Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Favori feat.�音リン (Kagamine Rin)] 泣�������歌 (Nakanai Watashi Ga Sakebu Uta) - Singing A Weeping Song


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Favori feat.é¡éŸ³ãƒªãƒ³ (Kagamine Rin)

 

æ³£ã‹ãªã„ç§ãŒå«ã¶æ­Œ 

(Nakanai Watashi Ga Sakebu Uta) 

Singing A Weeping Song 

 

Lyrics (作詞): Ponta (ã½ã‚“ãŸ)

Music (作曲): g_k

 

Translation by [email protected]

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=Za1-a1aqEDA&gl=US

 

è²´æ–¹ã®å£°ã‚’ èžãå–れãªã„ãªã‚‰
ã“ã‚“ãªä¸¡è€³ã€€ä¾¡å€¤ãªã‚“ã¦ãªã„ã‚

 

Anata no koe o kikitorenainara

Kon'na ryÅmimi kachi nante nai wa

 

If I cannot hear your voice

There's no value in my two ears

å¤§äº‹ã«æŠ±ãˆã¦ããŸã®
è²´æ–¹ã¨éŽã”ã—ãŸæ™‚é–“
æ¡ã‚Šç· ã‚ãŸæ‰‹ã®ã²ã‚‰ã«
刺ã•る æ€ã„出も

 

Daiji ni kakaete kita no

Anata to sugoshita jikan

Nigirishimeta te no hira ni

Sasaru omoide mo

 

I held it carefully

The time that I spent with you

I grasped it in my hand

Even though the memories are piercing through

å½¢ã®ãªã„ã‚‚ã®ã‚’ 貴方ã«é ã‘ãŸã€€ã‚ã®æ—¥ãŒã€€ãã£ã¨ã€€ãã£ã¨ã€€å´©ã‚Œã¦ã
å½¢ã®ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã€€å¤±ã‚れã¦ã„ã ãれã§ã‚‚ ãšã£ã¨ã€€ãšã£ã¨ã€€æŠ±ãã—ã‚ãŸ
å«ã¶ã€€å«ã¶ã€€çµ‚ã‚りãªã„æ­Œ
å›ã®ã€€å›ã®ã€€åを呼ã¶ã®
ã›ã‚ã¦ã€€ã›ã‚ã¦ã€€æœ€å¾Œã®ã¨ãã¾ã§ã€€èžã„ã¦ã„ã¦

 

Katachi no nai mono o anata ni azuketa ano hi ga sotto sotto kuzurete ku

Katachi no aru mono ga ushinawarete iku soredemo zutto zutto dakishimeta

Sakebu sakebu owarinai uta

Kimi no kimi no na o yobu no

Semete semete saigo no toki made kiite ite

 

That day I trusted you with a formless thing, but it slowly broke down

Even the things that have a form will wither away, but still I have always held them

Crying, crying an endless song

I am calling your name

At least, I wanted you to hear me for the last time

 

è²´æ–¹ã®å§¿ã€€è¦‹ã¤ã‘られãªã„ãªã‚‰
ã“ã‚“ãªä¸¡ç›®ã«ã€€ä¾¡å€¤ãªã‚“ã¦ãªã„ã‚

 

Anata no sugata mitsukerarenai nara

Kon'na ryÅme ni kachi nante nai wa

 

If I am not able to see your figure

Then these two eyes do not have any value
 

ã©ã‚“ãªã«ç£¨ã„ã¦ã„ã¦ã‚‚
æ€ã„出ã¯ãã™ã‚“ã§ã„ã
æ›´æ–°ã•れるã“ã¨ãªã„
é‡ãŸã„ ã“ã®è¨˜æ†¶

 

Don'nani migaite ite mo

Omoide wa kusunde iku

KÅshin sareru koto nai

Omotai kono kioku

 

