Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[NoaxYunji] (Noa×ユンジ) - 桜�樹�下� (Sakura No Ki No Shita De) - Under the Cherry Blossom Trees


tokpopandbeyond

Recommended Posts

NoaxYunji

(Noa×ユンジ) 

 

 æ¡œã®æ¨¹ã®ä¸‹ã§ 

(Sakura No Ki No Shita De)

Under the Cherry Blossom Trees

 

From the mini album: Open Heart

Released: 2014/1/29

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲): Noa

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=IhM3YyiPuDM&gl=US

 

 

サヨナラ㯠言ã‚ãªã„ ç´„æŸã ã‘ã©

手を振れ㰠何故㋠涙溢れ出ã™

å年後㯠分ã‹ã‚‰ãªã„ã‘ã©

æ¡œã®æ¨¹ã®ä¸‹ã§ ã¾ã ä¼šãŠã†ã‚ˆ


Sayonara wa iwanai yakusoku dakedo

Te o fureba nazeka namida afuredasu

Jūnengo wa wakaranai kedo

Sakura no ki no shita de mada aou yo


Even though we promised not to say goodbye

As we wave our hands for some reason my tears are overflowing

I still do not understand ten years later

Let's meet again under the cherry blossom trees


åŒã˜æ•™å®¤ 今日ã¯ä½•æ•…ã ã‚ã†é•ã†åŒ‚ã„ãŒã—ã¦

隣ã®å¸­ 窓ã®å¤–を眺ã‚ã‚‹å›ã‚’見ã¦ãŸ


Onaji kyÅshitsu kyÅ wa naze darÅ chigau nioi ga shite

Tonari no seki mado no soto o nagameru kimi o miteta


It is the same classroom, but today somehow it smells different

I noticed you, sitting in the next seat, looking outside the window


"ã‚りãŒã¨ã†"ã£ã¨ ç´ ç›´ã«è¨€ãˆãš

喧嘩ã—ãŸæ—¥ã‚‚ã‚ã£ãŸ

ãƒãƒ£ã‚¤ãƒ ãŒæ€ã„出ã¨å…±ã«é³´ã‚ŠéŸ¿ã


“ArigatÅ" tto sunao ni iezu

Kenka shita hi mo atta

Chaimu ga omoide to tomo ni narihibiku


I cannot say 'Thank you' upfront

There were days when we fought

The memories resound like a chime


å›ãŒã„ãŸã“ã®è¡—ã‹ã‚‰

æ—…ç«‹ã¡ã“ã¨ãŒå¯‚ã—ã„ ã ã‘ã©

ãšã£ã¨ç¹‹ãŒã£ã¦ã‚‹ã¨ ä¿¡ã˜ã¦ã‚‹

(ã¾ã ã­)


Kimi ga ita kono machi kara

Tabidachi koto ga sabishī dakedo

Zutto tsunagatteru to shinjiteru

(Mada ne)


From this town where you came from

Travelling all alone, but...

I believe that we are always connected

(Still...)


サヨナラ㯠言ã‚ãªã„ ç´„æŸã ã‘ã©

手を振れ㰠何故㋠涙溢れ出ã™

ã‚ã®æ—¥ã® 何気ãªã„æ—¥ã®

"æŽ›ã‘æ›¿ãˆãªã„物"ã ã¨ 今感ã˜ã‚‹

二ã¤ã«åˆ†ã‹ã‚ŒãŸé“ã¯æœªæ¥ã ã‘

照らã—ã¦ã‚‹ ã§ã‚‚何故ãŒåˆ‡ãªãã¦

å年後㯠分ã‹ã‚‰ãªã„ã‘ã©

æ¡œã®æ¨¹ã®ä¸‹ã§ ã¾ãŸä¼šã†ã‚ˆ


Sayonara wa iwanai yakusoku dakedo

Te o fureba nazeka namida afuredasu

Ano hi no nanigenai hi no

"Kakegae nai mono"da to ima kanjiru

Futatsu ni wakareta michi wa mirai dake

Terashiteru demo naze ga setsunakute

Jūnengo wa wakaranai kedo

Sakura no ki no shita de mata au yo


Even though we promised not to say goodbye

As we wave our hands for some reason my tears are overflowing

The casual days of that time...

