Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Kagamine Rin] �音リン- 夢紡� (Yume Tsumugi) - Spinning A Dream


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Kagamine Rin (é¡éŸ³ãƒªãƒ³)

 

夢紡㎠(Yume Tsumugi)

Spinning A Dream

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲) : ãƒŠãƒŠãƒŸP (Nanami P)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

 

 

忘れãªã„ 時計塔ã‹ã‚‰çœºã‚ãŸæµ·
å¯è»¢ã‚“ã è‰ã®åŒ‚ㄠ空ã®è‰²
ã‚ãªãŸãŒå¥½ãã ã¨è¨€ã£ã¦ãŸ å°ã•ãªèб
ã‚‚ã†ã™ãå’²ãã‹ãª ã¾ãŸæ˜¥ãŒãã‚‹ã­

 

Wasurenai tokei-tÅ kara nagameta umi

Nekoronda kusa no nioi sora no iro

Anata ga sukida to itteta chīsana hana

MÅ sugu saku ka na mata haru ga kuru ne

 

I cannot forget the view of the ocean from the clock tower

The smell of the grass when lying down, the colour of the sky

You said that you liked the small flowers

Soon, they are going to bloom... As soon as spring comes again

 

夢紡㎠ã‚ãŸã—ã¯é¡˜ã†
å…‰ã¨é¢¨ã®å„ªã—ã„
ã‚ãªãŸã¨æ­©ã„ãŸå¤§åœ°ã« 町㫠森ã«
ã©ã†ã‹ ã†ãŸã‚’å¥ã§ã¦

 

Yume tsumugi watashi wa negau

Hikari to kaze no yasashī

Anata to aruita daichi ni machi ni mori ni

DÅka uta o kanadete

 

I wish to spin a dream

For a gentle light and wind

In the grounds of the city and the forest that I walked with you

Somehow, playing songs

 

護りãŸã„ ãã®å¾®ç¬‘ã¿ ãã®æ¶™ã‚’
ã‹ãŸã¡ã‚る言葉 ã‹ãŸã¡ãªã想ã„
åã¥ã‘ã‚‰ã‚ŒãŸæ¥½åœ’ã® ç©ã‚„ã‹ãªæœ
終ã‚ã‚‹ã“ã¨ã®ãªã„ 昨日 今日 明日

 

Mamoritai sono hohoemi sono namida o

Katachi aru kotoba katachi naki omoi

Nadzuke rareta rakuen no odayakana asa

Owaru koto no nai kinÅ kyÅ ashita

 

I want to protect this smile and these tears

Because they form a certain feeling without words

A gentle morning of the so called paradise

Never ending, yesterday, today, tomorrow

 

夢紡㎠ã‚ãŸã—ã¯ç¥ˆã‚‹
生命ã®å£° 響ãåˆã†
ã‚ãªãŸã¨æã„ãŸè»Œè·¡ãŒ 消ãˆãªã„よã†ã«
ã©ã†ã‹ ã†ãŸã‚’è´ã‹ã›ã¦

 

Yume tsumugi watashi wa inoru

Inochi no koe hibiki au

Anata to egaita kiseki ga kienai yÅ ni

DÅka uta o kikasete

 

I wish to spin a dream

The voice of my life resounds

So that the miracle that we formed together will not disappear

Somehow, let me listen to that song

 

今 ã ã„ã™ã㪠ãã®æ‰‹ã§å¥ã§ã¦
ãã®å£°ã§ã†ãŸã£ã¦
夢ã¸ã¨èª˜ã†æ¸©ã‹ã„音

 

Ima daisuki na sono te de kanadete

Sono koe de utatte

Yume e to izanau atatakai oto

 

Play (music) with these hands that I love

Sing with that voice

Invite me in a dream with that warm sound

 

ã‚ãªãŸãŒç´¡ã 最後ã®ã†ãŸ

 

Anata ga tsumugu saigo no uta

 

The last song that you make

 

é ã„è¨˜æ†¶ã®æžœã¦ å°ã•ãªäºŒäººã®
届ã‹ãªã‹ã£ãŸ 触れられãªã‹ã£ãŸ 夢を
ã‚ãªãŸã¯å¶ãˆãŸ ã‚ãŸã—ãŸã¡ã¯æ­©ã„ãŸ
ã‚ãŸã—㯠ã‚ãªãŸã¯ (僕㯠å›ã¯) ã“ã“ã«ã„ã‚‹

 

TÅi kioku no hate chÄ«sana futari no

Todokanakatta furerarenakatta yume o

Anata wa kanaeta watashitachi wa aruita

Watashi wa anata wa (boku wa, kimi wa) koko ni iru

 

At the end of the distant memories there are two little people

I could not reach, I could not touch the dream...

That you wished for, so we walked

We... you... (I am, you) are here

 

夢紡㎠ã‚ãŸã—ã¯ç´¡ã
(今 ã†ãŸã†ã‚ˆ)
世界ã®åå‰ ç´„æŸã®ã†ãŸ
ã©ã‚“ãªã«é ã離れã¦ã‚‚
ã“ã®æ‰‹ãŒå±Šã‹ãªããªã£ã¦ã‚‚

 

Yume tsumugi watashi wa tsumugu

(Ima utau yo)

Sekai no namae yakusoku no uta

Don'nani tÅku hanaretemo

Kono te ga todokanaku natte mo

 

The dream keeps spinning, I am spinning it

(Now I am singing)

I sing this promise in the name of the world

No matter how far away

Even if these hands cannot reach you

 

忘れãªã„よ ã©ã‚“ãªæ—¥ã€…ã‚‚
物語を閉ã˜ã‚‹æ—¥ã¾ã§
ã‚ãªãŸã¨å‡ºé€¢ãˆãŸ ã“ã®æ¥½åœ’ã«
(ã‚ãªãŸã®é¡˜ã„ã‚’æ­Œã„ç¶™ãã‹ã‚‰)
ãšã£ã¨ãšã£ã¨ 幸ã›ã®å¤¢ã‚’…

 

Wasurenai yo don'na hibi mo

Monogatari o tojiru hi made

Anata to deaeta kono rakuen ni

(Anata no negai o utai tsugu kara)

Zuttozutto shiawase no yume o…

 

Do not forget these days

Until the day we give closure to the story

This paradise to where I met you

(Because I will keep singing your wishes)

Always, always for your dream of happiness...

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/35587.html

 

 

 


 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top