No matter how polished

The memories are getting dull

Nothing will renew

The gloomy memories


éŽåŽ»ã«ã¯ã—ãªã„ã‹ã‚‰ã€€ä»Šã«èƒŒãç¶šã‘ã‚‹ã‹ã‚‰ã€€ã©ã†ã‹ã€€ã©ã†ã‹ã€€æ¶ˆãˆãªã„ã§
ãªã«ã‚‚ã‹ã‚‚æ¨ã¦ã‚Œã°ã€€è²´æ–¹ã‚’抱ãã—ã‚られるã®ï¼Ÿã€€ãã£ã¨ã€€ãã£ã¨ã€€å‘Ÿã„ãŸ
å«ã¶ã€€å«ã¶ã€€çµ‚ã‚りãªã„æ­Œ
å›ã®ã€€å›ã®ã€€åを呼ã¶ã®
ã›ã‚ã¦ã€€ã›ã‚ã¦ã€€æœ€å¾Œã®ã¨ãã¾ã§ã€€èžã„ã¦ã„ã¦

 

Kako ni wa shinai kara ima ni somuki tsudzukeru kara dÅ ka dÅ ka kienai de

Nanimokamo sutereba anata o dakishime rareru no? Sotto sotto tsubuyaita

Sakebu sakebu owarinai uta

Kimi no kimi no na o yobu no

Semete semete saigo no toki made kiite ite

 

Because I am not in the past now, I will keep going back, so please somehow do not disappear

If I throw away everything, will I be able to hold you again? I whispered quietly

Crying, crying an endless song

I am calling your name

At least, I wanted you to hear me for the last time

è²´æ–¹ã®ã€€åŒ‚ã„も 貴方ã®ã€€ç¬‘顔も
è²´æ–¹ã®ã€€ã™ã¹ã¦ãŒã€€è–„れã¦ã—ã¾ã†ã®
ã‹ã™ã‚ŒãŸã€€ãƒ•ィルムを 何度も 繋ã„ã§
ãれã§ã‚‚ ç§ã¯ã€€ç‹¬ã‚Š

 

Anata no nioi mo anata no egao mo

Anata no subete ga usurete shimau no

Kasureta firumu o nando mo tsunai de

Soredemo watashi wa hitori

 

Your smell and your smile

Everything about you is fading away

I have preserved many times the film that it is getting blurry

Yet, I still feel lonely

変ã‚らãªã„æ°—æŒã¡ãŒã€€ã“ã®èƒ¸ã«ç¢ºã‹ã«ã‚ã‚‹ã®ã€€ãã£ã¨ã€€ãã£ã¨ã€€ç¢ºã‹ã‚ã¦
ã‚りããŸã‚Šã§ã„ã„よ 全ã¦ã‚’ã“ã®æ­Œã«ä¹—ã›ãŸã€€ã€Œãšã£ã¨ã€€ãšã£ã¨ã€€æ„›ã—ã¦ã‚‹ã€

 

Kawaranai kimochi ga kono mune ni tashika ni aru no sotto sotto tashikamete

Ariki taride Ä« yo subete o kono uta ni noseta `zutto zutto aishiteru'

 

There is a certain feeling that does not change in my heart, I acknowledge it secretly

It is common and I've put it all in this song 'I will always love you, forever'

å½¢ã®ãªã„ã‚‚ã®ã‚’ 貴方ã«é ã‘ãŸã€€ã‚ã®æ—¥ãŒã€€ãã£ã¨ã€€ãã£ã¨ã€€å´©ã‚Œã¦ã
å½¢ã®ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ãŒã€€å¤±ã‚れã¦ã„ã ãれã§ã‚‚ ãšã£ã¨ã€€ãšã£ã¨ã€€æŠ±ãã—ã‚ãŸ
å«ã¶ã€€å«ã¶ã€€çµ‚ã‚りãªã„æ­Œ
å›ã®ã€€å›ã®ã€€åを呼ã¶ã®
ã›ã‚ã¦ã€€ã›ã‚ã¦ã€€æœ€å¾Œã®ã¨ãã¾ã§ã€€èžã„ã¦ã„ã¦

 

Katachi no nai mono o anata ni azuketa ano hi ga sotto sotto kuzurete ku

Katachi no aru mono ga ushinawarete iku soredemo zutto zutto dakishimeta

Sakebu sakebu owarinai uta

Kimi no kimi no na o yobu no

Semete semete saigo no toki made kiite ite

 

That day I trusted you with a formless thing, but it slowly broke down

Even the things that have a form will wither away, but still I have always held them

Crying, crying an endless song

I am calling your name

At least, I wanted you to hear me for the last time

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://piapro.jp/t/Xueb

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top