Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Miogo] 陈�婷 - 心愿 | Wish


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Miogo (陈ä¾å©·) - å¿ƒæ„¿ | Wish

 

Lyrics: å§šå£®å®ª (Yao Zhuangxian)

Composition: æ›¾å¿—豪 (Zeng Zhihao)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

為何在我身邊 å»ä¸èƒ½ç›¸è¦‹

雲的心 雨的願 風中的誓言

為何無法忘記 溫柔的一眼

人間滄海已桑田 我陪你到永é 

 

Wèihé zài wÇ’ shÄ“nbiÄn què bùnéng xiÄng jiàn
yún de xÄ«n yÇ” de yuàn fÄ“ng zhÅng de shìyán
wèihé wúfǎ wàngjì wēnróu de yīyǎn
rénjiÄn cÄnghÇŽi yÇ sÄngtián wÇ’ péi nÇ dào yÇ’ngyuÇŽn

 

How come it is by my side, [i am] unable to see

The cloud’s heart, the rain’s wishes, the oath in the wind

How come [it] cannot be forgotten, the soft gaze

The sea of people has turned into a field, I will be with you till the end

 

花的詩 è¶çš„æˆ€ 此情永ä¸è®Š

åŠçš„ç—´ ç´çš„æ€¨ 一曲å•蒼天

 

huÄ de shÄ« dié de liàn cÇ qíng yÇ’ng bù biàn
jiàn de chÄ« qín de yuàn yÄ« qÅ« wèn cÄngtiÄn

 

The flower’s poem, the butterfly’s love, this love will never change

The sword’s sentiments, the piano’s grudge, one song asking the Heaven

 

我寧願 一場醉 ä¾ç¨€ç¬‘語夢中見

緣未了 èŠ±æœªè¬ å½·å½¿æ˜”æ—¥åœ¨çœ¼å‰

愛無悔 情無怨 ç‚ºä½•å€©å½±å»æˆç…™

今生牽絆還在心頭 çºç¶¿

 

wÇ’ nìngyuàn yÄ«chÇŽng zuì yÄ«xÄ« xiào yÇ” mèngzhÅng jiàn
yuán wèiliÇŽo huÄ wèi xiè fÇŽngfú xÄ«rì zài yÇŽnqián
ài wú huÇ qíng wú yuàn wèihé qiànyÇng què chéng yÄn
jÄ«nshÄ“ng qiÄn bàn hái zài xÄ«ntóu chánmián

 

I’d rather, one instance of drunkenness, vaguely laughing and encountering in dreams

The fate has ended, the flower has not withered, just like the past is within sight

Love without regret, relationship without grudge, how come the shadow has turned into smoke

This binding in this life still within the heart, lingering

 

何處笛è²å‚³ä¾† 熟悉的音樂

æ±Ÿå—æ›²å¤¢ä¸­è“® 撥動我心弦

是你讓我相信 å¤è€çš„é è¨€

雨è½ç´…塵雲歸處 我等你到永é 

 

hé chù dí shēng chuán lái shúxī de yīnyuè
jiÄngnán qÇ” mèngzhÅng lián bÅ dòng wÇ’ xÄ«nxián
shì nÇ ràng wÇ’ xiÄngxìn gÇ”lÇŽo de yùyán
yÇ” luò hóngchén yún guÄ« chù wÇ’ dÄ›ng nÇ dào yÇ’ngyuÇŽn
gèng duŠgèng xiángjìn gēcí zài※ Mojim.Com mó jìng gēcí wǎng

 

Where did the sound of the flute came from, delivering that familiar tone

Jiangnan’s song, blossoming in dreams, playing with my heartstrings

It is you who let me believe the ancient prophecy

The rainfall and red dust, the clouds returning, I will wait for you till the end

 

åƒå±±é›ª è¬é‡å¤© 此心永ä¸è®Š

å±±ä¸èªž 風無言 心碎那一天

 

qiÄn shÄnxuÄ› wàn zhòng tiÄn cÇ xÄ«n yÇ’ng bù biàn
shÄn bù yÇ” fÄ“ng wúyán xÄ«n suì nà yÄ«tiÄn

 

Thousands mountains of snow, tens of thousands of weight upon the sky, this heart will never change

The mountain does not speak, the wind is silent, the day of heart break

 

我寧願 一場醉 ä¾ç¨€ç¬‘語夢中見

緣未了 èŠ±æœªè¬ å½·å½¿æ˜”æ—¥åœ¨çœ¼å‰

愛無悔 情無怨 ç‚ºä½•å€©å½±å»æˆç…™

今生牽絆還在心頭 çºç¶¿

 

wÇ’ nìngyuàn yÄ«chÇŽng zuì yÄ«xÄ« xiào yÇ” mèngzhÅng jiàn
yuán wèiliÇŽo huÄ wèi xiè fÇŽngfú xÄ«rì zài yÇŽnqián
ài wú huÇ qíng wú yuàn wèihé qiànyÇng què chéng yÄn
jÄ«nshÄ“ng qiÄn bàn hái zài xÄ«ntóu chánmián

 

I’d rather, one instance of drunkenness, vaguely laughing and encountering in dreams

The fate has ended, the flower has not withered, just like the past is within sight

Love without regret, relationship without grudge, how come the shadow has turned into smoke

This binding in this life still within the heart, lingering

 

我寧願 一場醉 ä¾ç¨€ç¬‘語夢中見

緣未了 èŠ±æœªè¬ å½·å½¿æ˜”æ—¥åœ¨çœ¼å‰

愛無悔 情無怨 ç‚ºä½•å€©å½±å»æˆç…™

今生牽絆還在心頭 çºç¶¿

 

wÇ’ nìngyuàn yÄ«chÇŽng zuì yÄ«xÄ« xiào yÇ” mèngzhÅng jiàn
yuán wèiliÇŽo huÄ wèi xiè fÇŽngfú xÄ«rì zài yÇŽnqián
ài wú huÇ qíng wú yuàn wèihé qiànyÇng què chéng yÄn
jÄ«nshÄ“ng qiÄn bàn hái zài xÄ«ntóu chánmián

 

I’d rather, one instance of drunkenness, vaguely laughing and encountering in dreams

The fate has ended, the flower has not withered, just like the past is within sight

Love without regret, relationship without grudge, how come the shadow has turned into smoke

This binding in this life still within the heart, lingering

 

åŠç”Ÿæ®˜æœˆ 兩難圓

相æ€å¦‚雪 漫天邊

é†‰å¤¢éˆæ­¸ æ²é›¨è™•

åƒå¹´è¼ªè¿´ 共嬋娟

 

bànshēng cányuè liǎngnán yuán
xiÄngsÄ« rú xuÄ› màntiÄn biÄn
zuì mèng líng guī mù yǔ chù
qiÄnnián lúnhuí gòng chánjuÄn

 

Half of this life broken moon, the two is difficult to unite

Yearning like snow, expanding to the edge of the sky

Drunk in dreams, the spirit returning, the rain pours

Thousand years of reincarnation, sharing the graceful moonlight together

Link to comment
Share on other sites

I saw the anime pictures and this is not what i expected - i am pleasantly surprised 

The sounds really soothing although the lyrics are also quite deep

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top