Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - 解散爱 / Let's Break Up


renn

Recommended Posts

Jolin Tsai (è”¡ä¾æž—) -
/ Let's Break Up

 

 

Lyrics: 葛大为 (Ge Dawei)

Composition: 陈å¨å…¨ (Tan Vui Chuan)

Arrangement: Martin Tang

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

被问了整晚 你怎么ä¸åœ¨ 朋å‹éš¾å¾—狂欢

我苦笑éšçž’ 放任他们猜 ä¸çŸ¥æƒ…ä¸è´£æ€ª

热闹散场 躲回安é™çš„床

快窒æ¯çš„心慌 没改善方法

 

bèi wèn le zhÄ›ng wÇŽn / nÇ zÄ›n me bù zài / péng yÇ’u nán dé kuáng huÄn

wÇ’ kÇ” xiào yÇn mán / fàng rèn tÄ men cÄi / bù zhÄ« qíng bù zé guài

rè nào sàn chÇŽng / duÇ’ huí Än jìng de chuáng

kuài zhì xÄ« de xÄ«n huÄng / méi gÇŽi shàn fÄng fÇŽ

 

[i've] been asked the entire night: Why aren't you here, it's a rare occasion when [us] friends engage in revelry.

I force a smile and hide [the real answer], letting them guess. do not blame those who do not know.

After the lively [gathering] disperses, go back to hiding in [my] quiet bed.

There is no means by which to ameliorate the almost suffocating panic of [my] heart.

 

 

ä¸çˆ± 你说分开 éƒ½æ˜¯ä¸ºæˆ‘ç€æƒ³

用忽略 解散爱 太牵强

世界被你 划æˆä¸¤ä¸ªæ–¹å‘

一边是我 一边是天堂

 

bù ài / nÇ shuÅ fÄ“n kÄi / dÅu shì wèi wÇ’ zhuó xiÇŽng

yòng hÅ« lüè / jiÄ› sàn ài / tài qiÄn qiÇŽng

shì jiè bèi nÇ / huà chéng liÇŽng gè fÄng xiàng

yÄ« biÄn shì wÇ’ / yÄ« biÄn shì tiÄn táng

 

No longer in love, you say that parting ways is being considerate for me.

Using neglect to dissolve love, [it's] too farfetched.

The world has been divided in two by you,

One side is me, the other is heaven.

 

 

è¦æˆ‘æ›´ä¹è§‚ åŠæˆ‘å†åŽ»çˆ± 很åƒä½ ä¸æ„外

这一ç§é‡Žè›® åå­—å«å…³æ€€ 别拿æ¥ä»£æ›¿çˆ±

清晨阳光 æ™’ä¸è¿›æˆ‘心房

我比è°éƒ½å¥½å¼º 你太清楚了å§

 

yào wÇ’ gèng lè guÄn / quàn wÇ’ zài qù ài / hÄ›n xiàng nÇ bù yì wài

zhè yÄ« zhÇ’ng yÄ› mán / míng zì jiào guÄn huái / bié ná lái dài tì ài

qÄ«ng chén yáng guÄng / shài bù jìn wÇ’ xÄ«n fáng

wÇ’ bÇ shéi dÅu hào qiáng / nÇ tài qÄ«ng chÇ” le ba

 

Wanting me to be more optimistic, persuading me to love again, [it's] very much as if you're not the least bit surprised [by this turn of events].

This type of savagery is called caring. Don't use it as a substitute for love.

The sunlight of dawn cannot shine into my heart.

I'm more eager to do well in everything than anybody else. You know that all too well, don't you?

 

 

别爱 你说分开 éƒ½æ˜¯ä¸ºæˆ‘ç€æƒ³

用自由 解散爱 太逞强

é—忘让人轻盈得能飞翔

æˆ‘ä¸æ˜¯ä½ æƒ³åŽ»çš„åœ°æ–¹

 

bié ài / nÇ shuÅ fÄ“n kÄi / dÅu shì wèi wÇ’ zhuó xiÇŽng

yòng zì yóu / jiě sàn ài / tài chěng qiáng

yí wàng ràng rén qīng yíng de néng fēi xiáng

wÇ’ bù shì nÇ xiÇŽng qù de dì fÄng

 

Don't love. You say that parting ways is being considerate for me.

Using freedom to dissolve love, [it's] too much of a display of sham courage.

Forgetting makes one light enough to fly.

I am not the place you want to go to.

 

 

爱越拉扯越疼痛 ä¸å†æŠ¢æ•‘

好èšå¥½æ•£ å‡è£…洒脱

我们太善良 连自己都骗ä¸è¿‡

 

ài yuè lÄ chÄ› yuè téng tòng / bù zài qiÇŽng jiù

hÇŽo jù hÇŽo sàn / jiÇŽ zhuÄng sÇŽ tuÅ

wÇ’ men tài shàn liáng / lián zì jÇ dÅu piàn bù guò

 

Love, the more one drags and pulls, the more it hurts. Don't try to salvage it anymore.

Meet and part ways as it naturally happens without loathing or reluctance. Pretend to be cool and at ease.

We are too good and honest, unable to even deceive ourselves.

 

 

我爱 你说未æ¥å¾ˆé•¿ 一切难讲

放弃了 解散爱 别勉强

æˆ‘çš„å¹¸ç¦ ä½ å†³å®šä¸åœ¨åœº

还是演ä¸å¥½ 我的体谅

 

wÇ’ ài / nÇ shuÅ wèi lái hÄ›n cháng / yÄ« qiè nán jiÇŽng

fàng qì le / jiě sàn ài / bié miǎn qiáng

wÇ’ de xìng fú / nÇ jué dìng bù zài chÇŽng

hái shì yÇŽn bù hÇŽo / wÇ’ de tÇ liàng

 

I love. You say the future is very long, everything is hard to say.

Having given up, dissolve love. Don't force it.

You've decided not to be present in my happiness.

still cannot properly act out my sympathetic understanding [of you].

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top