Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[WJSN] 宇宙少女 - 是秘密啊 | Secret (Chinese Ver.)


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

WJSN å®‡å®™å°‘女 æ˜¯ç§˜å¯†å•Š | Secret (Chinese Ver.)

 

Lyrics: e.one, Exy

Composition: e.one

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=bDqxw6-7-M4

 

那夜 æ‹¿è‘— 手機刷著å±

è·Ÿ 閨蜜 èŠè‘— 秘密
 

Nà yè ná zhuó shÇ’ujÄ« shuÄzhe píng
gēn guīmì liáozhe mìmì

 

That night, holding the mobile phone, swiping the screen

Chatting up secrets with the best friend

 

窸窸窣窣 èŠåˆ°ä½ 
Oh 好機密 好開心

 

xÄ« xÄ« sÅ« sÅ« liáo dào nÇ
Oh hÇŽo jÄ«mì hÇŽo kÄixÄ«n

 

Scuffling, spoke about you

Oh so secretive, so blissful

å‡è£çœ¼æ·šæŽ‰å¹¾æ»´
ä½ çš„é¢å‰ 鬧情緒

 

jiÇŽzhuÄng yÇŽnlèi diào jÇ dÄ«
nÇ de miànqián nào qíngxù

 

Pretending to drop a few tears

In front of you, acting moody

ç„¡ç†ç„¡ç† é€™å€‹é—œå¡ éŽä¸åŽ»
No no no no

 

wúlÇ wúlÇ zhège guÄnkÇŽ guòbuqù
No no no no

 

Nonsense nonsense, this level, unable to pass

No no no no

暗地裡 為你著 急
臉上 å»è¦ç¬‘嘻嘻

 

àndìli wèi nÇ zhÄojí
liǎn shàng què yào xiàoxīxī

 

Secretly anxious for you

Still cheerful on [my] face

分飾兩角 扮演 這場戲
(內心 是 崩潰)

 

fēn shì liǎng jiǎo bànyǎn zhè chǎng xì
(nèixīn shì bēngkuì)

 

Split between two roles, acting this play

(The heart has fallen apart)

就算是 喜歡上你
也è¦å°‡é€™æ„›æ„ è—èµ·

 

jiùsuàn shì xÇhuan shàng nÇ
yÄ› yào jiÄng zhè ài yì cáng qÇ

 

Even though have fallen in love with you

Still need to hide this feeling of love

躲在角è½ä¸Šæ¼”è‘— 內心戲
(該怎麼辦 誰知é“)

 

duǒ zài jiǎoluò shàngyǎnzhe nèixīn xì
(gÄi zÄ›nme bàn shuí zhÄ«dào)

 

Hiding by the corner acting out this inner play

(What to do? Who would know?)

ä¸èƒ½å†æ‹–下去 æ¯éƒ¨æˆ²éƒ½è©²
總有個çµå±€å‘€
 

bùnéng zài tuÅ xiàqù mÄ›i bù xì dÅu gÄi
zǒng yǒu gè jiéjú ya

 

Should no longer be dragged along, all plays should

Finally have an ending ah

 

是秘密呀 ah ah ah
怎麼 說明呀 說明呀

 

shì mìmì ya ah ah ah
zÄ›nme shuÅmíng ya shuÅmíng ya

 

It’s a secret ah ah ah

How to describe ah describe ah

說破了 就 啊啊啊
會讓這 å ´é¢å°·å°¬

 

shuÅpòle jiù a a a
huì ràng zhè chÇŽngmiàn gÄngà

 

Busted then oh oh oh

Will let this scene be awkward

這些話 è©²è¦æ€Žéº¼èªª
都ä¸è©²æˆ‘來說
 

zhèxiÄ“ huà gÄi yào zÄ›nme shuÅ
dÅu bù gÄi wÇ’ lái shuÅ

 

Some words, how to say

Should never let me say them

 

