Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Kagamine Rin&Len] �音リン・�音レン- ���������ん���(Ittai No, Ittai No, Tonde Ike) Pain, Pain, Go Away


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Kagamine Rin&Len (é¡éŸ³ãƒªãƒ³ãƒ»é¡éŸ³ãƒ¬ãƒ³)

 

ã„ãŸã„ã®ã„ãŸã„ã®ã¨ã‚“ã§ã„ã‘

(Ittai No, Ittai No, Tonde Ike)

Pain, Pain, Go Away

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲) : ã¾ãゃヴã‡ã‚Š (Makyabueri)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

ç—›ã„ã®ç—›ã„ã®é£›ã‚“ã§ã„ã‘

屋根ã¾ã§é£›ã‚“ã§ã„ã‘

ç—›ã„よ痛ã„よもã†ã„ã„よ

å£Šã‚Œã¦æ¶ˆãˆã¦ãれ

 

Itai no itai no tonde ike

Yane made tonde ike

Itai yo itai yo mÅ Ä« yo

Kowarete kiete kure

 

Pain, pain, go away

Fly away up to the roof

It hurts, it hurts, I've had enough

Breakdown to nothingness

 

äººã¨æ¯”ã¹ã¦ã©ã†ã‹ãªã‚“ã¦ã„ã„よ

æ„味ãŒãªã„よã£ã¦å›ã¯å›ã ã£ã¦

ãã†ã„ã†ãã›ã«ç‚¹æ•°ã¤ã‘ã¦ãã§ã—ょ?

 

Hito to kurabete dÅ ka nante Ä« yo

Imi ga nai yotte kimi wa kimi datte

SÅiu kuse ni tensÅ« tsuketeku desho?

 

Why is it all right to compare me to other people?

There is no meaning in this, you are who you are

I add a mark to such a habit

 

â—‹ã‹Ã—ã‹ã§åˆ¤æ–­ã•れã¦

â—‹ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚å¿…æ­»ã§ç¬‘ã£ãŸ

ã§ã‚‚ãã®â—‹ã¯ç†ä¸å°½ãªç†ç”±ã« 剥ãŒã•れãŸ

 

â—‹ Ka x ka de handan sa rete

â—‹ Dearu tame hisshi de waratta

Demo sono ten wa rifujin'na riyū ni hagasa reta

 

â—‹ Being judged of one way or another

â—‹ I laughed desperately for my own life

But that point was torn off for some irrational reason

 

ã‚ã®æ—¥å—ã‘ãŸå‚·ã¯æ¶ˆãˆãªã„

ã©ã†ã›ä½•ã‚‚ã§ããªã„世界

歌をã†ãŸã„行ã“ã†

気休ã‚ã ã‘ã©

 

Ano hi uketa kizu wa kienai

DÅse nanimo dekinai sekai

Uta o utai yukÅ

Kiyasume dakedo

 

The scar that I received that day will never disappear

In a world that there is nothing in any case

Let's sing a song

It is soothing

 

ç—›ã„ã®ç—›ã„ã®é£›ã‚“ã§ã„ã‘

屋根ã¾ã§é£›ã‚“ã§ã„ã‘

嫌ã„ã å«Œã„大嫌ã„ã 

ã“ã®ä¸–界も自分も

ç—›ã„よ痛ã„よもã†ã„ã„よ

å£Šã‚Œã¦æ¶ˆãˆã¦ãれ

æ­Œã†ã‚ˆæ­Œã†ã—ã‹ãªã„よ

気休ã‚ã§ã‚‚ã„ã„よ

 

Itai no itai no tonde ike

Yane made tonde ike

Kirai da kirai daikirai da

Kono sekai mo jibun mo

Itai yo itai yo mÅ Ä« yo

Kowarete kiete kure

Utau yo utau shika nai yo

Kiyasume demo Ä« yo

 

Pain, pain, go away

Fly away up to the roof

I hate it, I hate it, I really hate it

This world and myself, too

It hurts, it hurts, I've had enough

Breakdown to nothingness

Let's sing, there's no other choice but to sing

It is soothing, so it's all right

 

何を境ã‹ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ãらã„

ãµã¨ã—ãŸæ™‚ã«ã‚„ã£ã¦ãã‚‹ç½°

心当ãŸã‚ŠãŒå°‘ã—ã‚るよã†ãª

ã‚„ã£ã±ãªã„よãª

 

Nani o sakai ka wakaranai kurai

Futoshita toki ni yatte kuru batsu

Kokoro atari ga sukoshi aru yÅna

Yappa nai yo na

 

I do not understand what boundaries are

Punishment comes unexpected

Even though have some ideas, as to why this happens

I do not care

 

ã‚ã®æ—¥ã¤ã„ãŸÃ—ã¯æ¶ˆãˆãªã„

ã©ã†ã›ä½•ã‚‚ã§ããªã„僕ã¯

歌をã†ãŸã„行ã“ã†

気休ã‚ã ã‘ã©

 

Ano hi tsuita wa kienai

DÅse nanimo dekinai boku wa

Uta o utai yukÅ

Kiyasume dakedo

 

The arrival of that day does not disappear

Why I cannot do anything?

Let's sing a song

It is soothing

 

ç—›ã„ã®ç—›ã„ã®é£›ã‚“ã§ã„ã‘

空高ã飛んã§ã„ã‘

ç—›ã„よ痛ã„よもã†ã„ã„よ

ã•よãªã‚‰ã—よã†

 

Itai no itai no tonde ike

Sora takaku tonde ike

Itai yo itai yo mÅ Ä« yo

Sayonara shiyou

 

Pain, pain, go away

Fly away to the sky

It hurts, it hurts, I've had enough

Let's have a farewell

 

ç—›ã„ã®ç—›ã„ã®é£›ã‚“ã§ã„ã‘

屋根ã¾ã§é£›ã‚“ã§ã„ã‘

嫌ã„ã å«Œã„大嫌ã„ã 

ã“ã®ä¸–界も自分も

ç—›ã„ã®ç—›ã„ã®é£›ã‚“ã§ã‘

屋根ã¾ã§é£›ã‚“ã§æ¶ˆãˆãŸï¼Ÿ

æ­Œã†ã‚ˆæ­Œã£ã¦ã„ã“ã†ã‚ˆ

気休ã‚ã§ã‚‚ã„ã„よ

 

Itai no itai no tonde ike

Yane made tonde ike

Kirai da kirai daikirai da

Kono sekai mo jibun mo

Itai no itai no tondeke

Yane made tonde kieta?

Utau yo utatte ikou yo

Kiyasume demo Ä« yo

 

Pain, pain, go away

Fly away up to the roof

I hate it, I hate it, I really hate it

This world and myself, too

Pain, pain, go away

Did it fly up to the roof and disappeared?

Sing, let's sing

It is soothing, so it's all right

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/35946.html

Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top