Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Ella] - 渾身是� | Me vs. Me


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Ella - æ¸¾èº«æ˜¯å‹ | Me vs. Me

 

Lyrics: é»ƒå»ºæ´² (Huang Jianzhou)

Composition:  麻å‰å¼Ÿå¼Ÿ (Andrew Chou)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

è«‹è‚…éœ æ­£åœ¨ç•°è®Šçš„èˆŠåŸºå›  在我血液裡爭鳴

加全速 箭在弦上這一雙腳 çž¬é–“è¦æ‹‹é›¢åœ°å¹³
閒人請勿近 我中樞都已繃緊 起跑線上待命
åˆ¥äººåœ¨æ‹šè¼¸è´ æˆ‘è·Ÿè‡ªå·±è¼ƒå‹ é‡‹æ”¾å¥½é¬¥çš„å¤©æ€§
一次一點èºé€²

 

QÇng sùjìng zhèngzài yì biàn de jiù jÄ«yÄ«n zài wÇ’ xiÄ›yè li zhÄ“ngmíng
jiÄ quánsù jiànzàixiánshàng zhè yÄ« shuÄng jiÇŽo shùnjiÄn yào pÄo lí dìpíng
jiÄnrén qÇng wù jìn wÇ’ zhÅngshÅ« dÅu yÇ bÄ›ng jÇn qÇpÇŽoxiàn shàng dàimìng
biérén zài pàn shÅ«yíng wÇ’ gÄ“n zìjÇ jiàojìn shìfàng hào dòu de tiÄnxìng
yīcì yīdiǎn yuèjìn

 

Please be quiet, the mutating old genes contending within my bloodstream

Full speed ahead, the arrows on the bow string, instantaneously thrown out in the horizon

Idlers please don’t come near my core has tightened, awaiting at the starting line

Others are fighting to win or lose, I am competing with myself, releasing my competitive nature

Step by step leaping forward

 

æˆ‘æ¸¾èº«æ˜¯å‹ å¾žä¸å–Šåœ 我最怕輸給上個自己
æˆ‘æ¸¾èº«æ˜¯å‹ çµ•ä¸æƒ³åœ 䏿–·æŒ‘戰我自己
åšæ›´å¥½çš„æˆ‘ åšæ›´å¥½çš„æˆ‘ åšæ›´å¥½çš„æˆ‘
一個一個接一個一個 攻下舊的我
一個一個接一個一個 ä¸å‡æ€ç´¢
一個一個接一個一個 摧毀å†é›•ç¢
åšæ›´å¥½çš„æˆ‘ åšæ›´ åšæ›´å¥½çš„æˆ‘

 

wÇ’ húnshÄ“n shì jìn cóng bù hÇŽn tíng wÇ’ zuì pà shÅ« gÄ›i shàng gè zìjÇ
wÇ’ húnshÄ“n shì jìn jué bùxiÇŽng tíng bùduàn tiÇŽozhàn wÇ’ zìjÇ
zuò gèng hǎo de wǒ zuò gèng hǎo de wǒ zuò gèng hǎo de wǒ
yÄ«gè yÄ«gè jiÄ“ yÄ«gè yÄ«gè gÅng xià jiù de wÇ’
yīgè yīgè jiē yīgè yīgè bùjiǎsīsuǒ
yÄ«gè yÄ«gè jiÄ“ yÄ«gè yÄ«gè cuÄ«huÇ zài diÄozhuó
zuò gèng hǎo de wǒ zuò gèng zuò gèng hǎo de wǒ

 

I am filled with strength, never screaming to stop, I am most afraid of losing to the former me

I am filled with strength, never wanting to stop, continuously challenging myself

Become a better me, become a better me, become a better me

One by one, one by one, defeating the former me

One by one, one by one, without thinking

One by one, one by one, destroying and re-carving again

Become a better me, become better, become a better me

 

è«‹å®‰éœ éŽåº¦æ´»èºçš„æŸ“色體 在我血脈裡æˆè»
è½è‘—我 瞻仰éŽåŽ»æº«æ•…çŸ¥æ–° æ­·å²ç”¨é€Ÿåº¦åˆ·æ–°

 

qÇng Änjìng guòdù huóyuè de rÇŽnsètÇ zài wÇ’ xuèmài li chéng jÅ«n
tÄ«ngzhe wÇ’ zhÄnyÇŽng guòqù wÄ“ngùzhÄ«xÄ«n lìshÇ yòng sùdù shuÄxÄ«n

 

Please be quiet, the over active chromosomes, forming an army within my bloodstream

Listen to me, paying respect to the past, learning from history, history is renewing with speed

 

全場請起立 來陪我一起目擊
è‡ªæˆ‘å°æ‰“的角力 誰會石破天驚
åˆ¥äººå€‹å€‹åœ¨çˆ­å† è» æˆ‘åœ¨è·Ÿæˆ‘è‡ªå·±æ‹¼
誓è¦é€®ä¸‹æˆ‘這個凿ƒ³æ•µ

 

quán chÇŽng qÇng qÇlì lái péi wÇ’ yÄ«qÇ mùjí
zìwÇ’ duì dÇŽ di juélì shuí huì shípòtiÄnjÄ«ng
biérén gè gè zài zhÄ“ng guànjÅ«n wÇ’ zài gÄ“n wÇ’ zìjÇ pÄ«n
shì yào dǎi xià wǒ zhège jiǎxiǎngdí

