Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Andrew Tan] 陈势安 - 好爱好散 / Blue Love Theme


renn

Recommended Posts

Andrew Tan (陈势安) -
 / Blue Love Theme

 

 

NB: Literally "love well, separate well", the title of this song is a play on the idiom 好èšå¥½æ•£, replacing the original verb "gather/get together" with "love". The idea is to love, and then once it comes time to part ways, to do so with no hard feelings.

 

 

Lyrics: 马嵩惟 (Ma Songwei)

Composition: è¦ƒå˜‰å¥ (Jam Chum)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

å¶ç„¶æœ‰äººæ¸©æš–了åŒäººåºŠå•

傻得真当 地久天长

ç›´åˆ°åˆæ’‘è¿‡å¤šå°‘åˆ«æ¥æ— æ™

åšå¼ºä¸è¿‡æ˜¯æ›´åŠ  会éšè—

 

Ç’u rán yÇ’u rén wÄ“n nuÇŽn le shuÄng rén chuáng dÄn

shÇŽ de zhÄ“n dÄng / dì jiÇ” tiÄn cháng

zhí dào yòu chēng guò duŠshǎo bié lái wú yàng

jiÄn qiáng bù guò shì gèng jiÄ / huì yÇn cáng

 

Occasionally there is someone to warm the bedsheet of a two-person bed.

[You were] foolish to the point of actually taking it as "forever"

Until [you've] braced [yourself] through how many rounds of "have you been well since we parted?".

Being strong is merely being better at concealing.

 

 

*

å—了伤 久了学会自我 微笑æ—è§‚

深爱输给习惯 温馨地纠缠

 

shòu le shÄng / jiÇ” le xué huì zì wÇ’ / wÄ“i xiào páng guÄn

shēn ài shū gěi xí guàn / wēn xīn de jiū chán

 

Getting wounded, with time, one learns to smile and be one's own spectator.

Deep love loses to habit, tangling together warmly and gently.

 

 

#

é‡è§è°ä¹Ÿéƒ½éš¾å…好爱好散

借越多年回忆越难还

å‡å¦‚够浪漫 与爱ä¸çˆ±æ— å…³

分手就ä¸å¿…勉强伤感

为什么扯ä½å¯¹æ–¹ç—›è‘—两难

éš¾èˆä¹Ÿæ€»è¢«æ—¶é—´æŽ¨è‘—èµ°æ•£

说穿了ä¸è¿‡äººæ€•å­¤å•

å†å¹¸ç¦ 也都è¦å½’还

 

yù jiàn shéi yÄ› dÅu nán miÇŽn hÇŽo ài hào sàn

jiè yuè duŠnián huí yì yuè nán huán

jiÇŽ rú gòu làng màn / yÇ” ài bù ài wú guÄn

fÄ“n shÇ’u jiù bù bì miÇŽn qiáng shÄng gÇŽn

wèi shén me chÄ› zhù duì fÄng tòng zhe liÇŽng nán

nán shÄ› yÄ› zÇ’ng bèi shí jiÄn tuÄ« zhe zÇ’u sàn

shuÅ chuÄn le bù guò rén pà gÅ« dÄn

zài xìng fú / yÄ› dÅu yào guÄ« huán

 

No matter whom [you] meet, inevitably [you] love well and then part ways without ill feelings.

The more years' worth of memories [you] borrow, the harder it is to return it all.

If [you] are romantic enough, regardless of whether there is love or not,

There is no need to be reluctant or sad over breaking up.

Why grab onto and pull at the other party, making things difficult for both [of you] while in pain?

Even if [you're] loath to part, [you] will always be pushed along by time till [you] get separated.

To put it bluntly, it's nothing more than humans being afraid of loneliness.

No matter how much happiness [you have], it all has to be returned.

 

 

一心和世界争抢往最远方

天空越宽 心越迷惘

背一间楼房ä¸é¡¾å¥åº·åœ°å¿™

相爱的人多久没 说晚安

 

yÄ« xÄ«n hé shì jiè zhÄ“ng qiÇŽng wÇŽng zuì yuÇŽn fÄng

tiÄn kÅng yuè kuÄn / xÄ«n yuè mí wÇŽng

bÄ“i yÄ« jiàn lóu fáng bù gù jiàn kÄng de máng

xiÄng ài de rén duÅ jiÇ” méi / shuÅ wÇŽn Än

 

Intent on competing with the world for the most distant place,

The wider the sky, the more confused the heart.

Shouldering [the financial burden of] a house/condo and being busy without regard for health,

How long has two people in love not said "goodnight" [to one another]?

 

 

Repeat *

 

 

Repeat #

 

 

下一ä½ä¹Ÿè®°å¾—è¦å¥½çˆ±å¥½æ•£

ä¸ç»™çµé­‚痊愈就ä¸éš¾

å»è°éƒ½æ…·æ…¨ 相拥紧的夜晚

那怀里真的有些温暖

ä½ å†ç‹ ä¹Ÿä¸èƒ½æŠŠè¿‡åŽ»å€’è½¬

感动的会跟人活ç€åˆ°è…烂

äººä¸€ç”Ÿå¤šå°‘çƒŸç«æµè½¬

绚烂的 总走得太短

 

xià yī wèi yě jì dé yào hǎo ài hào sàn

bù gěi líng hún quán yù jiù bù nán

wÄ›n shéi dÅu kÄng kÇŽi / xiÄng yÅng jÇn de yè wÇŽn

nà huái lÇ zhÄ“n de yÇ’u xiÄ“ wÄ“n nuÇŽn

nÇ zài hÄ›n yÄ› bù néng bÇŽ guò qù dào zhuÇŽn

gǎn dòng de huì gēn rén huó zhe dào fǔ làn

rén yÄ« shÄ“ng duÅ shÇŽo yÄn huÇ’ liú zhuÇŽn

xuàn làn de / zǒng zǒu de tài duǎn

 

[With your] next [lover], also remember to love well and, should separation come, to part ways without ill feelings.

If [you] don't give the soul full recovery, then it isn't difficult.

Be generous in kissing no matter who it is; [in] the night where the mutual embrace is tight,

There truly is some warmth in those arms.

No matter how fierce you are, [you] still cannot reverse the past.

[What] moves [you] will live with [you] until [you] decay.

In the span of a person's life, how many fireworks flow by?

[What is] splendid, is always short-lived.

 

 

人总è¦ç»åŽ†å¥½çˆ±å¥½æ•£

告别了 æ‰æ‡‚得太晚

 

rén zǒng yào jīng lì hǎo ài hào sàn

gào bié le / cái dǒng dé tài wǎn

 

Everyone has to eventually experience a good love followed by a clean parting.

It is only after saying goodbye that [you] understand what "too late" is.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top