Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Lee Hyori] �효리 - 스캔들 | Scandal


sunshinetrbl

Recommended Posts

ì´íš¨ë¦¬ (Lee Hyori) - 스캔들 | Scandal


 


Lyrics: Kim Ji Hyang


Composition: Ryan Jhun, Sharif "Reefa" Slater


 


Translation: [email protected]


o6rwuXJOcTuBpTOHhH_4ngJgUJwwU11Mr32igNVN


 



 


기가 막힌* Scandal


ë…ì´ ë°œë¦° Sweet candy


웃지 못 할 Scandal


기가 막힌 Scandal


ë…ì´ ë°œë¦° sweet candy


 


giga makhin Scandal


dogi ballin Sweet candy


utji mot hal Scandal


giga makhin Scandal


dogi ballin sweet candy


 


Speechless (or dumbfounded) Scandal


Dipped in poison Sweet candy


Unable to laugh Scandal


Speechless Scandal


Dipped in poison sweet candy


 


ì‚¬ëžŒë“¤ì„ ìœ í˜¹í•´ 너무 달콤한 Lie! lie! lie! Lie!


함정ì¸ê°€ ë´


웃지 못 할 Scandal


비밀스런 Sweet candy


ë‚´ ê·“ê°€ì— ë“¤ë¦¬ëŠ” 달콤 ì”쓸한 Lie! lie! lie! Lie!


ë¹ ì ¸ 드나 ë´


 


saramdeureul yuhokhae neomu dalkomhan Lie! lie! lie! Lie!


hamjeonginga bwa


utji mot hal Scandal


bimilseureon Sweet candy


nae gwitgae deullineun dalkom sseupsseulhan Lie! lie! lie! Lie!


ppajyeo deuna bwa


 


Sweet enough to tempt people lie! Lie! Lie! Lie!


Seems like a trap


Unable to laugh Scandal


Secret Sweet candy


Next to my ears I hear the bittersweet lie! Lie! Lie! lie!


Seems as if I’m falling for it


 


Oh my god 오늘 아침 기사래


ë°¥ì„ ë¨¹ì€ ê±´ ë”± 한 번ë¿ì¸ë°


Talk ‘bout ma love scandal


Hide and sick하다 날 찾았대.


So hot it hot it news


So tell me tell me truth


 


Oh my god oneul achim gisarae


babeul meogeun geon ttak han beonppuninde


Talk ‘bout ma love scandal


Hide and sick hada nal chajatdae.


So hot it hot it news


So tell me tell me truth


 


Oh my god in the article this morning


I only ate one thing


Talk ‘bout ma love scandal


While playing Hide and sick, they found me.


So hot it hot it news


So tell me tell me truth


 


그 잘난 입들로 그래 신들 나겠지


나조차 모르는 x맨 내게 알려 줘


난 답답해 ë¯¸ì³ ë­˜ë¡œ ì¦ëª…í•´


 


geu jalnan ipdeullo geurae sindeul nagetji


najocha moreuneun x maen naege allyeo jwo


nan dapdaphae michyeo mwollo jeungmyeonghae


With their great mouths they could be gods


Let me know the X man that I don’t know of


Prove that I’m frustrated and crazy


 


기 가 막힌 Scandal


ë…ì´ ë°œë¦° sweet candy


ì‚¬ëžŒë“¤ì„ ìœ í˜¹í•´ 너무 달콤한 Lie! lie! lie! lie!


함정ì¸ê°€ ë´


웃지 못 할 Scandal


비밀스런 Sweet candy


ë‚´ ê·“ê°€ì— ë“¤ë¦¬ëŠ” 달콤 ì”쓸한 Lie! lie! lie! Lie!


 


giga makhin Scandal


dogi ballin sweet candy


saramdeureul yuhokhae neomu dalkomhan Lie! lie! lie! Lie!


hamjeonginga bwa


utji mot hal Scandal


bimilseureon Sweet candy


nae gwitgae deullineun dalkom sseupsseulhan Lie! lie! lie! Lie!


 


Speechless Scandal


Dipped in poison sweet candy


Sweet enough to tempt people lie! Lie! Lie! Lie!


