Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Andrew Tan] 陳勢安 - 俱傷 | Internecine


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Andrew Tan (陳勢安) - ä¿±å‚· | Internecine

 

Lyrics: è‘›å¤§ç‚º (Ge De Wai)

Composition:  都智文 (Baby-J)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

å–醉 到斷片 就能忘

崩潰一次多舒暢
撂的狠話æµçš„æ·š
沒一個 幫得上忙

 

Hē zuì dào duànpiàn jiù néng wàng
bēngkuì yīcì duŠshūchàng
liào de hěn huà liú de lèi
méi yÄ«gè bÄng de shàng máng

 

Drunk, till blacked out, then able to forget

To crumble once how satisfying

The mean words that were put down, the tears that fell down

Not a single once could help out

輕敵的人 哪個有好下場
愛情 è¡€æµå¦‚注了å§
å¹¸ç¦æ¶ˆè€—到最後 就散場
留下的是傻瓜

 

qīngdí de rén nǎge yǒu hǎo xiàchǎng
àiqíng xuè liú rú zhùle ba
xìngfú xiÄohào dào zuìhòu jiù sànchÇŽng
liú xià de shì shÇŽguÄ

 

A person who underestimates its enemies, who will have a good ending?

Love, blood flowing like a river

Blessing exhausted till the end, then depart

Whoever left behind is a fool

兩敗俱傷 平手 沒有人 是è´å®¶
跟死一次差ä¸å¤šäº†å§
愛到俱傷 平手 éƒ½åªæ˜¯å¦„想
我們都失敗 å»å·´ä¸å¾—彼此張æš

 

liÇŽngbàijùshÄng píngshÇ’u méiyÇ’u rén shì yíngjiÄ
gÄ“n sÇ yÄ«cì chàbùduÅle ba
ài dào jù shÄng píngshÇ’u dÅu zhÇshì wàngxiÇŽng
wÇ’men dÅu shÄ«bài què bÄbude bÇcÇ zhÄngyáng

 

Defeat on both sides, a tie, no one is a winner

To follow death one time, not that far-off

Love till body is hurt, a tie, all merely a delusion

We both lost, yet anxiously wish to mutually spread the news

Hey…

明明你我都ä¸å¥½éŽ
虛張è²å‹¢ 幹什麼
就壞在暴露脆弱
ä½•è‹¦é‚£éº¼ä¸æˆç†Ÿ

 

míngmíng nÇ wÇ’ dÅ« bù hÇŽoguò
xÅ«zhÄngshÄ“ngshì gànshénme
jiù huài zài bàolù cuìruò
hékǔ nàme bù chéngshú

 

Evidently you and I are not doing well

Pretending to build momentum, doing what?

The fault lies upon the exposure of weakness

Why bother so immature?

輕敵的人 哪個有好下場
愛情 è¡€æµå¦‚注了å§
å¹¸ç¦æ¶ˆè€—到最後 就散場
留下的是傻瓜
 

qīngdí de rén nǎge yǒu hǎo xiàchǎng
àiqíng xuè liú rú zhùle ba
xìngfú xiÄohào dào zuìhòu jiù sànchÇŽng
liú xià de shì shÇŽguÄ

 

A person who underestimates its enemies, who will have a good ending?

Love, blood flowing like a river

Blessing exhausted till the end, then depart

Whoever left behind is a fool

 

兩敗俱傷 平手 沒有人 是è´å®¶
跟死一次差ä¸å¤šäº†å§
愛到俱傷 平手 éƒ½åªæ˜¯å¦„想
我們都失敗 å»å·´ä¸å¾—彼此張æš

 

liÇŽngbàijùshÄng píngshÇ’u méiyÇ’u rén shì yíngjiÄ
gÄ“n sÇ yÄ«cì chàbùduÅle ba
ài dào jù shÄng píngshÇ’u dÅu zhÇshì wàngxiÇŽng
wÇ’men dÅu shÄ«bài què bÄbude bÇcÇ zhÄngyáng

 

Defeat on both sides, a tie, no one is a winner

To follow death one time, not that far-off

Love till body is hurt, a tie, all merely a delusion

We both lost, yet anxiously wish to mutually spread the news

Hey…

兩敗俱傷 平手 沒有人 是è´å®¶
跟死一次差ä¸å¤šäº†å§
愛到俱傷 平手 éƒ½åªæ˜¯å¦„想
我們都失敗 å»å·´ä¸å¾—彼此張æš

 

liÇŽngbàijùshÄng píngshÇ’u méiyÇ’u rén shì yíngjiÄ
gÄ“n sÇ yÄ«cì chàbùduÅle ba
ài dào jù shÄng píngshÇ’u dÅu zhÇshì wàngxiÇŽng
wÇ’men dÅu shÄ«bài què bÄbude bÇcÇ zhÄngyáng

 

Defeat on both sides, a tie, no one is a winner

To follow death one time, not that far-off

Love till body is hurt, a tie, all merely a delusion

We both lost, yet anxiously wish to mutually spread the news

Hey…

å–醉 到斷片 就能忘
崩潰一次多舒暢
說了真話é“å†è¦‹
æ›ä¸€å ´å…©æ•—俱傷

 

hē zuì dào duànpiàn jiù néng wàng
bēngkuì yīcì duŠshūchàng
shuÅle zhÄ“n huà dào zàijiàn
huàn yÄ«chÇŽng liÇŽngbàijùshÄng

 

Drunk, till blacked out, then able to forget

To crumble once how satisfying

Truth has been spoken, say goodbye

Exchanged for defeat on both sides

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top