Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Kagamine Rin] �音リン - フランシスカ�頼り��御主人様(Furanshisuka To Tayorinai Goshujin sama) - Francisca And Unreliable Master


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Kagamine Rin ( é¡éŸ³ãƒªãƒ³)

 

フランシスカã¨é ¼ã‚Šãªã„御主人様

(Furanshisuka To Tayorinai Goshujin sama)

Francisca And Unreliable Master 

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲) : Jiyu (Merazoma P), ã¢ã‚…(メラゾーマP)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

credits.png

 

https://www.youtube.com/watch?v=igoQNxyL2aM&gl=US

 

 

å¿…ãšæ‰‹ã«å…¥ã‚Œã¦ã¿ã›ã‚‹ã‚
æ°¸ä¹…ã®æ„›ã‚’

 

Kanarazu te ni irete miseru wa

Towa no ai o

 

I will obtain it by all means

Eternal love

 

é—‡ã¨é»„泉ã¨å‘ªç¸›ã®æ¶™ã€€æ˜ ã™é»„æ˜
碑石ã®éºè·¡ã€€å‡ºä¼šãˆãŸå¥‡è·¡ã€€é ¼ã‚Šãªã„御主人様
ã„ã„ã‚ ç§ã€€ã‚ãªãŸã®æ–§ã«ãªã£ã¦ã‚ã’ã‚‹ã‚
ã ã‹ã‚‰ã€€è¦šæ‚Ÿã—ã¦ãŠããªã•ã„

 

Yami to yomi to jubaku no namida utsusu tasogare

Hiseki no iseki deaeta kiseki tayorinai goshujin sama

Ii wa watashi anata no ono ni natte ageru wa

Dakara kakugo shite okinasai

 

Spellbinding tears of darkness and hell are projected in twilight

The miracle that we came across at the remains of the stone monument, unreliable master

It is alright, I will become your hatchet

So be prepared

 

é­”çŽ‹ã«æ•—ã‚ŒãŸæ°—é«˜ãæˆ¦å£«æ§˜
ç§ã¯å†ã³ç‹¬ã‚Šã¼ã£ã¡
æ°¸ã„æ°¸ã„眠りを覚ã¾ã™ã¯
æ‡ã‹ã—ã„香りã®ç”·ã®å­

 

MaÅ ni yabureta kedakaki senshi-sama

Watashi wa futatabi hitoribotchi

Nagai nagai nemuri o samasu wa

Natsukashī kaori no otoko no ko

 

Like a noble warrior who was defeated by the demon king

I am alone again

Waking up from a long, long sleep

A boy of a nostalgic scent

 

å¹¼ã少年 ãã®æ‰‹ã‚’ã™ã離ã—ãªã•ã„
ç§ã‚’抱ãã‚ãªãŸã‚’å¾…ã¤ã®ã¯
çµ¶æœ›ã®æ„›ã ã‘

 

Osanaki shÅnen sono te o sugu hanashinasai

Watashi o idaku anata o matsu no wa

ZetsubÅ no ai dake

 

Childish young boy, keep your hands away

I have been waiting for you to touch me

Only for the love of despair

 

é—‡ã¨é»„泉ã¨å‘ªç¸›ã®æ¶™ã€€æ˜ ã™é»„æ˜ã€€ï¼ˆçˆ¶ã®å½¢è¦‹ã‚’)
碑石ã®éºè·¡ã€€å‡ºä¼šãˆãŸå¥‡è·¡ã€€é ¼ã‚Šãªã„御主人様
ã„ã„ã‚ ç§ã€€ã‚ãªãŸã®æ–§ã«ãªã£ã¦ã‚ã’ã‚‹ã‚
ã ã‹ã‚‰ã€€è¦šæ‚Ÿã—ã¦ãŠããªã•ã„

 

Yami to yomi to jubaku no namida utsusu tasogare (chichi no katami o)

Hiseki no iseki deaeta kiseki tayorinai goshujin sama

Ii wa watashi anata no ono ni natte ageru wa

Dakara kakugo shite okinasai

 

Spellbinding tears of darkness and hell are projected in twilight (Father's memento)

The miracle that we came across at the remains of the stone monument, unreliable master

It is alright, I will become your hatchet

So be prepared

 

ã‚ãªãŸã¯äº›ã‹å„ªã—ã™ãŽã‚‹ã‘ã©
父親譲りã®å…‰ã‚‹ã‚»ãƒ³ã‚¹
ヨーヨー閃ã 漸ããƒãƒˆãƒ«ã‚‚
様ã«ãªã‚Šã‹ã‘ã¦ã„ã‚‹ã¿ãŸã„ã­

 

Anata wa isasaka yasashi sugiru kedo

Chichioya yuzuri no hikaru sensu

YÅyÅ hirameki yÅyaku batoru mo

Sama ni nari kakete iru mitai ne

 

You are a little too tender

A bright sense inherited from our father

Like a yo-yo flash, the battle too...