 

Everyone please stand up, come with me to witness together

Wresting with myself, who will shatter through

Others are all fighting for number one, I am competing with myself

Swear to seize myself, this imaginary enemy

 

æˆ‘æ¸¾èº«æ˜¯å‹ å¾žä¸å–Šåœ 我最怕輸給上個自己
æˆ‘æ¸¾èº«æ˜¯å‹ çµ•ä¸æƒ³åœ 䏿–·æŒ‘戰我自己
åšæ›´å¥½çš„æˆ‘ åšæ›´å¥½çš„æˆ‘ åšæ›´å¥½çš„æˆ‘
一個一個接一個一個 攻下舊的我
一個一個接一個一個 ä¸å‡æ€ç´¢
一個一個接一個一個 摧毀å†é›•ç¢
åšæ›´å¥½çš„æˆ‘ åšæ›´ åšæ›´å¥½çš„æˆ‘

 

wÇ’ húnshÄ“n shì jìn cóng bù hÇŽn tíng wÇ’ zuì pà shÅ« gÄ›i shàng gè zìjÇ
wÇ’ húnshÄ“n shì jìn jué bùxiÇŽng tíng bùduàn tiÇŽozhàn wÇ’ zìjÇ
zuò gèng hǎo de wǒ zuò gèng hǎo de wǒ zuò gèng hǎo de wǒ
yÄ«gè yÄ«gè jiÄ“ yÄ«gè yÄ«gè gÅng xià jiù de wÇ’
yīgè yīgè jiē yīgè yīgè bùjiǎsīsuǒ
yÄ«gè yÄ«gè jiÄ“ yÄ«gè yÄ«gè cuÄ«huÇ zài diÄozhuó
zuò gèng hǎo de wǒ zuò gèng zuò gèng hǎo de wǒ

 

I am filled with strength, never screaming to stop, I am most afraid of losing to the former me

I am filled with strength, never wanting to stop, continuously challenging myself

Become a better me, become a better me, become a better me

One by one, one by one, defeating the former me

One by one, one by one, without thinking

One by one, one by one, destroying and re-carving again

Become a better me, become better, become a better me

 

我將會錯éŽäº†ç”šéº¼ åˆå°‡æœƒæ”¶ç©«ç”šéº¼
æ±—æ°´å¥éŸ¿é©ªæ­Œ 越是未知越激動
äº«å—æ¯ä¸€æ¬¡ç¶“éŽ å’Œè‡ªå·±æ“¦è‚©è€ŒéŽ
逆風å‘剿œ€å¿«æ¨‚

 

wÇ’ jiÄng huì cuòguòle shénme yòu jiÄng huì shÅuhuò shénme
hànshuÇ zòu xiÇŽng lígÄ“ yuè shì wèizhÄ« yuè jÄ«dòng
xiÇŽngshòu mÄ›i yÄ«cì jÄ«ngguò hé zìjÇ cÄ jiÄn érguò
nì fēngxiàng qián zuì kuàilè

 

What will I miss? And what will earn?

Sweat accompanying the song, the more not knowing the more passionate

Enjoying every experience, brushing past myself

Happiest when traveling forward against the current

 

æˆ‘æ¸¾èº«æ˜¯å‹ å¾žä¸å–Šåœ 我最怕自己懷疑自己
æˆ‘æ¸¾èº«æ˜¯å‹ çµ•ä¸æƒ³åœ æˆ‘è¦æˆ°å‹æˆ‘ æˆ°å‹æˆ‘自己
åšæ›´å¥½çš„æˆ‘ åšæ›´å¥½çš„æˆ‘ åšæ›´å¥½çš„æˆ‘
一個一個接一個一個 攻下舊的我
一個一個接一個一個 ä¸å‡æ€ç´¢
一個一個接一個一個 摧毀å†é›•ç¢
åšæ›´å¥½çš„æˆ‘ åšæ›´ åšæ›´å¥½çš„æˆ‘

 

wÇ’ húnshÄ“n shì jìn cóng bù hÇŽn tíng wÇ’ zuì pà shÅ« gÄ›i shàng gè zìjÇ
wÇ’ húnshÄ“n shì jìn jué bùxiÇŽng tíng bùduàn tiÇŽozhàn wÇ’ zìjÇ
zuò gèng hǎo de wǒ zuò gèng hǎo de wǒ zuò gèng hǎo de wǒ
yÄ«gè yÄ«gè jiÄ“ yÄ«gè yÄ«gè gÅng xià jiù de wÇ’
yīgè yīgè jiē yīgè yīgè bùjiǎsīsuǒ
yÄ«gè yÄ«gè jiÄ“ yÄ«gè yÄ«gè cuÄ«huÇ zài diÄozhuó
zuò gèng hǎo de wǒ zuò gèng zuò gèng hǎo de wǒ

 

I am filled with strength, never screaming to stop, I am most afraid of losing to the former me

I am filled with strength, never wanting to stop, continuously challenging myself

Become a better me, become a better me, become a better me

One by one, one by one, defeating the former me

One by one, one by one, without thinking

One by one, one by one, destroying and re-carving again

Become a better me, become better, become a better me

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top