Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[E-girls] All Day Long Lady


tokpopandbeyond

Recommended Posts

E-girls

 

All Day Long Lady

 

From the album: E.G. CRAZY

Released: 2017/1/18

 

Lyrics (作詞): Odake Masato (å°ç«¹æ­£äºº)

Music (作曲)Mats Lie Skare・Maria Marcus・Lisa Desmond

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

MV full version here

 

Monday Morning ã®ã‚¢ãƒ©ãƒ¼ãƒ ãŒã€€é³´ã‚ŠéŸ¿ã„ã¦ã‚‹
(Ring Ring Ring) オキナサイï¼ï¼
Breakfast ã®æ™‚é–“ã¯ãªã„ シャワー浴ã³ãŸã‚‰
Quick Quick Quick ã¨ãƒ¡ã‚¤ã‚¯ã—ã¦
(Yeah) ã•ã一週間ãŒã€€ã¾ãŸä»Šæ—¥ã‹ã‚‰ã€€å§‹ã¾ã£ãŸã®ã‚ˆ
Feel So Fresh Fresh Fresh
ヒールãŒé«˜ã‚ã®ã€€ãƒ‘ンプスã§ã€€æ­©ã出ã—ã¦è¡Œãã‚よ

 

Monday Morning no arÄmu ga narihibiiteru

(Ring Ring Ring) okinasai!

Breakfast no jikan wanai shawÄ abitara

Quick Quick Quick to meiku shite

(Yeah) Sa isshūkan ga mata kyŠkara hajimatta no yo

Feel So Fresh Fresh Fresh

Hīru ga takame no panpusu de aruki dashite iku wa yo

 

The alarm is ringing on Monday morning

(Ring Ring Ring) Wake up!

No time for breakfast, take a shower instead

Quick, Quick, Quick, do the make up

(Yeah) Hey now, the week has started again today

Feel So Fresh Fresh Fresh

I am walking in high heeled pumps

All day long ã® Lady
æ‹ã‚‚仕事も やりã“ãªã™ã€€ã‚ªãƒ³ãƒŠãªã®ã€€æ¯Žæ—¥æˆ¦ã£ã¦ã‚‹ã®
All day long ã® Lady
æœã‹ã‚‰æ™©ã¾ã§ã€€ç„¡æˆ‘夢中 生ãã‚‹ã®ã‚ˆã€€ãã†ã„ã†ã®ãŒã‚¹ã‚­ã‚ˆ
Uh...Monday Tuesday Wednesday Uh...Thursday Friday Saturday

 

All day long no Lady

Koi mo shigoto mo yarikonasu on'nana no mainichi tatakatteru no

All day long no Lady

Asa kara ban made mugamuchū ikiru no yo sŠiu no ga suki yo

Uh... Monday Tuesday Wednesday Uh... Thursday Friday Saturday

 

All day long lady

That's a woman fighting every day, managing both love and work

All day long lady

From morning until night living frantically, this is how I like to live

Uh... Monday Tuesday Wednesday Uh... Thursday Friday Saturday


苦手ãªä¸Šå¸ã¯ã©ã“ã«ã§ã‚‚ 生æ¯ã—ã¦ã‚‹ã‚
(Don't Don't Mind) 気ã«ã—ãªã„ï¼
ã„ã¤ã§ã‚‚ç¬‘é¡”ã¯æ­¦å™¨ã«ãªã‚‹ã€€æ¶¼ã—ã„é¡”ã—ã¦
Quit Quit Quit ã¨æµã—ã¦
(Non)ç›®ãŒãƒã‚«ãƒã‚«ã™ã‚‹ã€€ã‚ã¾ãã‚‹ã—ã„
やる仕事(ã“ã¨)ãŸãã•ã‚“ã­ã€€ã‚ªãƒ„カレサマ
ランãƒã‚¿ã‚¤ãƒ ã¾ã§ã€€ã‚ã¨10分 ã©ã“ã§ä½•を食ã¹ã‚ˆã†ï¼Ÿ

 

Nigatena jÅshi wa doko ni demo seisoku shi teru wa

(Don' t Don' t Mind) ki ni shinai!

Itsu demo egao wa buki ni naru suzushī kao shite

Quit Quit Quit to nagashite

(Non) me ga chikachika suru memagurushī

Yaru koto takusan ne otsukaresama

Ranchitaimu made ato jupun doko de nani o tabeyou?

 

My boss who is hard to deal with is everywhere

(Don't Don't Mind) I do not mind!

A smiling face can always be a weapon, have a bright and composed face

Quit Quit Quit and just leave it

My eyes feel irritated, making me feel dizzy

There's a lot more work to do, right? But that's enough for now

Ten minutes to lunch time, where shall we eat?