Seems like a trap


Unable to laugh Scandal


Secret Sweet candy


Next to my ears I hear the bittersweet lie! Lie! Lie! Lie!


 


ë¹ ì ¸ 드나 ë´


그래 ë§í• ê²Œ ë¹„ë°©ìš©ì€ ì•„ë‹ˆì•¼


나는 사랑했었고 ì´ë³„ë„ í–ˆê² ì§€


누 êµ´ 콕 집어서 ë§í•  순 없지만


네가 아는 것 중엔 ë°˜ì€ ë‹¤ 소설ì¸ê±¸.


 


ppajyeo deuna bwa


geurae malhalge bibangyongeun aniya


naneun saranghaesseotgo ibyeoldo haetgetji


nugul kok jibeoseo malhal sun eobtjiman


nega aneun geot jungen baneun da soseolingeol


 


Seems as if I’m falling for it


Ok I’ll tell you that it’s not slander


I’ve loved and I’ve parted


Although I can’t say


Half of what you know are novels.


 


Don’t call me sorry! sorry!


I can tell you all nothing! nothing!


I need more some caffeine! Caffeine!


 


Oh god, ìˆ¨ì´ ë§‰íž ê²ƒ 같아!


기가 막힌 Scandal


ë…ì´ ë°œë¦° sweet candy


ì‚¬ëžŒë“¤ì„ ìœ í˜¹í•´ 너무 달콤한 Lie! lie! lie! Lie!


함정ì¸ê°€ ë´


Oh god, sumi makhil geot gata!


giga makhin Scandal


dogi ballin sweet candy


saramdeureul yuhokhae neomu dalkomhan Lie! lie! lie! Lie!


hamjeonginga bwa


 


Oh god, I’m suffocating!


Speechless Scandal


Dipped in poison Sweet candy


Sweet enough to tempt people lie! Lie! Lie! Lie!


Seems like a trap


 


웃지 못 할 Scandal


비밀스런 Sweet candy


ë‚´ ê·“ê°€ì— ë“¤ë¦¬ëŠ” 달콤 ì”쓸한 Lie! lie! lie! lie!


ë¹ ì ¸ 드나 ë´


기가 막힌 Scandal


ë…ì´ ë°œë¦° sweet candy


ì‚¬ëžŒë“¤ì„ ìœ í˜¹í•´ 너무 달콤한 Lie! lie! lie! Lie!


 


utji mot hal Scandal


bimilseureon Sweet candy


nae gwitgae deullineun dalkom sseupsseulhan Lie! lie! lie! Lie!


ppajyeo deuna bwa


giga makhin Scandal


dogi ballin sweet candy


saramdeureul yuhokhae neomu dalkomhan Lie! lie! lie! Lie!


 


Unable to laugh Scandal


Secret Sweet candy


Next to my ears I hear the bittersweet lie! Lie! Lie! Lie!


Seems as if I’m falling for it


Speechless Scandal


Dipped in poison Sweet candy


Sweet enough to tempt people lie! Lie! Lie! Lie!


 


함정ì¸ê°€ ë´


웃지 못 할 Scandal


비밀스런 Sweet candy


ë‚´ ê·“ê°€ì— ë“¤ë¦¬ëŠ” 달콤 ì”쓸한 Lie! lie! lie! Lie!


ë¹ ì ¸ 드나 ë´


 


hamjeonginga bwa


utji mot hal Scandal


bimilseureon Sweet candy


nae gwitgae deullineun dalkom sseupsseulhan Lie! lie! lie! Lie!


ppajyeo deuna bwa


 


Seems like a trap


Unable to laugh Scandal


Secret Sweet candy


Next to my ears I hear the bittersweet lie! Lie! Lie! lie!


Seems as if I’m falling for it


 


*기가 막힌 means like groundless/baseless scandal so hyori is at a loss for words (I thought speechless and dumbfounded fit best)


T/N: I just realized the original request also had the words for the phone call in the middle of  the MV to be translated it’s basically about Lee Hyori getting a phone call asking about a scandal & her and the reporter getting into a fight because she dropped honorifics and they started cussing at each other. If you want me to translate line for line you can request again.


