Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Kagamine Rin&Len] �音リン・�音レン - フランシスカ�紅�部屋 (Furanshisuka To Kurenai Heya) - Francisca And The Crimson Room


tokpopandbeyond

Recommended Posts

Kagamine Rin&Len (é¡éŸ³ãƒªãƒ³ãƒ»é¡éŸ³ãƒ¬ãƒ³) 

 

フランシスカã¨ç´…ã®éƒ¨å±‹ (Furanshisuka To Kurenai Heya)

 Francisca And The Crimson Room

 

Lyrics (作詞) and Music (作曲) : Jiyu (Merazoma P), ã¢ã‚…(メラゾーマP)

 

Translation by tokpopandbeyond@www.onehallyu.com

 

credits.png

 

 

 

æ¥ã¾ã—ãŸï¼å‘½ã‚’削る闘ã„
æ¥ã¾ã—ãŸï¼ã‚‚ã†æ„Ÿã˜ãªã„後悔
魔王城 駆ã‘上ãŒã‚‹ã ã‘ã•
ã¾ã˜ã§ã€€ãƒžã‚¸ã§ã€€æœ¬æ°— ã¾ã€€ãƒžã€€é­” 魔 魔

 

Kimashita! Inochi o kezuru tatakai

Kimashita! MÅ kanjinai kÅkai

MaÅ shiro kake agaru dake sa

Maji de majide honki ma ma ma ma ma

 

It's here! A battle to erase life

I am here! Not feeling regrets any more

Running up the Demon King's castle

Seriously, seriously, for real De De Demon

 

最後ã«é­…ã›ã‚‹åƒ•らã®çµè¨—
最後ã«è¿«ã‚‹å‘½ã®é¸æŠž
家畜ã©ã‚‚ 蹴散らã—çªæ’ƒ
殴れ ボコれ 葬れ レ 麗 麗 麗

 

Saigo ni miseru bokura no kettaku

Saigo ni semaru inochi no sentaku

Kachiku-domo ke chirashi totsugeki

Nagure bokore hÅmure re Rei Rei Rei

 

At last, let us bewitch you, with our conspiracy

At last, with the option of an approaching fate

Scattering around the domestic animals, I attack

Assaulting, beating, obliviating.... beautifully

 

機会(ãƒãƒ£ãƒ³ã‚¹ï¼‰ã¯ä¸€åº¦ã ã‘
コンテニューãªã‚“ã¦ç„¡ã„
ãれãŒãƒªã‚¢ãƒ«
éš ã—通路案内ã™ã‚‹ã‚

 

Chansu wa ichi do dake

Kontenyū nante nai

Sore ga riaru

Kakushi tsūro an'nai suru wa

 

There I only one chance

There in no continuation

This is real

I will show you the secret passage

 

戦闘(BATTLE)ã¯å¥½ãã˜ã‚ƒãªã„ã‘ã©
イイ声ã§é³´ã‹ã›ã¦ã‚„ã‚‹
父ã®ä»‡ã‚’å¿…ãšå–ã‚‹ãŸã‚
イã‹ã›ã¦ã‚ã’る 許ã•ãªã„

 

Battle wa suki janai kedo

I koe de naka sete yaru

Chichi no kataki o kanarazu toru tame

Ikasete ageru yurusanai

 

I do not like battles, but...

I am going to yell with a loud voice

In order to take down father's enemies

I will not allow this opportunity to go to waste

 

ゴールã¯å対ã®å¡”
æ—©ã奥ã¾ã§ã‚¤ã‹ã›ã¦
魔王ã®éƒ¨å±‹ã¸ã®ãƒ¯ãƒ¼ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆ
よã知ã£ã¦ã„ã‚‹ã­ã€€è¡€ã«é–‰ã–ã•れãŸ
目指ã›ã€€ç´…ã®éƒ¨å±‹

 

GÅru wa hantai no tÅ

Hayaku oku made ikasete

MaÅ no heya e no wÄpupointo

Yoku shitte iru ne chi ni tozasareta

Mezase kurenai no heya

 

