Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[E-girls] HARAJUKU TIME BOMB


tokpopandbeyond

Recommended Posts

E-girls

 

HARAJUKU TIME BOMB

 

From the album: E.G. CRAZY

Released: 2017/1/18

 

Lyrics (作詞): Odake Masato (å°ç«¹æ­£äºº)

Music (作曲): CLARABELL(RzC)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=jzwJSx_Uzno&gl=US

A short part of the song

 

 

HARAJUKU Culture Watcherã§ã„ãŸã„
HARAJUKU Culture Catcherã§ã„ãŸã„
最近 ã“ã®å›½ã€€å…ƒæ°—ãªã„ã¿ãŸã„
案外 ã¿ã‚“ãªã€€æ´»æ°—ãŒãªã„

 

HARAJUKU Culture Watcher de ittai

HARAJUKU Culture Watcher de ittai

Saikin kono kuni genki nai mitai

Angai minna kakki ga nai

 

I want to be a HARAJUKU Culture Watcher

I want to be a HARAJUKU Culture Watcher

These days, this country seems to be less energetic

Unexpectedly, there's no vigour at all

 

入り組んã§ã„ã‚‹ç´°ã„路地è£ã€€ã‚ã¦ã©ãªããŸã ã‚¯ãƒã‚¯ãƒæ­©ã
æ€ã„もよらãªã„ 綺麗ãªå¤¢ãŒã€€è½ã¡ã¦ã‚‹â€¦ã‚«ãƒ¯ã‚¤ã‚¤
パパã¨ãƒžãƒžãŒãã†è‹¥ã„é ƒã‹ã‚‰ã€€ã“ã“ã¯ã„ã¤ã§ã‚‚キラキラã—ã¦ãŸ
Love ã‚„ Sweetsã‚„ Fashion ã‚„ Artã®ç™ºç¥¥åœ°â€¦åŽŸå®¿
誰もå—ã‘入れã¦ãれãªã‹ã£ãŸç§ã‚’ã“ã®è¡—ã ã‘㯠Yeah
å—ã‘入れã¦ãれãŸã®ã€€å€‹æ€§ã‚’殺ã™ãªã‚“ã¦ãƒã‚«ãƒã‚«ã—ã„ã¨
5ï¼4ï¼3ï¼2ï¼1ï¼

 

Irikundeiru hosoi rodjiura atedo naku tada kunekune aruku

Omoi mo yoranai kireina yume ga ochi teru… kawaī

Papa to mama ga sÅ wakai koro kara koko wa itsu demo kirakira shiteta

Love ya Sweets ya Fashion ya Art no hasshÅ-chi… Harajuku

Dare mo ukeirete kurenakatta watashi o kono machi dake wa Yeah

Ukeirete kureta no kosei o korosu nante bakabakashī to

5! 4! 3! 2! 1!

 

Walking down these complicated small winding alleys, there's no specific goal

Without even thinking, I fall into a fair dream

This place has always been sparkly, even since mama and papa were very young

The birth place of Love, Sweets, Fashion, Art... Harajuku

Nobody else accepted me, only this city accepted me Yeah

It is stupid to kill the unique personality that made me accepted

5! 4! 3! 2! 1!

 

HARAJUKU Culture Watcherã§ã„ãŸã„
ã¨ãã©ããƒãƒ¡ã‚’外ã—ã¦ã„ãŸã„
Freeãªæ°å¥½(カッコ)ã—ãªãŒã‚‰ã€€è‚©ã§é¢¨åˆ‡ã‚‹å¥³ã§ã„ãŸã„
最近 ã“ã®å›½ã€€å…ƒæ°—ãªã„ã¿ãŸã„
案外 ãªã‚“ã ã‹ã€€æ´»æ°—ãªã„ã¿ãŸã„
普通ãªã‚“ã¦ã¤ã¾ã‚“ãªã„
時é™çˆ†å¼¾(タイムボム)ティックã«Tick-tock Tick-tock
Oh...爆発ã—ãã†ãªI am a crazy girl

 

HARAJUKU Culture Watcher de itai

Tokidoki hame o hazushite itai

Free na kakkÅ shinagara kata de kaze kiru on'na de itai

Saikin kono kuni genki nai mitai

Angai nandaka kakki nai mitai

Futsū nante tsuman'nai

Taimubomu tikku ni Tick-tock Tick-tock

Oh… bakuhatsu shisÅna I am a crazy girl

 

I want to be a Harajuku Culture Watcher

Sometimes I want to cut loose

I want to be a woman who walks free with self confidence

Recently this country seems to be less energetic

It seems that it is not lively

Normal and kind of boring

A ticking time bomb... Tick-tock Tick-tock

Oh... I am a crazy girl that is about to explode

 

ç”·ã®å­ãŸã¡ã¿ã‚“ãªã‚„ãŸã‚‰ã¨ã€€ç§˜å¯†åŸºåœ°ã¨ã‹ä½œã‚ŠãŸãŒã‚‹ã‚
何ã‹å®ˆã‚ŠãŸã„性分ãªã®ã­ã€€ä¸æ€è­°ã­â€¦å¥½ãã ã‘ã©
女ã¯é€†ã«è‡ªåˆ†ã®å‰ã®å£ã‚’自分ã§å£Šã—ãŸããªã‚‹
ç ´æ»…çš„ã§ã‚‚æ§‹ã‚ãªã„ã§ã—ょ?好奇心…旺盛
ç§ãŒæ¬²ã—ã„モノã¯ãŠé‡‘ã˜ã‚ƒè²·ãˆãªã„モノã°ã‹ã‚Šãªã®ã‚ˆ Yeah
他人(ヒト)ã¨åŒã˜ã˜ã‚ƒãƒ€ãƒ¡ã‚りããŸã‚Šã§ã‚‚ダメOne And OnlyãŒã‚¤ã‚¤
5ï¼4ï¼3ï¼2ï¼1ï¼

