Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jason Zhang] 張� - 三生三世 | Eternal Love


Vanilla Cupcake

Recommended Posts

Jason Zhang (å¼µæ°) - ä¸‰ç”Ÿä¸‰ä¸– | Eternal Love

 

Lyrics: è­šæ—‹, ä»£å²³æ± (Tan Xuan, Dai Yuedong)

Composition: è­šæ—‹ (Tan Xuan)

 

Lyrics translation by Vanilla Cupcake ⤠at www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

æ¡ä¸ç·Šé‚£æ®µéŽå¾€

冥滅了çµé­„光芒

那一滴離別的淚

ç¼ç‡’著我的胸膛

 

Wò bù jÇn nà duàn guòwÇŽng
míng miè liÇŽojié pò guÄngmáng
nà yīdī líbié de lèi
zhuó shÄozhe wÇ’ de xiÅngtáng

 

Unable to tightly grasp that segment of the past

Profoundly destroyed that cluster of light

That drop of departing tear

Burning my chest

 

愛在天地中æµè½‰

一顆心為誰奔忙

å››æµ·å…«è’ èº«åœ¨ä½•æ–¹

歲月該如何安放

 

ài zài tiÄndì zhÅng liúzhuàn
yī kē xīn wèi shuí bēnmáng
sìhÇŽi bÄ huÄng shÄ“n zài héfÄng
suìyuè gÄi rúhé Änfàng

 

Love is circulating through the Heaven and Earth

For whom is the heart bustling?

Everywhere in the world, where [am I] located?

Where to securely store the fleeting years

 

è½é¢¨è²åœ¨æ²™æ²™ä½œéŸ¿

敲打著誰的æ„è…¸

æ€å¿µåœ¨ä¸€çž¬é–“生長

æ‰å¿˜äº†å¤œå¤šæ¼«é•·

 

tÄ«ng fÄ“ngshÄ“ng zài shÄshÄ zuò xiÇŽng
qiÄodÇŽzhe shuí de chóucháng
sÄ«niàn zài yÄ« shùnjiÄn shÄ“ngzhÇŽng
cái wàngle yè duŠmàncháng

 

Listening to the sounds of the rustling wind

Knocking against whose melancholy

The yearning feeling is growing at an instant

Forgetting how long the night

 

掌心的淚æ¡åˆ°æ»¾ç‡™

åªé¡˜ç‚ºä½ ä¸‰ç”Ÿç™¡ç‹‚

è½èŠ±æ»¿å¤© åˆèžç´é¦™

與你天地間徜徉

 

zhǎngxīn de lèi wò dào gǔntàng
zhÇ yuàn wéi nÇ sÄn shÄ“ng chÄ«kuáng
luòhuÄ mÇŽn tiÄn yòu wén qín xiÄng
yÇ” nÇ tiÄndì jiÄn chángyáng

 

The tear holding in [my] palm is burning hot

Only willing to be crazy for you in three lifetimes

Fallen flowers through the sky, and hearing the piano sounds again

Wandering through Heaven and Earth with you

 

å¦‚æžœæ„›å¤ªè’æ¶¼ 我陪你夢一場

贖回你所有淚光

é€™ä¸€è·¯æœ‰å¤šé  é€™ä¸‰ä¸–æœ‰å¤šé•·

執手到地è€å¤©è’

 

rúguÇ’ ài tài huÄngliáng wÇ’ péi nÇ mèng yÄ«chÇŽng
shú huí nÇ suÇ’yÇ’u lèi guÄng
zhè yÄ«lù yÇ’u duÅ yuÇŽn zhè sÄnshì yÇ’u duÅ zhÇŽng
zhí shÇ’u dào dìlÇŽotiÄnhuÄng

 

If love is too desolate, I will dream with you

To redeem all your tears

How far is this road? How long are these three lives?

Holding hands till the end of life 

 

風淒淒霧茫茫 雨滾滾雪漫漫

一步步都陪你åŒå¾€

牽著手 別驚慌 管明天會怎樣

å“ªæ€•æ³¨å®šæµæµª 哪怕海角天涯

 

fēng qī qī wù mángmáng yǔ gǔngǔn xuě mànmàn
yÄ«bù bù dÅu péi nÇ tóng wÇŽng
qiÄn zhuóshÇ’u bié jÄ«nghuÄng guÇŽn míngtiÄn huì zÄ›nyàng
nÇŽpà zhùdìng liúlàng nÇŽpà hÇŽi jiÇŽo tiÄnyá

 

The desolate wind, the infinite fog, rain is falling, snow is dwindling

Step by step accompanying you

Holding hands, do not be afraid, not caring about tomorrow

Who is afraid of the wandering destiny? Who is afraid of the ends of the Earth?

