Jump to content

×

Search Engine

Advanced Search


Photo

[Shi Shi] 孫盛希 - Where Will You Go

Shi Shi Translation C-Pop

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
No replies to this topic

#1 Vanilla Cupcake ❤

Vanilla Cupcake ❤

    🐯

  • Translator
  • 3,645 posts

Posted 01 February 2017 - 08:04 PM (Edited by Vanilla Cupcake ❤, 01 February 2017 - 08:04 PM.)

Shi Shi (孫盛希) - Where Will You Go

 

Lyrics: 阿飛 (Ah Fei)

Composition: 孫盛希, 陶山 (Shi Shi, Skot Suyama) 

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ❤ at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

小時候迷惑 長大變軟弱
對錯 懵懵懂懂 
及格的成熟是什麼 
堅持和放手每天拉扯折磨

 

Xiǎoshíhou míhuò zhǎngdà biàn ruǎnruò
duì cuò měng měngdǒng dǒng 
jígé de chéngshú shì shénme 
jiānchí hé fàngshǒu měitiān lāchě zhémó

 

Confused during youth, grew up and became week

Right and wrong, muddled

What is passing and maturity?

Determination and letting go is a daily struggle and torture

單調的生活 在交叉路口
未來 變成負荷 
想走的道路是什麼 
左右或前後像魔咒不斷困惑

 

dāndiào de shēnghuó zài jiāochā lùkǒu
wèilái biànchéng fùhè 
xiǎng zǒu de dàolù shì shénme 
zuǒyòu huò qiánhòu xiàng mó zhòu bùduàn kùnhuò

 

A monotone line, at crossroads

The future became a burden

What is the road [I] want to take?

Left right or front back like magic, continuous perplexity

啊 總是他不難過你難過 
啊 為何他不寂寞你寂寞
啊 失去平衡的愛別將就 
痛了傷了就放手 想走就走 不強求
啊 溫柔能把眼淚都帶走 
啊 勇敢能把寂寞全吞沒
啊 跨越青春的路有盡頭 
倦了累了就停留 
一步一步慢慢走 
Where will you go 

 

a zǒng shì tā bù nánguò nǐ nánguò 
a wèihé tā bù jìmò nǐ jìmò
a shīqù pínghéng de àibié jiāng jiù 
tòngle shāngle jiù fàngshǒu xiǎng zǒu jiù zǒu bù qiǎngqiú
a wēnróu néng bǎ yǎnlèi dōu dài zǒu 
a yǒnggǎn néng bǎ jìmò quán tūnmò
a kuàyuè qīngchūn de lù yǒu jìntóu 
juànle lèile jiù tíngliú 
yībù yībù màn man zǒu 
Where will you go 

 

Oh he is always not depressed [yet] you are depressed

Oh why isn’t he lonely [yet] you are lonely

Oh the love that lost its balance, don’t accept

Once hurt, injured, just let go, go if wanting to go, do not insist

Oh gentleness can take away the tears

Oh bravery can swallow all the loneliness

Oh the road that leaps past youth has an end

Tired exhausted just stay

One step one step slowly move [forward]

Where will you go

我好想對你說
成熟 是一種承受
沈默 是因為看得透
別為了世界的冷漠 
而讓你也對這一個世界冷漠

 

wǒ hǎo xiǎng duì nǐ shuō
chéngshú shì yīzhǒng chéngshòu
chénmò shì yīnwèi kàn de tòu
bié wèile shìjiè de lěngmò 
ér ràng nǐ yě duì zhè yīgè shìjiè lěngmò

 

I really want to tell you

Maturity is a type of endurance

Silence, it is because of transparency

Don’t allow the world’s coldness

To make you feel distant towards this world

啊 總是他不難過你難過 
啊 為何他不寂寞你寂寞
啊 失去平衡的愛別將就 
痛了傷了就放手 想走就走 不強求
啊 溫柔能把眼淚都帶走 
啊 勇敢能把寂寞全吞沒
啊 跨越青春的路有盡頭 
倦了累了就停留 
一步一步慢慢走 
Where will you go 
 

a zǒng shì tā bù nánguò nǐ nánguò 
a wèihé tā bù jìmò nǐ jìmò
a shīqù pínghéng de àibié jiāng jiù 
tòngle shāngle jiù fàngshǒu xiǎng zǒu jiù zǒu bù qiǎngqiú
a wēnróu néng bǎ yǎnlèi dōu dài zǒu 
a yǒnggǎn néng bǎ jìmò quán tūnmò
a kuàyuè qīngchūn de lù yǒu jìntóu 
juànle lèile jiù tíngliú 
yībù yībù màn man zǒu 
Where will you go 

 

Oh he is always not depressed [yet] you are depressed

Oh why isn’t he lonely [yet] you are lonely

Oh the love that lost its balance, don’t accept

Once hurt, injured, just let go, go if wanting to go, do not insist

Oh gentleness can take away the tears

Oh bravery can swallow all the loneliness

Oh the road that leaps past youth has an end

Tired exhausted just stay

One step one step slowly move [forward]

Where will you go

 

這世界的輪廓 永遠都摸不透
但是 
我們擁有自由 在世故裡悠遊
別執著 他的溫柔
沒人帶走你的自我 
找出自我 
Where will you go 

 

zhè shìjiè de lúnkuò yǒngyuǎn dōu mō bù tòu
dànshì 
wǒmen yǒngyǒu zìyóu zàishì gùli yōuyóu
bié zhízhuó tā de wēnróu
méi rén dài zǒu nǐ de zìwǒ 
zhǎo chū zìwǒ 
Where will you go

 

This world’s silhouette, forever unable to see through

But

We have freedom, to wander in this world

Don’t insist his tenderness

No one can take away your independence

Find yourself

 

Where will you go







Up, Up and Away!