanks for this!!!  

 

This song is great!  

yes it is  :lol:

everyone should give it a listen!




#4 Linoa62

Linoa62

    Senior Idol

  • Member
  • PipPipPip
  • 966 posts

Posted 21 February 2014 - 01:54 PM

So fast!! Thank you!

Wow... I didn't expect this at all (about the translation), I can't see Dangerous World as a "love song" lol




#5 xprixgr

xprixgr

    Idol

  • New Member
  • PipPip
  • 391 posts

Posted 21 February 2014 - 06:38 PM

This song is my new jam. Thanks for translating the lyrics!







Up, Up and Away!