 

è½é¢¨è²åœ¨æ²™æ²™ä½œéŸ¿

敲打著誰的æ„è…¸

æ€å¿µåœ¨ä¸€çž¬é–“生長

æ‰å¿˜äº†å¤œå¤šæ¼«é•·

 

tÄ«ng fÄ“ngshÄ“ng zài shÄshÄ zuò xiÇŽng
qiÄodÇŽzhe shuí de chóucháng
sÄ«niàn zài yÄ« shùnjiÄn shÄ“ngzhÇŽng
cái wàngle yè duŠmàncháng

 

Listening to the sounds of the rustling wind

Knocking against whose melancholy

The yearning feeling is growing at an instant

Forgetting how long the night

 

掌心的淚æ¡åˆ°æ»¾ç‡™

åªé¡˜ç‚ºä½ ä¸‰ç”Ÿç™¡ç‹‚

è½èŠ±æ»¿å¤© åˆèžç´é¦™

與你天地間徜徉

 

zhǎngxīn de lèi wò dào gǔntàng
zhÇ yuàn wéi nÇ sÄn shÄ“ng chÄ«kuáng
luòhuÄ mÇŽn tiÄn yòu wén qín xiÄng
yÇ” nÇ tiÄndì jiÄn chángyáng

 

The tear holding in [my] palm is burning hot

Only willing to be crazy for you in three lifetimes

Fallen flowers through the sky, and hearing the piano sounds again

Wandering through Heaven and Earth with you

  

å¦‚æžœæ„›å¤ªè’æ¶¼ 我陪你夢一場

贖回你所有淚光

é€™ä¸€è·¯æœ‰å¤šé  é€™ä¸‰ä¸–æœ‰å¤šé•·

執手到地è€å¤©è’

 

rúguÇ’ ài tài huÄngliáng wÇ’ péi nÇ mèng yÄ«chÇŽng
shú huí nÇ suÇ’yÇ’u lèi guÄng
zhè yÄ«lù yÇ’u duÅ yuÇŽn zhè sÄnshì yÇ’u duÅ zhÇŽng
zhí shÇ’u dào dìlÇŽotiÄnhuÄng

 

If love is too desolate, I will dream with you

To redeem all your tears

How far is this road? How long are these three lives?

Holding hands till the end of life 

 

風淒淒霧茫茫 雨滾滾雪漫漫

一步步都陪你åŒå¾€

牽著手 別驚慌 管明天會怎樣

å“ªæ€•æ³¨å®šæµæµª

 

fēng qī qī wù mángmáng yǔ gǔngǔn xuě mànmàn
yÄ«bù bù dÅu péi nÇ tóng wÇŽng
qiÄn zhuóshÇ’u bié jÄ«nghuÄng guÇŽn míngtiÄn huì zÄ›nyàng
nÇŽpà zhùdìng liúlàng nÇŽpà hÇŽi jiÇŽo tiÄnyá

 

The desolate wind, the infinite fog, rain is falling, snow is dwindling

Step by step accompanying you

Holding hands, do not be afraid, not caring about tomorrow

Who is afraid of the wandering destiny?

 

æ‰‹ç‰¢ç‰¢ä¸æ”¾ 愛念念ä¸å¿˜

人生何須多è¼ç…Œ

æµ®è¯çš„終æˆç©º 執著的都隨風

情路何須多跌宕

 

shǒu láo láo bù fàng ài niàn niàn bù wàng
rénshēng héxū duŠhuīhuáng
fúhuá de zhÅng chéng kÅng zhízhuó de dÅu suí fÄ“ng
qíng lù héxū duŠdiēdàng

 

Holding hands and not letting go, to love and to never forget

How majestic does life need to be?

Vanity always ends with nothing; those that are persistent will follow the wind

How many ups and downs do the road of love need?

 

è¦é‡å¤šå°‘風浪 心ä¸å†æ–晃

一起細數這éŽå¾€

陪你等 風åœäº† 霧散了 雨ä½äº† 雪化了

å†è¦‹çµ•美月光 還有我在你身æ—

 

yào yù duÅshÇŽo fÄ“nglàng xÄ«n bù zài yáohuàng
yÄ«qÇ xì shù zhè guòwÇŽng
péi nÇ dÄ›ng fÄ“ng tíngle wùsànle yÇ” zhùle xuÄ› huàle
zàijiàn jué mÄ›i yuèguÄng hái yÇ’u wÇ’ zài nÇ shÄ“n páng

 

How many rocky waves to make the heart stop swaying

Together reminiscing the past

Waiting with you. The wind stopped, the fog dissipated. The rain still, the snow melted.

Goodbye the perfectly beautiful moonlight, I am still by your side

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top