Our goal is in the opposite tower

Lead me fast to the inner chambers

To the wrap point inside the demon's room

I know very well that it is sealed by blood

Aiming to the crimson room

 

è–ãªã‚‹éާãªã‹ãªã‹ãƒ¤ã‚‹ã‚ã­
è–ãªã‚‹éާ免ã¦ã®é­”法を
ã¯ã­è¿”ã— 下級魔æ—ã«ã¯
無敵 ムテキ むã¦ã キ キ å±ã€€å±ã€€

 

Seinaru yoroi naka naka yaru wa ne

Seinaru yoroi subete no mahÅ o

Hanekaeshi kakyū mazoku ni wa

Muteki muteki muteki ki ki ki ki

 

Getting the sacred armor is pretty easy

With the magic of the sacred armor

We will counter attack the low class demons

We'll be invincible, invincible.... danger... danger

 

ã‚‚ã†ã™ãç€ãã‚ç´…ã®éƒ¨å±‹ã¸
ã‚‚ã†ã™ãåƒ•ã‚‰ã®æ—…も終焉
ã‚ãªãŸã ã‘ キミã ã‘ã¯è­·ã‚‹
ã²ã¨ã¤ã€€ã ã‘ã®ã€€ã„ã®ã¡ã€€ãƒã€€è¡€ã€€è¡€ã€€è¡€

 

MÅ sugu tsuku wa kurenai no heya e

MŠsugu bokura no tabi mo shūen

Anata dake kimi dake wa mamoru

Hitotsu dake no inochi chi chi chi chi

 

We are arriving soon to the crimson room

Our journey is about to end soon

Because it is you, I will protect you

Only your life, blood... blood.. blood

 

強敵ã®äºˆæ„Ÿ
ã‚„ã¯ã‚Šç°¡å˜ã«ã¯ã‚¤ã‹ãªã„
ãれãŒãƒªã‚¢ãƒ«
全力ã§èº°ã§æ„Ÿã˜ã¦

 

KyÅteki no yokan

Yahari kantan ni wa ikanai

Sore ga riaru

Zenryoku de karada de kanjite

 

Premonition of a strong enemy

It is not easy after all

This is real

Feel it at full power with your body

 

コイツã¯ã‹ãªã‚Šå¼·æ•µ
奴ã®éŽŒã¯æ°—を付ã‘ã¦
ã“ã¡ã‚‰ã®æŠ€ã¯å…¨ã¦å½“ãŸã‚‰ãªã„
奴ã¯è„³æ³¢ã‚’読ã‚ã‚‹ã®ã‹

 

Koitsu wa kanari kyÅteki

Yatsu no kama wa ki o tsukete

Kochira no waza wa subete ataranai

Yatsu wa nÅha o yomeru no ka

 

This guy is a pretty strong opponent

Be careful of his chain-and-sickle

This technique is not enough

Can this guy read our minds?

 

ç§ã©ã†ã™ã‚Œã°ã„ã„ã®ï¼Ÿ
一人時間差ã‹ã¾ã—ã¦
ã“ã“ã§çµ‚ã‚りã­ã€€å…¨ã¦èª­ã¾ã‚Œã¦ã„ãŸ
フランシスカ ç§å¼¾ã‹ã‚Œ
悪魔ã®ã€€éŽŒãŒåƒ•ã‚’æ‰ãˆãŸ

 

Watashi dÅsureba Ä« no?

Hitori jikan sakamashite

Koko de owari ne subete yomareteita

Furanshisuka watashi hajikare

Akuma no kama ga boku o toraeta

 

What should I do?

