Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Jolin Tsai] 蔡�林 - �装 (粤语版) | Pretend (Cantonese ver.)


renn

Recommended Posts

Jolin Tsai (è”¡ä¾æž—) - å‡è£… (粤语版) | Pretend (Cantonese ver.)

 

 

Lyrics: é™ˆå°‘çª (Keith Chan)

Composition: å¤çš“ (Gu Hao)

Arrangement: å°å®‰ (Xiao'an)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 

 

äºŒäººåœ¨æŠ±æ‹¥å‘¼å¸æœªå¬åˆ°

漫长夜里无语共对我心跳声没有数

破碎心情 难期望你看到

热爱的沿途 已丢失了地图

 

Two people are hugging. The [sound of] breathing is not heard.

In the endless night, [we] have nothing to say to one another. The sound of my heartbeat was not counted.

It's hard to expect you to see the shattered feelings.

Along the way of ardent love, [we] have already lost the map.

 

 

*

曾令我é‡åˆ° 程度最高的甜蜜

原æ¥å¼€å¿ƒå¾ˆæ˜“è€ æ˜Žæ˜Žéš¾ä»£æˆ‘å¥½

æ–­æ–­ç»­ç»­åˆæ˜¯ä»€ä¹ˆæ„图

è°æ„¿æ„åšåˆ° 留在你的心迷路

凭什么走出浓雾 抬头ä»è¢«ä½ å‡»å€’

 

[it] had once brought me to encounter the sweetest of sweetnesses.

As it turns out, happiness grows old very quickly and easily. [You] clearly have a hard time being good to me,

So what is the meaning of all this on and off?

Who is willing to stay in your heart and get lost?

Why should walk out of the dense fog and lift my head, still to be knocked down by you?

 

 

é¢å¯¹é£Žæµª è®©æˆ‘å‡ è®©æˆ‘è£… ä¼¤å¿ƒæœªç»æœ›

沉醉的手在抱你 其实很想放未放

ç„¶åŽçƒ­å» å‡è£…ç´§é—­ç€çœ¼ ä¸è¦çœ‹

 

Facing the storm, let me fake it. Let me act as if [i'm] sad but not yet hopeless.

[My] intoxicated hands are embracing you, in reality really wanting to let go but not actually letting go.

And then [we] heatedly kiss. pretend to tightly close [my] eyes, not wanting to see.

 

 

Repeat *

 

 

é¢å¯¹é£Žæµª è®©æˆ‘å‡ è®©æˆ‘è£… ä¼¤å¿ƒæœªç»æœ›

沉醉的手在抱你 如è¡å¤±æ‰¾é”™åœ°æ–¹

ç„¶åŽçƒ­å» åŒæ–¹å˜´è§’åˆå¤ªå¹²

 

Facing the storm, let me fake it. Let me act as if [i'm] sad but not yet hopeless.

[My] intoxicated hands are embracing you, as if losing the way and ending up at the wrong place.

And then [we] heatedly kiss. Yet the corners of both our mouths are too dry.

 

 

让我å‡è£… è®©æˆ‘å‡ è®©æˆ‘è£… 心中没动è¡

ä»è¦æ‰¾æ˜”日风光 如路牌指错地方

眉头é¢è§’ å‡è£…一切状况 很妥当

 

Let me pretend. Let me fake it. Let me act as if there is no turbulence in [my] heart.

[As if I] still want to find the glory of [our] past, as if the street sign is pointing to the wrong place.

[My] brows, [my] forehead, pretending everything is well and good.

 

 

多么天真愿时日å¯ä»¥ä¸ºçˆ±åŒ–装

时针一转 秒针与未æ¥ç›¸æ’ž

安躺ä¸å®‰ç¡ æ·±å¤œå“­è¿‡ä»æœªå¹²

æˆ‘ç¬‘è¯´æ˜¨æ™šç«Ÿæµæ±—

 

How naive it is to wish that time can doll up love.

With the turning of the minute hand of the clock, the second hand collides with the future.

Lying down securely but not sleeping soundly, have cried in the depth of the night and [the tears] have yet to dry.

I laugh and say that wow, how surprising, sweated last night!

 

 

让我å‡è£… è®©æˆ‘å‡ è®©æˆ‘è£… ä¼¤å¿ƒæœªç»æœ›

沉醉的手在抱你 åƒä¿¡å·®åŒè„šèµ°é”™åœ°æ–¹

让我å‡è£… è®©æˆ‘å‡ è®©æˆ‘è£… 心中没动è¡

å¸¸è¯´ç¯æ€»æ˜¯å¤ªå…‰ 逃é¿ä½ å†°å†·ç›®å…‰

ç„¶åŽçƒ­å» å‡è£…ç´§é—­ç€çœ¼ ä¸è¦çœ‹

期望下次 å‡è£…终也令你 ä¸ä¸Šå½“

 

Let me pretend. Let me fake it. Let me act as if [i'm] sad but not yet hopeless.

[My] intoxicated hands are embracing you, as if the messenger's feet have carried [him/her] to the wrong place.

Let me pretend. Let me fake it. Let me act as if there is no turbulence in [my] heart.

often say the lights are too bright and evade your frigid gaze.

And then [we] heatedly kiss. pretend to tightly close [my] eyes, not wanting to see.

Hope that next time, the pretense will finally also fail to fool you.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top