æ“”å¿ƒèªªå‡ºå£ å¾žæ­¤
底線被你看é€
 

dÄnxÄ«n shuÅ chÅ«kÇ’u cóngcÇ
dÇxiàn bèi nÇ kàntòu

 

Afraid that once spoken, from this point on

You will see through my [bottom line]

 

是秘密呀 ah ah ah
怎麼你 啊啊啊
 

shì mìmì ya ah ah ah
zÄ›nme nÇ a a a

 

It’s a secret ah ah ah

How could you oh oh oh

 

就是 çœ‹ä¸æ‡‚ 猜ä¸é€
女孩的愛情夢

 

jiùshì kàn bù dÇ’ng cÄi bù tòu
nǚhái de àiqíng mèng

 

Still unable to see, unable to guess

A girl’s dream of love

是秘密呀 ah ah ah
就秘密呀 啊啊啊

 

shì mìmì ya ah ah ah
jiù mìmì ya a a a

 

It’s a secret ah ah ah

Then secretive oh oh oh

拜託 求求你 求求你
å¿«å°æˆ‘說
 

bàituÅ qiú qiú nÇ qiú qiú nÇ
kuài duì wÇ’ shuÅ

 

Please, begging you, begging you

Hurry and tell me

 

å°±è¦ä½ è¦ªå£å°æˆ‘說
 

jiù yào nÇ qÄ«nkÇ’u duì wÇ’ shuÅ

 

You must tell me directly

 

說你懂我

 

ShuÅ nÇ dÇ’ng wÇ’

 

Say you understand me

 

ë”는 ëª°ë¼ ë‚˜ë„ ë‚ 
ë§ì´ë¼ë„ 좀 해줘
불안하지 않게
마ìŒì„ 숨긴다는 ê±´
아닌척하는 건
ë‚´ê² ë„ˆë¬´ 어렵기만 한걸
너ì—게 ë§ ëª»í•œ ë‚´ 비밀
깊어지게 만들어 ë‚´ 맘ì´
붙잡아줘 날 애타지 않게
ì˜¤ëŠ˜ì´ ì§€ë‚˜ë©´ ë¹„ë°€ì€ ì—†ê²Œ

猜想你 是
å¦å·²ç» 
明白我 那
å°å†…心

 

cÄixiÇŽng nÇ shì
fÇ’u yÇjÄ«ng 
míngbái wǒ nà
xiǎo nèixīn

 

Guessing whether

You have already

Understood that

Inner feeling

è¿™æˆæ˜¯å¦ 
è¿˜è¦ æ¼”ä¸‹åŽ» 
(内心 ä¾ç„¶ 崩溃)

 

zhè xì shìfÇ’u 
hái yào yÇŽn xiàqù 
(nèixīn yīrán bēngkuì)

 

This play, is it

Still needed to continue acting

(Feeling still crumbling)

å·²ç»æ˜¯ å–œ
欢上你 
你是å¦ä¹Ÿ
跟我 一样

 

yÇjÄ«ng shì xÇ
huan shàng nǠ
nÇ shìfÇ’u yÄ›
gēn wǒ yīyàng

 

Already falling

In love with you

Are you

The same like me?

总是错过
的机会 
等等我
(ä¸èƒ½å¤§å£° 
说出å£)

 

zǒng shì cuòguò
de jÄ«huì 
děng děng wǒ
(bùnéng dàshÄ“ng 
shuŠchūkǒu)

 

Chances that are

Always missed

Wait for me

(Can’t say it

Out loud)

ä¸èƒ½å†æ‹–下去 
就算独角戠
也该有结局呀

 

bùnéng zài tuÅ xiàqù 
jiùsuàn dújiÇŽoxì 
yÄ› gÄi yÇ’u jiéjú ya

 

Cannot continue

Even if it’s a solo act

There should still be an ending ah

是秘密呀 
ah ah ah 怎么 
说明呀 
说明呀

 

shì mìmì ya 
ah ah ah zÄ›nme 
shuÅmíng ya 
shuÅmíng ya

 