I feel now that they were irreplaceable

The only future for us is divided into two separate paths

It is illuminating, but also so painful

After ten years I still do not understand

Let's meet again under the cherry blossom trees


毎日ã®ã‚ˆã†ã« 変りもãªã„メール

éµã‹ã‘胸ã«ã—ã¾ã†

ãµã£ã¨è¦‹ä¸Šã’ãŸç©ºãŒé ãã«æ„Ÿã˜ã¦ã„ãよ


Mainichi no yŠni kawari mo nai mēru

Kagikake mune ni shimau

Futto miageta sora ga tÅku ni kanjite iku yo


Every day it is the same, without exchanging emails

But I hold it locked in my heart

As I looked up in the sky momentarily I feel its distance


å·¦ã¨å³ã«åˆ†ã‹ã‚ŒãŸ 春色薫るå‚é“

"ã˜ã‚ƒã­" ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚忘れã¯ã—ãªã„ Dear my friend


Hidari to migi ni wakareta haru iro kaoru sakamichi

"Ja ne" itsu made mo wasure wa shinai Dear my friend


Spreading left and right on the hill roads the fragrant spring scenery

''Well, then..'' I will never forget you my dear friend


å›ãŒé¸ã‚‰ã‚“ãŸé“を祈ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã«

ã¯ãªã‚Œã°ãªã‚Œã¯è¾›ã™ãŽã‚‹ã‚ˆ

å¸°ã‚Šé“ å¯„ã‚Šé“ã‚’ã—ã¦

笑ã„åˆã£ãŸç§˜å¯†ãŒå¿ƒéŽã‚‹

眼ã¨çœ¼ã‚’åˆã‚ã›ã‚Œã°åˆ†ã‹ã‚Šåˆãˆã¦ãŸ

ã‚ã®å­£ç¯€ãƒ¢ãƒŽã‚¯ãƒ­ã‚’むりã«ã˜ã‚€

"ã„ã¤ã‹ã¾ã ä¼šãˆã‚‹"ã£ã¨

æ¡œã®æ¨¹ã®ä¸‹ã§ 言ã„èžã‹ã›ãŸ


Kimi ga eranda michi o inotte iru no ni

Hanareba nare wa tsurasugiru yo

Kaerimichi yorimichi o shite

Warai atta himitsu ga kokoro yogiru

Me to me o awasereba wakari aeteta

Ano kisetsu monokuro o muri nijimu

"Itsuka mada aeru" tto

Sakura no ki no shita de iikikaseta

 

Although I am praying for you, to do well on the path that you have chosen

Being away from you is too painful

On the way back home, taking a detour

The secret that we laughed together is overwhelming for my heart

When we looked at each others' eyes, we understood each other

That season is blurred in monochrome

'Let's meet again someday'

I told you under the cherry blossom trees

 

æ–°ã—ã„ãらã—ã®ä¸­ã§ãµã¨

ã‚ã®æ—¥ã®è¨˜æ†¶è˜‡ã‚‹ã‚ˆ

当ãŸã‚Šå‰ã®æ¯Žæ—¥ã®ä¸­

æ™‚ã«æ‚©ã‚“ã§å­¦ã‚“ã§è‚²ã£ãŸæ ¡èˆŽ

胸を締ã‚付ã‘ã‚‹

 

Atarashī kurashi no naka de futto

Ano hi no kioku yomigaeru yo

Atarimae no mainichi no naka

Toki ni nayande manande sodatta kosho

Mune o shimetsukeru

 

Suddenly, in my new life

The memory of that day will be revived

During my normal everyday life

In the school that I grew up, learning and sometimes suffering

While my heart is tightening

 

サヨナラã¯è¨€ã‚ãªã„ç´„æŸã ã‘ã©

手を振れã°ä½•æ•…ã‹æ¶™æº¢ã‚Œå‡ºã™

ã‚ã®æ—¥ã®ä½•æ°—ç„¡ã„æ—¥ã®

ãŒã‹ã‘ãŒãˆãªã„モノã ã¨ä»Šæ„Ÿã˜ã‚‹

二ã¤ã«åˆ†ã‹ã‚ŒãŸé“ã¯æœªæ¥ã ã‘

照らã—ã¦ã‚‹ã§ã‚‚何故ãŒåˆ‡ãªãã¦

å年後ã¯ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã‘ã©

夢をå¶ãˆãŸã‚­ãƒŸã¨â€¦

変ã‚らãªã„笑顔ã§...

æ¡œã®æ¨¹ã®ä¸‹ã§...

ã¾ãŸé€¢ãŠã†ã‚ˆ...

 

Sayonara wa iwanai yakusoku dakedo

Te o fureba nazeka namida afuredasu

Ano hi no nanigenai hi no

"Kakegae nai mono"da to ima kanjiru

Futatsu ni wakareta michi wa mirai dake

Terashiteru demo naze ga setsunakute

Jūnengo wa wakaranai kedo

Yume o kanaeta kimi to…

Kawaranai egao de...

Sakura no ki no shita de mata au yo

 

Even though we promised not to say goodbye

As we wave our hands for some reason my tears are overflowing

The casual days of that time...

I feel now that they were irreplaceable

The only future for us is divided into two separate paths

It is illuminating, but also so painful

After ten years I still do not understand

With you having fulfilled your dream...

With the same smile...

Let's meet again under the cherry blossom trees

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://www.musixmatch.com/lyrics/Noa%C3%97%E3%83%A6%E3%83%B3%E3%82%B8-2/%E6%A1%9C%E3%81%AE%E6%A8%B9%E3%81%AE%E4%B8%8B%E3%81%A7


 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top