Link to comment
Share on other sites

YAY! Thank you! (I thought I'd NEVER see this get translated...)

HAHA srry it's so late :( I'm new at translating and the topic is locked so i didn't know how to let u know it was already translated I was gonna wait until it was unlocked haha :)

Link to comment
Share on other sites

HAHA srry it's so late :( I'm new at translating and the topic is locked so i didn't know how to let u know it was already translated I was gonna wait until it was unlocked haha smile.png

That's OK! I always stay on this part of the forum since I'm always requesting lyrics anyway. Luckily, I just happened to catch it. I'm just happy I finally got my request fulfilled. (I'll re-request sometime soon. I really wanna know how the conversation goes.) I could tell you were new, because I don't remember seeing you translating before now.

Link to comment
Share on other sites

it's okay since it's technically part of the song I just decided to translate it rn smile.png

That's OK! I always stay on this part of the forum since I'm always requesting lyrics anyway. Luckily, I just happened to catch it. I'm just happy I finally got my request fulfilled. (I'll re-request sometime soon. I really wanna know how the conversation goes.) I could tell you were new, because I don't remember seeing you translating before now.

여보세요

-예 ì´íš¨ë¦¬ì”¨ ì € 길기잔ë°ì—¬ 열애설 사실입니까?

아닙니다

-ì—ì´ ê²°í˜¼í•˜ì‹ ë‹¤ë“ ë° ì‚¬ì‹¤ì´ì ¸?

아니ë¼êµ¬ì—¬

-ì—ì´ ë‹¤ 알구 전화했그등여 사귄지 얼마나 ë˜ì¨ì—¬?

아니ë¼ê³ 

-ë­? 야 너 ë°˜ë§í•œê±°ì•¼ 나한테?

그래 ë°˜ë§í•´ë”° 너 나보다 어리잖아?

-야 나 기ìžê±°ë˜? 야 너 나 í•œë°©ì— ë³´ë‚¸ë‹¤ 너? 조심해?

ë­ ì–´ë”œ ë³´ë‚´? 안드로메다로 ë³´ë‚¼ê±°ëƒ ì–´?

-야 나 ì´ê±° ë…¹ìŒ ë‹¤í–ˆë‹¤ 나 올린다 올려?

ì˜¬ë ¤ë¼ ì˜¬ë ¤ 씨x ì–´ì©”ê±´ë° ë‹ˆê°€

-야 씨X 야 너 XX 야 너 씨X ë­ì•¼ ì´íš¨ë¦¬ë©´ 다야?

 

yeoboseyo

-ye ihyorissi jeo gilgijandeyeo yeoraeseol sasiripnikka?

anipnida

-ei gyeolhonhasindadeunde sasirijyeo?

aniraguyeo

-ei da algu jeonhwahaessgeudeungyeo sagwinji eolmana doesseoyeo?

anirago

-mwo? ya neo banmalhangeoya nahante?

geurae banmalhaetta neo naboda eorijanha?

-ya na gijageodeon? ya neo na hanbange bonaenda neo? josimhae?

mwo eodil bonae? andeuromedaro bonaelgeonya eo?

-ya na igeo nogeum dahaessda na ollinda ollyeo?

ollyeora ollyeo ssix eojjeolgeonde niga

-ya ssiX ya neo XX ya neo ssiX mwoya ihyorimyeon daya?

 

Hello?

-Yes Ms. Lee Hyori I am reporter Gil is it true that you’re dating?

No

-Yeah right. It’s true you’re getting married right?

I said no

-Come on.. Everyone knows I’m calling to ask how long have you dated?

I said no *informal/without honorifics*

-What? Are you talking informally to me?

Yea I’m talking informally. Aren’t you younger than me?

-Ya, you know I’m a reporter? Ya I can send this? Be careful?

Where are you sending it? Are you going to send it to Andromeda*?

-Ya I recorded this. I’m going to upload this?

Upload it then upload it *cuss* What are you going to do about it

-Ya *cuss* ya you *cuss* ya you *cuss* what the hell you think you’re all that because you’re Lee Hyori?