It’s a secret ah

Ah ah ah why

Be clear ah

Be clear ah

说破了 å°± 
啊啊啊 会让这 
场é¢å°´å°¬

 

shuÅpòle jiù 
a a a huì ràng zhè 
chÇŽngmiàn gÄngà

 

Busted then

Oh Oh Oh Will let

This scene be awkward

这些诠
è¯¥è¦æ€Žä¹ˆè¯´ 
都ä¸è¯¥æˆ‘æ¥è¯´

 

zhèxiÄ“ huà 
gÄi yào zÄ›nme shuÅ 
dÅu bù gÄi wÇ’ lái shuÅ

 

Some words

How to say

I shouldn't be the one saying it

担心说
å‡ºå£ ä»Žæ­¤ 
底线被
你看é€

 

dÄnxÄ«n shuÅ
chūkǒu cóngcǠ
dÇxiàn bèi
nÇ kàntòu

 

Afraid that

Once spoken, then

You could see through

The bottom line

该怎么了解你 
ä¸èƒ½ä¸»åЍ

gÄi zÄ›nme liÇŽojiÄ› nÇ 
bùnéng zhǔdòng

 

How should understand you

Can’t be proactive

装作漠ä¸å…³å¿ƒ 
演独角戠
(未完待续的结局) 

 

zhuÄng zuò mòbùguÄnxÄ«n 
yÇŽn dújiÇŽoxì 
(wèiwán dài xù de jiéjú) 

 

Pretending to be uninterested

Acting solo

(The ending to be continued)

暧昧让我委屈 
到底该è¦
怎样继续 
æ¨¡ç³Šä¸æ˜Žå…³ç³» 
 

àimèi ràng wÇ’ wÄ›iqu 
dàodÇ gÄi yào
zÄ›nyàng jìxù 
móhú bùmíng guÄnxì 

 

Ambiguity led me feel wronged

In fact how

Should be continued

Muddled unable to understand the relationship

是秘密呀 
ah ah ah 
怎么 说明呀 
说明呀
 

shì mìmì ya 
ah ah ah 
zÄ›nme shuÅmíng ya 
shuÅmíng ya

 

It’s a secret ah

Ah ah ah

How to be clear ah

Be clear ah

说破了 å°± 
啊啊啊 
会让这 
场é¢å°´å°¬

 

shuÅpòle jiù 
a a a 
huì ràng zhè 
chÇŽngmiàn gÄngà

 

Busted then

Oh Oh Oh Will let

This scene be awkward

è¿™äº›è¯ è¯¥
è¦æ€Žä¹ˆè¯´ 
都ä¸è¯¥æˆ‘æ¥è¯´

 

zhèxiÄ“ huà gÄi
yào zěnme shuŠ
dÅu bù gÄi wÇ’ lái shuÅ

 

Some words

How to say

I shouldn't be the one saying it

担心说出
å£ ä»Žæ­¤ 
底线被你看造
 

dÄnxÄ«n shuÅ chÅ«
kǒu cóngcǠ
dÇxiàn bèi nÇ kàntòu

 

Afraid that

Once spoken, then

You could see through

The bottom line

是秘密呀 
ah ah ah 
怎么你 
啊啊啊
 

shì mìmì ya 
ah ah ah 
zěnme nǠ
a a a

 

It’s a secret ah

Ah ah ah

How could you

Ah Ah Ah

 

拜托 求求你 
求求你 
快对我说
 

bàituŠqiú qiú nǠ
qiú qiú nǠ
kuài duì wÇ’ shuÅ

 

Please begging you

Begging you

Hurry and tell me

å°±è¦ä½ äº²
å£å¯¹æˆ‘说
 

jiù yào nÇ qÄ«n
kÇ’u duì wÇ’ shuÅ

 

Need you to

Tell me directly

说你爱我

 

shuÅ nÇ Ã i wÇ’

 

Tell me you love me

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top