 

Otokonoko tachi min'na yatara to himitsu kichi toka tsukurita garu wa

Nanika mamoritai shÅbun'na no ne fushigi ne… sukidakedo

On'na wa gyaku ni jibun no mae no kabe o jibun de kowashitaku naru

Hametsu teki de mo kamawanai desho? KÅkishin… Åsei

Watashi ga hoshī mono wa okane ja kaenai mono bakarina no yo Yeah

Hito to onaji ja dame arikitari demo dame One And Only ga Ä«

5! 4! 3! 2! 1!

 

All the boys are randomly making secret bases

It is in their nature wanting to protect something, right? It is a mystery… although I like it

Women on the contrary want to break the walls in front of them by themselves

It doesn't matter if it is catastrophic, right? Full of curiosity!

The only things that I want are those that money cannot buy Yeah

It is no use if all people look the same, being ordinary is also no use, it is better to be the one and only

5! 4! 3! 2! 1!


HARAJUKU Culture Catcherã§ã„ãŸã„
アンテナ常ã«å¼µã‚Šå·¡ã‚‰ã›ãŸã„
瞬間ã¤ã‹ã¾ãˆãªãŒã‚‰ã€€æ•感を身ã«ç€ã‘ãŸã„
最近 ã“ã®å›½ã€€å…ƒæ°—ãªã„ã¿ãŸã„
案外 ãªã‚“ã ã‹ã€€æ´»æ°—ãªã„ã¿ãŸã„
å¼¾ã‘ãªãゃæã™ã‚‹ã‚ 自分自身 Yes,no Yes,no
Oh...ルールã§ã™ã‚‚ã®I am a crazy girl

 

HARAJUKU Culture Catcher de ittai

Antena tsune ni harimegurasetai

Shunkan tsukamaenagara binkan o mi ni tsuketai

Saikin kono kuni genki nai mitai

Angai nandaka kakki nai mitai

Hajikenakya sonsuru wa jibun jishin Yes, no Yes, no

Oh... Rūrudesu mono I am a crazy girl

 

I want to be a HARAJUKU Culture Catcher

I want to constantly set up an antenna

Being well attuned to catching the trend of the moment and then wear it

Recently this country seems to be less energetic

It seems that it is not lively

I will lose myself if I cannot let loose Yes, no Yes, no

Oh... That's a rule! I am a crazy girl

高ã„建物ã‚ã‚“ã¾ã‚Šãªã„ã‹ã‚‰ã€€ç©ºã‚’åºƒãæ„Ÿã˜ã‚‹äº¤å·®ç‚¹
ã™ã‚Œé•ã†äººã‚’見るã‚ キラリ ãƒãƒ©ãƒªã€€ãƒ–ラリ
5ï¼4ï¼3ï¼2ï¼1ï¼

 

Takai tatemono anmari naikara sora o hiroku kanjiru kÅsaten

Surechigau hito o miru wa kirari chirari burari

5! 4! 3! 2! 1!

 

Because there are not many high buildings at the (Harajuku) intersection, I can feel the wide sky

Watching all the different people crossing it, unexpectedly, shinning momentarily

5! 4! 3! 2! 1!

 

HARAJUKU Culture Watcherã§ã„ãŸã„
ã¨ãã©ããƒãƒ¡ã‚’外ã—ã¦ã„ãŸã„
Freeãªæ°å¥½(カッコ)ã—ãªãŒã‚‰ã€€è‚©ã§é¢¨åˆ‡ã‚‹å¥³ã§ã„ãŸã„
最近 ã“ã®å›½ã€€å…ƒæ°—ãªã„ã¿ãŸã„
案外 ãªã‚“ã ã‹ã€€æ´»æ°—ãªã„ã¿ãŸã„
普通ãªã‚“ã¦ã¤ã¾ã‚“ãªã„
時é™çˆ†å¼¾(タイムボム)ティックã«Tick-tock Tick-tock
Oh...爆発ã—ãã†ãªI am a crazy girl

Hey

 

HARAJUKU Culture Watcher de itai

Tokidoki hame o hazushite itai

Free na kakkÅ shinagara kata de kaze kiru on'na de itai

Saikin kono kuni genki nai mitai

Angai nandaka kakki nai mitai

Futsū nante tsuman'nai

Taimubomu tikku ni Tick-tock Tick-tock

Oh… bakuhatsu shisÅna I am a crazy girl

Hey

 

I want to be a Harajuku Culture Watcher

Sometimes I want to cut loose

I want to be a woman who walks free with self confidence

Recently this country seems to be less energetic

It seems that it is not lively

Normal and kind of boring

A ticking time bomb... Tick-tock Tick-tock

Oh... I am a crazy girl that is about to explode

Hey

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://www.uta-net.com/song/222083/

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top