Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Flower] モノクロ(Monokuro) - Monochrome


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Flower

 

モノクロ(Monokuro) 

Monochrome

 

From the Maxi Single: ãƒ¢ãƒŽã‚¯ãƒ­/カラフル (Monokuro/Karafuru) - Monochrome/Colorful

Released: 2017/1/11

 

Lyrics (作詞): Odake Masato (å°ç«¹æ­£äºº)

Music (作曲)Anita McCloud・Gabriella Ellis・Ryosuke“Dr.Râ€Sakai

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

LOVE 泣ããªãŒã‚‰ãªã‚“ã ã£ã¦ä¹—り越ãˆã¦ããŸã®
LOVE ã²ã¨ã‚Šã§ã­ã€€èª°ã‹ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ãŸã®ã‚ˆ
白ã¨é»’ã ã‘ã«å¡—られãŸã€€æ·‹ã—ã•ã«åŒ…ã¾ã‚Œçœ ã‚‹
è‡ªåˆ†ã¨æ™‚代を嘆ããŸã³ã€€æ„›ãŒæ¬²ã—ã„ï¼ã¨å«ã‚“ã§ã„ãŸ

 

LOVE nakinagara nan datte norikoete kita no

LOVE hitori de ne dareka o matteita no yo

Shiro to kuro dake ni nurareta sabishisa ni tsutsumare nemuru

Jibun to jidai o nageku tabi ai ga hoshī! To sakende ita

 

Love, somehow I got over it while crying

Love, whom I was waiting for alone?

Sleeping wrapped in loneliness, painted only in black and white

Every time I grieved, I screamed to myself, 'I want love!'


ãã—ã¦ãã†ã€€ã‚ã®å¤œã«ã€€å‡ºé€¢ã£ãŸã®â€¦ã‚ãªãŸã«

 

Soshite sŠano yoru ni deatta no… anata ni

 

So that night I met... you


モノクロã®Ah 世界ãŒã™ãã«ã€€å…‰ã‚Šè¼ã„ãŸã®ã‚ˆ

「好ãã€ã§ã‚‚ãªã„「大好ãã€ã§ã‚‚ãªã„ ãŸã¨ãˆã‚‹ãªã‚‰ You're my LIFE
(Wowwow...Wowwow...Wowwow) ã‚ãªãŸãŒã™ã¹ã¦ You're my LOVE

 

Monokuro no Ah sekai ga sugu ni hikari kagayaita no yo

'Suki' demo nai `daisuki' de mo nai tatoerunara You' re my LIFE

(Wowwow... Wowwow.. Wowwow ) Anata ga subete You' re my LOVE

 

In the monochrome ah world, the light shined at once

To give you an example, it is not 'I like you' not even 'I simply have fallen in love with you' … It is 'You are my life'

(Wowwow... Wowwow..Wowwow ) You are my everything, you are my love

 

KISS ã“ã®è‚Œã«ã‚ãªãŸã®å”‡è§¦ã‚Œã‚‹ã¨
KISS 鮮やã‹ãªèµ¤ã„花ãŸã¡ãŒå’²ãã‚
ã‚‚ã†æ˜”ã®ç§ã˜ã‚ƒãªã„ ã“ã‚“ãªã«æ„›ã•れã¦ã‚‹ã‹ã‚‰
ã‚‚ã†å­¤ç‹¬ã¨æˆ¯ã‚Œãªã„ ã ã£ã¦ã‚ãªãŸãŒæŠ±ã„ã¦ãれる

 

KISS kono hada ni anata no kuchibiru fureru to

KISS azayakana akai hanatachi ga saku wa

MÅ mukashi no watashi janai kon'nani aisareteru kara

MÅ kodoku to tawamurenai datte anata ga daite kureru

 

Kiss, when you touch this skin with your lips

Kiss, bright red flowers are blooming

I am not my old self anymore, because I am loved like this

I do not play with loneliness anymore, because you are holding me

眠りãªã•ã„ 哀ã—ã¿ã‚ˆã€€ç›®è¦šã‚ãªã•ã„…情熱

 

Nemurinasai kanashimi yo mezamenasai… jÅnetsu

 

I will put my sadness to sleep and I will awake my... passion

 

モノクロã®Ah 世界ãŒä»Šã¯ã€€å¤¢ã§æº¢ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚
ã‚ãªãŸãŒã‚‚ã— 何もã‹ã‚‚を 失ã£ã¦ã—ã¾ã£ã¦ã‚‚
(Wowwow...Wowwow... Wowwow) ç§ãŒå®ˆã£ã¦ã‚ã’ã‚‹

 

Monokuro no Ah sekai ga ima wa yume de afureteiru wa

Anata ga moshi nanimo kamo o ushinatte shimatte mo

(Wowwow... Wowwow.. Wowwow) Watashi ga mamotte ageru

 

The monochrome ah world is now full of dreams

Even if you lose everything

(Wowwow... Wowwow.. Wowwow ) I will protect you

レッド ブルー ピンク オレンジ パープル グリーン Oh Yeah yeah yeah
ã„ã‚ã‚“ãªè‰²ã«ç§ã¯æŸ“ã¾ã£ã¦ã€€Yeah

Oh…COLORFUL

 

Reddo burÅ« pinku orenji pÄpuru gurÄ«n Oh Yeah yeah yeah

Iron'na iro ni watashi wa somatte Yeah

Oh…COLORFUL

 

Red, blue, pink, orange, purple, green Yeah yeah yeah

I am dyed in various colors Yeah

Oh… COLORFUL

モノクロã®Ah 世界ãŒã™ãã«ã€€å…‰ã‚Šè¼ã„ãŸã®ã‚ˆ
「好ãã€ã§ã‚‚ãªã„「大好ãã€ã§ã‚‚ãªã„ ãŸã¨ãˆã‚‹ãªã‚‰ You're my LIFE
モノクロã®Ah 世界ãŒä»Šã¯ã€€å¤¢ã§æº¢ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚
ã‚ãªãŸãŒã‚‚ã— 何もã‹ã‚‚を 失ã£ã¦ã—ã¾ã£ã¦ã‚‚
(Wowwow...Wowwow eh Wowwow) ã‚ãªãŸãŒã™ã¹ã¦ You're my LOVE

 

Monokuro no Ah sekai ga sugu ni hikari kagayaita no yo

'Suki' demo nai `daisuki' de mo nai tatoerunara You' re my LIFE

Monokuro no Ah sekai ga ima wa yume de afureteiru wa

Anata ga moshi nanimo kamo o ushinatte shimatte mo

(Wowwow... Wowwow eh Wowwow ) Anata ga subete You' re my LOVE

 

In the monochrome ah world, the light shined at once

To give you an example, it is not 'I like you' not even 'I simply have fallen in love with you' … It is 'You are my life'

The monochrome ah world is now full of dreams

Even if you lose everything

(Wowwow... Wowwow..eh Wowwow ) You are my everything, you are my love

 

Source for the original lyrics in Japanese: http://mojim.com/jpy110265x16x1.htm

 

Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...

thank you sooo much for the translation! this is quickly becoming my favourite group deepstareplz.png  this and moon jellyfish is saving my summer!

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top