Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Flower] カラフル (Karafuru) - Colorful


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Flower

 

カラフル (Karafuru) 

Colorful

 

From the Maxi Single: ãƒ¢ãƒŽã‚¯ãƒ­/カラフル (Monokuro/Karafuru) - Monochrome/Colorful

Released: 2017/1/11

 

Lyrics (作詞): Odake Masato (å°ç«¹æ­£äºº)

Music (作曲)Daiki Kagawa

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

éžå¸¸éšŽæ®µåº§ã‚Šè¾¼ã‚“ã§Umm 雨上ãŒã‚Šã®ç©ºã‚’見ã¦ãŸã­
ãã¡ã³ã‚‹ã‚’å™›ã¿ã—ã‚ãªãŒã‚‰ã€€ã‚­ãƒŸã¯ã©ã‚“ãªã“ã¨æƒ³ã£ã¦ãŸã®ï¼Ÿ
(æ³£ã„ã¦ãªã„ã®ã«) æ³£ã„ã¦ã„ã‚‹ã¿ãŸã„ãªé¡”ã—ã¦ãŸã‚“ã 
(キミã®å‘ã“ã†) 儚ã„虹ãŒã¼ã‚“やり架ã‹ã£ã¦ãŸã‚“ã 
(ãã—ã¦ãƒœã‚¯ã¯) キミã‹ã‚‰ç›®ãŒé›¢ã›ãªããªã£ã¦ã€€ãã‚ŒãŒæ‹ã®ã¯ã˜ã¾ã‚Šã§â€¦

 

HijÅ kaidan suwarikonde Umm ameagari no sora o miteta ne

Kuchibiru o kamishimenagara kimi wa don'na ko to omotteta no?

(Naitenai no ni) naiteiru mitaina kao shitetanda

(Kimi no mukÅ) hakanai niji ga bon'yari kakattetanda

(Soshite boku wa) kimi kara me ga hanasenaku natte sore ga koi no hajimari de…

 

Sitting down on the emergency stairs umm.. Watching the sky after the rain

What kind of things did you think, while biting your lips?

(I am not crying) Then why your face looks like you were crying?

(Beyond you) A fleeting rainbow crossed the sky dimly

(As for me...) I cannot take my eyes off of you and that is the beginning of love....


ã©ã‚“ãªè‰²ãŒã€€ã‚­ãƒŸã¯ä¸€ç•ªå¥½ãã§ã™ã‹ï¼Ÿ
ãã®è‰²ã‚’ ボクも好ãã«ãªã‚ŠãŸã„よ My girl
願ã‚ãã°ã‚­ãƒŸã®ä¸–界を カラフルã«å½©ã£ã¦
誰ã«ã‚‚ã§ããªã„ãらã„ãã†ã‚­ãƒŸã‚’ 愛ã—ã¦ã My girl

 

Don'na iro ga kimi wa ichiban sukidesu ka?

Sono-iro o boku mo suki ni naritai yo My girl

Negawakuba kimi no sekai o karafuru ni irodotte

Darenimo dekinai kurai sÅ kimi o aishite ku My girl

 

What is your favourite color?

I want to like that color too, my girl

My wish is to paint your world colorful

I love you so much that it is impossible for anybody else, my girl

ãŸã¨ãˆã°ã‚‚ã—も振り返ã£ãŸã‚‰Umm å¶ã‚ãªã‹ã£ãŸå¤¢ã®ã‚«ã‚±ãƒ©
ãŸãã•ã‚“ã­ã€€è½ã¡ã¦ã„ã‚‹ã ã‚ã†ã€€ãれã¯ãれã§å¿…è¦ãªå®ç‰©
(頼りãªã„ã‘ã©) ãƒœã‚¯ã®æ‰‹ã‚’ãšã£ã¨æ¡ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã ã‚ˆ
(ã“ã®å…ˆã¯ã‚‚ã†) 孤独ã¨ä»²è‰¯ããªã‚“ã¦ã—ãªãã¦ã„ã„よ
(ã ã£ã¦ã‚­ãƒŸã¯) æ·‹ã—ã•æ„Ÿã˜ã‚‹æš‡ã‚‚ãªã„ã»ã©ã€€ãƒœã‚¯ã¨ã„ã¤ã§ã‚‚一緒ã ã‹ã‚‰