All day long ã® Lady
æ‹ã‚‚仕事も 手を抜ã‹ãªã„ 気を抜ã‹ãªã„ ãã“ãã“ãªã‚“ã¦ã‚¤ãƒ¤ã‚ˆ
All day long ã® Lady
楽ã—ã¾ãªãã¡ã‚ƒã€€ã‚‚ã£ãŸã„ãªã„ 生ãã‚‹ã£ã¦ã€€ãã†ã„ã†ã‚³ãƒˆãªã®ã‚ˆ
Uh...Monday Tuesday Wednesday Uh...Thursday Friday Saturday

 

All day long no Lady

Koi mo shigoto mo te o nukanai ki o nukanai sokosoko nante iyayo

All day long no Lady

Tanoshimanakucha mottainai ikiru tte sÅiu kotona no yo

Uh...Monday Tuesday Wednesday Uh...Thursday Friday Saturday

 

All day long lady

I stay sharp in both love and work, I do not relax, so do not hate me

All day long lady

I must have fun, too, that's what it is like to live

Uh...Monday Tuesday Wednesday Uh...Thursday Friday Saturday

 

Tokyo Cityã¯ã€€çœ ã‚‰ãªã„街 ã§ã‚‚ç§ã¯ã€€ã‚°ãƒƒã‚¹ãƒªçœ ã‚‹
ãã—ã¦æ—¥æ›œã ã‘1日中 ã‚ãªãŸã¨éŽã”ã™ Happy Sunday Foo

 

Tokyo City wa nemuranai machi demo watashi wa gussuri nemuru

Soshite nichiyŠdake ichinichi chū anata to sugosu Happy Sunday Foo

 

Tokyo city is a city that never sleeps, but I sleep well

And only on Sunday all day, I will spend it with you, Happy Sunday Foo

Shine?Rain?明日も晴れるã‚!

Shine? Rain? Ashita mo hareru wa!

Shine? Rain? Tomorrow will be a fine day, too!

 

5ï¼4ï¼3ï¼2ï¼1ï¼

HARAJUKU Culture Watcherã§ã„ãŸã„
ã¨ãã©ããƒãƒ¡ã‚’外ã—ã¦ã„ãŸã„
Freeãªæ°å¥½(カッコ)ã—ãªãŒã‚‰ã€€è‚©ã§é¢¨åˆ‡ã‚‹å¥³ã§ã„ãŸã„
最近 ã“ã®å›½ã€€å…ƒæ°—ãªã„ã¿ãŸã„
案外 ãªã‚“ã ã‹ã€€æ´»æ°—ãªã„ã¿ãŸã„
普通ãªã‚“ã¦ã¤ã¾ã‚“ãªã„
時é™çˆ†å¼¾(タイムボム)ティックã«Tick-tock Tick-tock
Oh…
爆発ã—ãã†ãªI am a crazy girl

 

5ï¼4ï¼3ï¼2ï¼1ï¼

HARAJUKU Culture Watcher de itai

Tokidoki hame o hazushite itai

Free na kakkÅ shinagara kata de kaze kiru on'na de itai

Saikin kono kuni genki nai mitai

Angai nandaka kakki nai mitai

Futsū nante tsuman'nai

Taimubomu tikku ni Tick-tock Tick-tock

Oh… bakuhatsu shi-sÅna I am a crazy girl

 

5ï¼4ï¼3ï¼2ï¼1ï¼

I want to be a Harajuku Culture Watcher

Sometimes I want to cut loose

I want to be a woman who walks free with self confidence

Recently this country seems to be less energetic

It seems that it is not lively

Normal and kind of boring

A ticking time bomb... Tick-tock Tick-tock

Oh... I am a crazy girl that is about to explode


All day long ã® Lady
æ‹ã‚‚仕事も やりã“ãªã™ã€€ã‚ªãƒ³ãƒŠãªã®ã€€æ¯Žæ—¥æˆ¦ã£ã¦ã‚‹ã® (Lady)
All day long ã® Lady
æœã‹ã‚‰æ™©ã¾ã§ã€€ç„¡æˆ‘夢中 生ãã‚‹ã®ã‚ˆã€€ãã†ã„ã†ã®ãŒã‚¹ã‚­ã‚ˆ
Uh...毎日戦ã£ã¦ã‚‹ã® Uh...Shine Uh...

 

All day long no Lady

Koi mo shigoto mo yarikonasu on'nana no mainichi tatakatteru no (Lady)

All day long no Lady

Asa kara ban made mugamuchū ikiru no yo sŠiu no ga suki yo

Uh... mainichi tatakatteru no Uh...Shine Uh...

 

All day long lady

That's a woman fighting every day, managing both love and work (Lady)

All day long lady

From morning until night living frantically, this is how I like to live

Uh... Fighting every day... Uh... Shine Uh...

 

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/jpy111052x23x13.htm

And for HARAJUKU TIME BOMB lyrics: https://mojim.com/jpy111052x23x4.htm

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top