Is about to become good at last

 

ã»ã‚“ã®ä¸€çž¬ã ã‘ 元ã®å§¿ã«æˆ»ã‚ŠãŸã„
抗ã†ã‚ãªãŸã‚’支ãˆãŸã„ã‘ã©

 

Hon'no sukoshi dake moto no sugata ni modoritai

Aragau anata o sasaetai kedo

 

I want to return to my former self even for just a little

I want to give you support against what you are fighting

 

çµ¶æœ›ã®æ„›ã ã‘ã«ã€€ç¸›ã‚‰ã‚ŒãŸç§ã¯
ã‚ãªãŸã«ã¯è¿·æƒ‘

 

ZetsubÅ no ai dake ni shibarareta watashi wa

Anata ni wa meiwaku

 

I who was only bound by love of despair

You are a nuisance

 

é—‡ã¨é»„泉ã¨å‘ªç¸›ã®æ¶™ã€€æ˜ ã™é»„æ˜ã€€ï¼ˆçˆ¶ã®å‹‡æ°—を)
碑石ã®éºè·¡ã€€å‡ºä¼šãˆãŸå¥‡è·¡ã€€æ‚©ã¾ã—ã„御主人様
ã„ã„ã‚ ç§ã€€ã‚ãªãŸã®æ­¦å™¨ã«ãªã£ã¦ã‚ã’ã‚‹ã‚
ã ã‹ã‚‰ã€€è¦šæ‚Ÿã—ã¦ãŠãã‹ã‚‰ã­

 

Yami to yomi to jubaku no namida utsusu tasogare (chichi no yuuki o)

Hiseki no iseki deaeta kiseki nayamashii goshujin sama

Ii wa watashi anata no ono ni natte ageru wa

Dakara kakugo shite okinasai

 

Spellbinding tears of darkness and hell are projected in twilight (Father's courage)

The miracle that we came across at the remains of the stone monument, troubling master

It is alright, I will become your hatchet

So be prepared

 

ã‚‚ã—ã‚‚ã„ã¤ã‹ã€€é­”王ã®ã‚‚ã¨ã«è¾¿ã‚Šç€ã„ãŸã‚‰ã€€ï¼ˆçˆ¶ã®ä»‡ã‚’)
世界を守るãŸã‚ã«ã‚ãªãŸã¯ã€€ç„¡è¬€ãªé—˜ã„ 挑むã‚よã­
ç§ã¯ã©ã†ã™ã‚Œã°ã„ã„ã®ã€€å‘Šåˆ¥ã®é¸æŠž
æ‚ªå¤¢ãŒæ‚²é³´ã‚’å¥ã§ã‚‹ã®ã€€çµæœ«ã¯ãŸã£ãŸä¸€ã¤

 

Moshimo itsuka papa no moto ni tadori tsuitara (chichi no kataki o)

Sekai o mamoru tame ni anata wa mubÅna tatakai idomu wa yo ne

Watashi wa dÅ sureba Ä« no kokubetsu no sentaku

Akumu ga himei o kanaderu no kotae wa tatta hitotsu

 

If you ever find daddy (Father's enemy)

In order to protect the world, you will challenge him into a reckless fight, right?

What kind of a farewell should I choose?

There is only one answer as the nightmare screams

 

ã¤ã¾ã‚‰ã¬æ„地ã¯è„±ãŽåŽ»ã‚Šæƒšã‚Œã¦ã‚‚ã„ã„ã®ã‚ˆ
ç§ã‚‚本気ã ã‹ã‚‰

 

Tsumaranu iji wa nugisari horetemo Ä« no yo

Watashi mo honki dakara

 

If you get rid of the boring nuisance, you may love me

Because I am serious, too

 

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/22200.html

 

 

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top