CTmhqNIvHzdooqVFVsnizitovv7C4FEyY5DgeByl

*Direct translation is Andromeda but I’m not really sure what they’re referring to

T/N: This conversation is kinda hard to translate because they’re speaking in questions but the tone is like a threatening question format like “You think I can’t?†or like “You think I won’t do it?†And I don’t really know how to translate honorifics but basically Lee Hyori was answering with honorifics at first but then dropped honorifics which made the reporter pissed off.

Link to comment
Share on other sites

it's okay since it's technically part of the song I just decided to translate it rn smile.png

여보세요

-예 ì´íš¨ë¦¬ì”¨ ì € 길기잔ë°ì—¬ 열애설 사실입니까?

아닙니다

-ì—ì´ ê²°í˜¼í•˜ì‹ ë‹¤ë“ ë° ì‚¬ì‹¤ì´ì ¸?

아니ë¼êµ¬ì—¬

-ì—ì´ ë‹¤ 알구 전화했그등여 사귄지 얼마나 ë˜ì¨ì—¬?

아니ë¼ê³ 

-ë­? 야 너 ë°˜ë§í•œê±°ì•¼ 나한테?

그래 ë°˜ë§í•´ë”° 너 나보다 어리잖아?

-야 나 기ìžê±°ë˜? 야 너 나 í•œë°©ì— ë³´ë‚¸ë‹¤ 너? 조심해?

ë­ ì–´ë”œ ë³´ë‚´? 안드로메다로 ë³´ë‚¼ê±°ëƒ ì–´?

-야 나 ì´ê±° ë…¹ìŒ ë‹¤í–ˆë‹¤ 나 올린다 올려?

ì˜¬ë ¤ë¼ ì˜¬ë ¤ 씨x ì–´ì©”ê±´ë° ë‹ˆê°€

-야 씨X 야 너 XX 야 너 씨X ë­ì•¼ ì´íš¨ë¦¬ë©´ 다야?

 

yeoboseyo

-ye ihyorissi jeo gilgijandeyeo yeoraeseol sasiripnikka?

anipnida

-ei gyeolhonhasindadeunde sasirijyeo?

aniraguyeo

-ei da algu jeonhwahaessgeudeungyeo sagwinji eolmana doesseoyeo?

anirago

-mwo? ya neo banmalhangeoya nahante?

geurae banmalhaetta neo naboda eorijanha?

-ya na gijageodeon? ya neo na hanbange bonaenda neo? josimhae?

mwo eodil bonae? andeuromedaro bonaelgeonya eo?

-ya na igeo nogeum dahaessda na ollinda ollyeo?

ollyeora ollyeo ssix eojjeolgeonde niga

-ya ssiX ya neo XX ya neo ssiX mwoya ihyorimyeon daya?

 

Hello?

-Yes Ms. Lee Hyori is it true that you’re dating?

No

-Yeah right. It’s true you’re getting married right?

I said no

-Come on.. Everyone knows I’m calling to ask how long have you dated?

I said no *informal/without honorifics*

-What? Are you talking informally to me?

Yea I’m talking informally. Aren’t you younger than me?

-Ya, you know I’m a reporter? Ya I can send this? Be careful?

Where are you sending it? Are you going to send it to Andromeda*?

-Ya I recorded this. I’m going to upload this?

Upload it then upload it *cuss* What are you going to do about it

-Ya *cuss* ya you *cuss* ya you *cuss* what the hell you think you’re all that because you’re Lee Hyori?

CTmhqNIvHzdooqVFVsnizitovv7C4FEyY5DgeByl

*Direct translation is Andromeda but I’m not really sure what they’re referring to

T/N: This conversation is kinda hard to translate because they’re speaking in questions but the tone is like a threatening question format like “You think I can’t?†or like “You think I won’t do it?†And I don’t really know how to translate honorifics but basically Lee Hyori was answering with honorifics at first but then dropped honorifics which made the reporter pissed off.

Thanks again! Can't wait to see more of your work. And Andromeda seems to be another galaxy. I guess it ties into Lee Hyori's response to being pissed off, she's giving a "smart" response. smile.png

Link to comment
Share on other sites

  • 10 months later...
  • 1 month later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top