Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - 上街 | Out on the Streets


King of Spades

Recommended Posts

è”¡ä¾æž— (Jolin Tsai) - ä¸Šè¡— | Out on the Streets

 

作詞:毛毛

Lyrics: MaoMao
作曲:æ¢ä¼¯å›

Composition: Liang Bojun

 

Translation: King of Spades --- www.onehallyu.com

JpLeu62.png



*

漢堡炸雞蛋塔 bagel åƒä¸€é»žã€€

Hànbǎo zhàjī dàntǎ bagel chī yīdiǎn

Eat a bit of hamburger, fried chicken, egg tart and bagel.

咖啡冰沙泡沫紅茶å–一æ¯

KÄfÄ“i bÄ«ngshÄ pàomòhóngchá hÄ“ yÄ«bÄ“i

Drink some coffee, smoothie and bubble tea.
二手店的復å¤å•†å“買一件 

ÈrshÇ’u diàn dè fùgÇ” shÄngpÇn mÇŽi yÄ« jiàn

Buy a piece of retro/vintage style clothing from the second-hand store.

å”‰è²æ­Žæ°£æµªæ¼«æƒ…æ­Œè½ä¸€é

Āishēngtànqì làngmàn qínggē tīng yībiàn
Listen to a romantic dreamy song.
漫畫堆的一座城堡讀一é ã€€

Mànhuà duī dè yīzuò chéngbǎo dú yī yè

Read a page out of the castle pile of manhuas.

é›»å‹•çŽ©å…·é›»è…¦éŠæˆ²çŽ©ä¸€å›ž

Diàndòng wánjù diànnǎo yóuxì wán yī huí
Play a session of computer video games and toys.
她和他的連環八å¦èŠä¸€äº›ã€€

TÄ hé tÄ dè liánhuán bÄguà liáo yÄ«xiÄ“

Chat a bit about his and hers series of gossips.

什麼都å°åªè¦ç…©æƒ±å°‘一å€

Shénmè dÅu duì zhÇyào fánnÇŽo shÇŽo yÄ« bèi
As long there are less worries and vexations everything is all right.

賭氣 嘔氣 悶得快è¦ç”Ÿç—… 

Dǔqì òu qì mèn de kuàiyào shēngbìng
Smothering piques and fits of anger are about to get [me] ill.

慢跑鞋 潛水錶 陪我上街呼å¸

MànpÇŽo xié qiánshuÇ biÇŽo péi wÇ’ shàng jiÄ“ hÅ«xÄ«
Jogging shoes and diving watches, accompany me out to the streets for a breath of fresh air.
說ä¸å®šæœƒé‡è¦‹ someone cute å ±å加入我的戀愛馬拉æ¾

ShuÅ bú dìng huì yùjiàn someone cute bàomíng jiÄrù wÇ’ de liàn'ài mÇŽlÄsÅng
Maybe will meet someone cute [who will] sign up and enter my love marathon.
å公車 漫無目的 å到西門町 

Zuò gÅngchÄ“ mànwúmùdì zuò dào XÄ«MénDÄ«ng
Riding the bus & without a destination, [we] arrive at Ximending[1]
ç¶ é ­é«® ç¥žæ°£ tattoo hippie çŸ­è¤²

Lǜ tóufǎ shénqì tattoo hippie duǎnkù

Green hair, a mysterious air, tattoo hippie, short pants.
熱熱鬧鬧 æ¯å€‹äººéƒ½æƒ³åšã€€æµè¡Œ hido çš„皇åŽ

Rèrènàonào mÄ›i gèrén dÅu xiÇŽng zuò liúxíng hido de huánghòu 
Bustling and nosily, everyone wants to be popular Hido’s queen.
è€Œæˆ‘åªæƒ³è¦ã€€è‡ªç”±çš„生活

Ér wÇ’ zhÇ xiÇŽng yào zìyóu de shÄ“nghuó
while as for me, I just want a carefree life.

Tell me what's on your mind I'll freak you anytime.
I'm on a mission and I won't stop ‘till I make you mine.
I like the way you walk, I like the way you talk
If I could get inside your head, I'd even like your thought.
I wanna know what’s your feeling inside. Wanna go to [a] movie? Wanna hang out tonight?
Girl I'm really feeling you and you know what we can do.
Whatever, together, forever, just as long it's soon.

 

Repeat *

 

ææ€–片 一個人去看 

Kǒngbù piàn yīgèrén qù kàn
Watching a scary movie by myself.
å°±ç®—å†æ€•è£å¾—å‹‡æ•¢ã€€ä¸æœƒè¢«æ‰“æ•—

Jiùsuàn zài pà zhuÄng de yÇ’nggÇŽn bù huì bèi dÇŽbài

Even if I am scared I will pretend to be brave [so then] I won’t be defeated.
éš”å£ç”·ç”Ÿã€€æ•…æ„鬼å«ã€€é›»å½±æ•£å ´ã€€

Gébì nánshÄ“ng gùyì guÇ jiào diànyÇng sànchÇŽng
The guy next to me, deliberately made scary noises [to scare me]. The movie ended.
è¶æ©Ÿæ½‘他 一桶爆米花

ChènjÄ« pÅ tÄ yÄ« tÇ’ng bào mÇhuÄ
[i then] took the opportunity, dumping a bucket of popcorn on him.
轉éŽèº«ã€€ç™¼ç¾æœ‰äººè·Ÿã€€ä»–說他絕無惡æ„ 

ZhuÇŽnguò shÄ“n / fÄxiàn yÇ’uréngÄ“n / tÄ shuÅ tÄ jué wú èyì
Turning, [i saw him] following me, saying that he didn’t have any ill-intentions,
åªæƒ³äº¤å€‹æœ‹å‹ã€€æˆ‘廿ƒ³ã€€æˆ´è€³æ©Ÿ

ZhÇ xiÇŽng jiÄo gè péngyÇ’u / wÇ’ què xiÇŽng dài Ä›rjÄ«
[And that he] just wanted to be friends. But for me, I just want to wear my headphones.
é é›¢é€™éŠæˆ²ã€€è®“CD帶我回家 忘了他的臉

YuÇŽnlí zhè yóuxì ràng CD dài wÇ’ huí jiÄ wànglè tÄ de liÇŽn
Distancing far from this game, letting a CD take me home [and] forgetting his face.

No matter where I go, no matter what I do
Every girl I see just reminds me of you
I'm feeling kinda hazy. I must be going crazy
I think I'm losing my mind and only you can save me.
I wanna know what you do when you are being alone
I wanna know what you say when you talk on the phone
I wanna know what you do when you hanging with your girls
I wanna know who you are come in to my world

 

Repeat * 3x

 

--

Translator’s Notes:

[1] 西門町 / Ximending  / “West Gate† is a neighborhood and shopping district in the Wanhua District of Taipei, Taiwan. It was the first pedestrian zone in Taiwan. Cr: Wiki

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top