Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Andrew Tan] 陈势安 - 败将 / Loser


renn

Recommended Posts

Andrew Tan (陈势安) -
/ Loser

 

 

Lyrics: 陈天佑 (Chen Tianyou)

Composition: 文颖秋 (Autumn When)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

是你闯进了我的世界

从容的登上王ä½

ä½ è¦çš„æˆ‘都给

ä¸ç®¡çˆ±çš„真伪

ä¸é¡¾ä¸€åˆ‡

 

shì nÇ chuÇŽng jìn le wÇ’ de shì jiè

cóng róng de dēng shàng wáng wèi

nÇ yào de wÇ’ dÅu gÄ›i

bù guǎn ài de zhēn wěi

bù gù yī qiè

 

You are the one who charged into my world,

Calmly ascending the throne.

Anything you wanted, I gave,

Regardless of the authenticity of [this] love,

Regardless of everything.

 

 

是我沈浸在æŸç§æ°›å›´

笑自己那么å‘å¾®

臣æœåœ¨ä½ çš„美

以为爱有那么一点机会

 

shì wǒ chén jìn zài mǒu zhǒng fēn wéi

xiào zì jÇ nà me bÄ“i wÄ“i

chén fú zài nÇ de mÄ›i

yÇ wéi ài yÇ’u nà me yÄ« diÇŽn jÄ« huì

 

I was the one immersed in a certain type of atmosphere,

Laughing at [my]self for being so trivial and lowly,

Submitting [myself] to your beauty,

Thinking that there would be a little bit of a chance for love.

 

 

#

败给回忆 败给了你

起手无回 æœäº†è‡ªå·±

是è°äº«å—被爱 虚è£çš„美丽

 

bài gÄ›i huí yì / bài gÄ›i le nÇ

qÇ shÇ’u wú huí / fú le zì jÇ

shì shéi xiǎng shòu bèi ài / xū róng de měi lì

 

[i have] lost to the memories, lost to you.

There is no retracting a move once one has set the chess stone down. [i have] accepted it [my]self.

Who is it that enjoys the vain beauty of being loved?

 

 

##

败在爱情 让人ç€è¿·

当局者迷 有何关系

败将的伤心 ç­ä¸äº†è®°å¿† 我输你赢

 

bài zài ài qíng / ràng rén zháo mí

dÄng jú zhÄ› mí / yÇ’u hé guÄn xì

bài jiàng de shÄng xÄ«n / miè bù liÇŽo jì yì / wÇ’ shÅ« nÇ yíng

 

The reason lost is that love enthralls a person.

What does it matter that chess player himself cannot see the situation clearly?

The sorrow of the defeated party cannot extinguish the memories. I've lost; you've won.

 

 

人散了我还ä¸è‚¯ç¦»ä½

å¾—ä¸åˆ°çš„æ€»æœ€ç¾Ž

是我太自以为

哪天你会出现 我真以为

 

rén sàn le wǒ hái bù kěn lí wèi

dé bù dào de zǒng zuì měi

shì wÇ’ tài zì yÇ wéi

nÇŽ tiÄn nÇ huì chÅ« xiàn / wÇ’ zhÄ“n yÇ wéi

 

The crowd has dispersed and yet I'm still unwilling to leave my seat.

What one cannot obtain is always the most beautiful.

It was me who had too much faith in [my] being infalliable.

Someday you would appear, I truly thought that.

 

 

Repeat #

 

Repeat ##

 

 

败给自己 输了这局

没有本领 æˆå°±çˆ±æƒ…

感谢你的回忆 并没有怪你

 

bài gÄ›i zì jÇ / shÅ« le zhè jú

méi yÇ’u bÄ›n lÇng / chéng jiù ài qíng

gÇŽn xiè nÇ de huí yì / bìng méi yÇ’u guài nÇ

 

[i have] lost to [my]self, lost this game.

do not have the ability to achieve love.

Thank you for the memories; don't blame you.

 

 

信了爱情 为难自己

åˆä½•必去追根究底

败将是自己 用尽了力气 笑笑而已

 

xìn le ài qíng / wéi nán zì jÇ

yòu hé bì qù zhuÄ« gÄ“n jiÅ« dÇ

bài jiàng shì zì jÇ / yòng jìn le lì qì / xiào xiào ér yÇ

 

Once one believes in love and makes things difficult for oneself,

Then what need is there to chase after details and investigate the root of the matter?

[i my]self [am] the loser. Having used up all [my] strength, [i can] only smile.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top