 

Tatoeba moshimo furikaettara Umm kanawanakatta yume no kakera

Takusan ne ochiteiru darou sore wa sore de hitsuyÅna takaramono

(Tayori nai kedo) boku no te o zutto nigitterunda yo

(Kono saki wa mÅ) kodoku to nakayoku nante shinakute Ä« yo

(Datte kimi wa) sabishi-sa kanjiru hima mo nai hodo boku to itsu demo issho dakara

 

For example, if I look back umm... There are the fragments of a dream that it did not come true

I guess there are a lot that are lost, in that case an essential treasure

(I am not going to rely on you, but...) I clench my hands all the time

(From now on...) You do not have to get along with loneliness

(Well, you...) You will not have the time to feel lonely, because you will always be with me

ã©ã‚“ãªè‰²ã«ã€€ã‚­ãƒŸã¯æ†§ã‚Œã¦ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ
ãã®è‰²ã§ã€€åŒ…ã¿è¾¼ã‚“ã§ã‚ã’ãŸã„よ My girl
ボクãŸã¡åã‚‚ãªã„花ã§ã€€ã‚«ãƒ©ãƒ•ルã«å’²ã„ã¦ã„よã†
見ãŸã“ã¨ã‚‚ãªã„よã†ãªè‰²ã‚’ã—ã¦ã€€å’²ã„ã¦ã„よㆠMy girl

 

Don'na iro ni kimi wa akogaretemasu ka?

Sono iro de tsutsumikonde agetai yo My girl

Bokutachi na mo nai hana de karafuru ni saite iyou

Mita koto mo nai yÅna iro o shite saite iyou My girl

 

What color do you adore?

I want to wrap you in that color, my girl

Let's bloom colorfully with the flower that do not have our names

Let's bloom with a color that we have never seen before, my girl

(Which color do you like? ã©ã‚“ãªè‰²ãŒâ€¦)
(Which color do you like? ã©ã‚“ãªè‰²ã«â€¦)

 

(Which color do you like?Donna iro ga...)

(Which color do you like?Donna iro ni...)

 

(Which color do you like?What color is it?...)

(Which color do you like?What kind of color?..)

 

ã©ã‚“ãªè‰²ãŒã€€ã‚­ãƒŸã¯ä¸€ç•ªå¥½ãã§ã™ã‹ï¼Ÿ
ãã®è‰²ã‚’ ボクも好ãã«ãªã‚ŠãŸã„よ My girl
願ã‚ãã°ã‚­ãƒŸã®ä¸–界を カラフルã«å½©ã£ã¦
誰ã«ã‚‚ã§ããªã„ãらã„ãã†ã‚­ãƒŸã‚’ 愛ã—ã¦ã My girl

 

Don'na iro ga kimi wa ichiban sukidesu ka?

Sono-iro o boku mo suki ni naritai yo My girl

Negawakuba kimi no sekai o karafuru ni irodotte

Darenimo dekinai kurai sÅ kimi o aishite ku My girl

 

What is your favourite color?

I want to like that color too, my girl

My wish is to paint your world colorful

I love you so much that it is impossible for anybody else, my girl

(Which color do you like? ã©ã‚“ãªè‰²ãŒâ€¦)
(Which color do you like? ã©ã‚“ãªè‰²ã«â€¦)

 

(Which color do you like?Donna iro ga...)

(Which color do you like?Donna iro ni...)

 

(Which color do you like?What color is it?...)

(Which color do you like?What kind of color?..)

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://mojim.com/jpy110265x16x2.htm

 

 

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top