An individual time-delay attack

I guessed that all would end here

Francisca repels me, but

I am captured by the chain-and-sickle of the demon

 

嗚呼 ã“ã‚“ãªã«ç°¡å˜ã«æ­»ã¬ã‚‚ã®ãªã®ã‹
父ã•ã‚“ã®èƒŒä¸­ãŒæ˜ ã—出ã•れãŸèµ°é¦¬ç¯
ã€Œå‹æ‰‹ã«è«¦ã‚ã‚“ãªã€

 

Aa kon'nani kantan ni shinu monona no ka

TÅsan no senaka ga utsushidasareta sÅmatÅ

`Katte ni akiramen na'

 

Ah! I wonder If I am going to die so easily

The memory of the back of my father is flashing before my eyes

'Do not give up because of your own selfishness'

 

è–ãªã‚‹éާãŒçœ©ã—ãç…Œã
死んã ã¯ãšã®çˆ¶ã•ã‚“ãŒå…·ç¾åŒ–れ
éŽŒã‚’é£Ÿã„æ­¢ã‚ãŸ
「父ã•ã‚“ã€

 

Seinaru yoroi ga mabushiku kirameki

Shinda hazu no tÅsan ga gugen-kare

Kama o kuitometa

`TÅsan'

 

The sacred armor is shining dazzlingly

My dead father is embodied in it

I hold back the chain-and-sickle

'Father'

 

å‰ã®å¾¡ä¸»äººæ§˜
一体何ãŒèµ·ã“ã£ãŸã®ï¼Ÿ
鎧ã¯ã€Œè­·ã‚‹ãƒ¢ãƒŽã€ã‚’å½¢ã«ã™ã‚‹
åæ’ƒé–‹å§‹ã€€ã•ã‚行ãよ

 

Mae no goshujinsama

Ittai nani ga okotta no?

Yoroi wa `mamoru mono' o katachi ni suru

Hangeki kaishi sÄ iku yo

 

My former master?

What the heck happened?

The armor is a form 'To protect the important things'

Well, now let's begin our counter attack

 

俺ã«ç¶šã‘ã¨çˆ¶ã•ã‚“ãŒ
å¿…æ­»ã«å¾Œã«ä»˜ã„ã¦ã„ã
一人時間差ãŒåƒ•ã‚’å°Žã
高速ナブラ é‚ã«é–ƒã
敵ã¯ã€€æ­»ç°ã¨åŒ–ã—ãŸ

 

Ore ni tsudzuke to tÅsan ga

Hisshi ni ato ni tsuite iku

Hitori jikansa ga boku o michibiki

KÅsoku nabura tsuini hirameki

Teki wa shikai to kashita

 

I continue after what my father did

Desperate to follow

An individual time delay attack leads me

A high speed nabla symbol flashes at last

And the enemy is reduced to lifeless ashes

 

俺ã®ãŸã‚ã§ã¯ãªã世界を
è­·ã‚‹ãŸã‚ã«é—˜ã„ãªã•ã„
ãã†è¨€ã„残ã—父ã•ã‚“ã¯æ¶ˆãˆãŸ
ç§ã©ã†ã™ã‚Œã°ã€€ã•ã‚行ã“ã†

 

Ore no tame dewa naku sekai o

Mamoru tame ni tatakai nasai

SÅ iinokoshi tÅsan wa kieta

Watashi dÅ sureba sÄ ikÅ

 

It is not for me, but for the world

That I have fought to protect

That is the will my father left after he disappeared

What should I do? Well, let's go now

 

ç°ãŒæ­»éœŠã«å¤‰ã‚りã¯ã˜ã‚
キリãŒãªã„ã»ã©æ¹§ã„ã¦ãã‚‹
ã“ã®ã¾ã¾ã˜ã‚ƒã„ã¤ã‹ãƒ¤ã‚‰ã‚Œã¦ã—ã¾ã†
涙を拭ã„ã¦ã€€ã‚´ãƒ¼ãƒ«ã¯ç›®ã®å‰

逃ã’込゠悪魔を振り払ã„
全力ã§èµ°ã‚Œã€€ç´…ã®éƒ¨å±‹

 

Hai ga shiryÅ ni kawari hajime

Kiri ga nai hodo waite kuru

Kono mama ja itsuka ya rarete shimau

Namida o fuite gÅru wa me no mae

Nigekome akuma o furiharai

Zenryoku de hashire kurenai no heya

 

The ashes begin to turn into dead spirits

They spring out as if there is no end

Some day I, too, will get caught this way

I wipe my tears, in front of my goal

The escaping demon is shaking off

With all his might is running away into the crimson room

 

 

Source for the original lyrics in Japanese: https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/27490.html

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top