Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Dong Zhen] 董貞 - �花 | Flourishing Flowers


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Dong Zhen (董貞) - ç¹èб | Flourishing Flowers

 

Lyrics: è‘£è²ž (Dong Zhen)

Composition:  董貞 (Dong Zhen)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

é‡è¦‹ä½ çš„眉眼 如清風明月

在似曾相識的凡世間

顧盼æµé€£ 如時光擱淺

是é‡é€¢ 亦如åˆè¦‹

çºç¶¿ç¹¾ç¶£ 有你的æ€å¿µ

温暖在我掌心蔓延

無涯è’野 誰忘了時間

一åŠé’æ¾€ 一åŠç´”真

 

Yùjiàn nÇ de méiyÇŽn rú qÄ«ngfÄ“ng míngyuè
zài sìcéngxiÄngshí de fán shìjiÄn
gùpàn liúlián rú shíguÄng gÄ“qiÇŽn
shì chóngféng yì rúchū jiàn
chánmián qiÇŽnquÇŽn yÇ’u nÇ de sÄ«niàn
wēnnuǎn zài wǒ zhǎngxīn mányán
wú yá huÄngyÄ› shuí wàngle shíjiÄn
yībàn qīng sè yībàn chúnzhēn

 

Encountering your brows and eyes, like cool wind and bright moon

Just like the mortal world where [we] used to meet

Lingering and lost in your eyes, like time has stranded

It’s a reunion, also like meeting the first time

Lingering temptation, the yearning with you

The warmth within my palm is extending

The edgeless wilderness, who has forgotten about time

Half inexperience, half innocence

 

數著年月åªçˆ²èб開那䏀é¢

就算來來回回錯éŽåˆæ“¦è‚©

你的喜悲憂樂我全都é è¦‹

三åƒç¹èбåªçˆ²ä½ ä¸€äººç•™æˆ€

 

shùzhe nián yue zhÇ wéi huÄ kÄi nà yÄ«miàn
jiùsuàn láilái huíhui cuòguò yòu cÄ jiÄn
nÇ de xÇ bÄ“i yÅu lè wÇ’ quándÅu yùjiàn
sÄnqiÄn fánhuÄ zhÇ wéi nÇ yÄ«rén liúliàn

 

Counting the years, only for the moment when the flowers blossom

Even if coming and leaving, missing out and brushing shoulders

Your joy, sorrow, worry and happiness, I have predicted them all

Three thousand flowers, only recall fondly of just you

 

é‡è¦‹ä½ çš„眉眼 如清風明月

在似曾相識的凡世間

顧盼æµé€£ 如時光擱淺

是é‡é€¢ 亦如åˆè¦‹

夢醒è¹èºš 有你的畫é¢

温熱ä»åœ¨å¿ƒåº•蔓延

混沌æµå¹´ 誰忘了誓言

一åŠè‹¦æ¾€ ä¸€åŠæƒ…æ·±

 

yùjiàn nÇ de méiyÇŽn rú qÄ«ngfÄ“ng míngyuè
zài sìcéngxiÄngshí de fán shìjiÄn
gùpàn liúlián rú shíguÄng gÄ“qiÇŽn
shì chóngféng yì rúchū jiàn
mèng xÇng piánxiÄn yÇ’u nÇ de huàmiàn
wÄ“nrè réng zài xÄ«ndÇ mányán
hùndùn liúnián shuí wàngle shìyán
yībàn kǔsè yībàn qíng shēn

 

Encountering your brows and eyes, like cool wind and bright moon

Just like the mortal world where [we] used to meet

Lingering and lost in your eyes, like time has stranded

It’s a reunion, also like meeting the first time

Temptation woken from a dream, the scene with you

The warmth still spreading at the bottom of my heart

The chaotic fleeting years, who has forgotten the oath

Half sour, half deep affection

 

數著年月åªçˆ²èб開那䏀é¢

就算來來回回錯éŽåˆæ“¦è‚©

你的喜悲憂樂我全都é è¦‹

三åƒç¹èбåªçˆ²ä½ ä¸€äººç•™æˆ€

 

shùzhe nián yue zhÇ wéi huÄ kÄi nà yÄ«miàn
jiùsuàn láilái huíhui cuòguò yòu cÄ jiÄn
nÇ de xÇ bÄ“i yÅu lè wÇ’ quándÅu yùjiàn
sÄnqiÄn fánhuÄ zhÇ wéi nÇ yÄ«rén liúliàn

 

Counting the years, only for the moment when the flowers blossom

Even if coming and leaving, missing out and brushing shoulders

Your joy, sorrow, worry and happiness, I have predicted them all

Three thousand flowers, only recall fondly of just you

 

數著年月åªçˆ²èб開那䏀é¢

就算來來回回錯éŽåˆæ“¦è‚©

你的喜悲憂樂我全都é è¦‹

三åƒç¹èбåªçˆ²ä½ ä¸€äººç•™æˆ€

 

shùzhe nián yue zhÇ wéi huÄ kÄi nà yÄ«miàn
jiùsuàn láilái huíhui cuòguò yòu cÄ jiÄn
nÇ de xÇ bÄ“i yÅu lè wÇ’ quándÅu yùjiàn
sÄnqiÄn fánhuÄ zhÇ wéi nÇ yÄ«rén liúliàn

 

Counting the years, only for the moment when the flowers blossom

Even if coming and leaving, missing out and brushing shoulders

Your joy, sorrow, worry and happiness, I have predicted them all

Three thousand flowers, only recall fondly of just you

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top