Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Cheng Yi] 橙翼 - 故梦 | Of dreams past


renn

Recommended Posts

Cheng Yi (橙翼) -
| Of dreams past

 

 

Lyrics: 腾云驾雾ç‰ç’ƒä»™

Composition: åƒå¹´ç ´æ™“

Arrangement: åƒå¹´ç ´æ™“

 


Lyrics translation by [member=renn] at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

Cover by Lun Sang (伦桑)


 

 

旧忆就åƒä¸€æ‰‡çª—,推开了就å†éš¾åˆä¸Šã€‚

è°è¸©è¿‡æž¯æžè½»å“,è¤ç«ç»˜ç€ç”»å±é¦™ã€‚

 

jiù yì jiù xiàng yÄ« shàn chuÄng, tuÄ« kÄi le jiù zài nán hé shàng.

shéi cÇŽi guò kÅ« zhÄ« qÄ«ng xiÇŽng, yíng huÇ’ huì zhe huà píng xiÄng.

 

Old memories are like a window: once [they] have been pushed open, it is then difficult to close [them] again.

Who treads over the withered twigs [causing them to] lightly crack? The wan light of fireflies is drawing out the aroma of the painted screens.

 

 

ä¸ºè°æ‹¢ä¸€è¢–芬芳,红å¶çš„信笺情æ„绵长,

ä»–è¯´å°±è¿™æ ·åŽ»æµæµªï¼Œåˆ°ç¾Žä¸½çš„地方。

 

wèi shéi lÇ’ng yÄ« xiù fÄ“n fÄng, hóng yè de xìn jiÄn qíng yì mián cháng,

tÄ shuÅ jiù zhè yàng qù liú làng, dào mÄ›i lì de dì fÄng.

 

Rolling up a sleeve full of fragrance for whom? The affection [written upon] the letter paper of red leaves is everlasting.

He says just go wandering like this, to a beautiful place.

 

 

è°çš„æ­Œå£°è½»è½»ã€è½»è½»å”±ï¼Œ

è°çš„æ³ªæ°´é™é™æ·Œã€‚

那些年åŽéƒ½ä»˜ä½œè¿‡å¾€ï¼Œ

他们åŽä¾ç€å½¼æ­¤è¯´å¥½è¦é¢å¯¹é£Žæµªã€‚

 

shéi de gē shēng qīng qīng, qīng qīng chàng,

shéi de lèi shuÇ jìng jìng tÇŽng.

nà xiÄ“ nián huá dÅu fù zuò guò wÇŽng,

tÄ men wÄ“i yÄ« zhe bÇ cÇ shuÅ hÇŽo yào miàn duì fÄ“ng làng.

 

Whose voice lightly, lightly sings?

Whose tears quietly trickles down?

All those years are entrusted to the past.

They lean against one another, agreeing to face the storm [that is to come].

 

 

åˆæ˜¯ä¸€åœ°æž¯é»„,枫å¶çº¢äº†æ»¡é¢ç§‹éœœã€‚

这场故梦里,人生如æˆå”±ï¼Œ

还有è°ç™»åœºã€‚

 

yòu shì yÄ« dì kÅ« huáng, fÄ“ng yè hóng le mÇŽn miàn qiÅ« shuÄng.

zhè chÇŽng gù mèng lÇ, rén shÄ“ng rú xì chàng,

hái yǒu shéi dēng chǎng.

 

Yet again the ground is full of withered yellow. The maple leaves have turned red, [their] face covered entirely in autumn frost.

In this old dream, life is performed like a drama.

Who else is going on stage?

 

 

æ˜é»„烛ç«è½»æ‘‡æ™ƒï¼Œå¤§çº¢ç›–头下è°å½·å¾¨ã€‚

æµæ³ªçš„花和è£å–œå ‚,é™é™æ”¾åœ¨ä¸€æ—。

 

hūn huáng zhú huǒ qīng yáo huàng, dà hóng gài tou xià shéi páng huáng.

liú lèi de huÄ hé róng xÇ táng, jìng jìng fàng zài yÄ« páng.

 

The dim yellow candle flame lightly sways. Beneath the red wedding veil, who is hesitant?

The flowers that shed tears and the splendid wedding hall, [they] are quietly put aside.

 

 

回忆åƒé»˜ç‰‡æ’­æ”¾ï¼Œåˆ»ä¸‹ä¸€å¯¸ä¸€å¯¸æ—§æ—¶å…‰ï¼Œ

ä»–è¯´å°±è¿™æ ·åŽ»æµæµªï¼Œåˆ°ç¾Žä¸½çš„地方。

 

huí yì xiàng mò piàn bÅ fàng, kè xià yÄ« cùn yÄ« cùn jiù shí guÄng,

tÄ shuÅ jiù zhè yàng qù liú làng, dào mÄ›i lì de dì fÄng.

 

Memories are like a silent movie playing, carving down inch after inch of time.

He says just go wandering like this, to a beautiful place.

 

 

è°çš„æ­Œå£°è½»è½»ã€è½»è½»å”±ï¼Œ

è°çš„æ³ªæ°´é™é™æ·Œã€‚

愿化一åŒé¸Ÿå„¿åŽ»é£žç¿”ï¼Œ

任身åŽå“­å·å˜¶å–Šç€ä¹Ÿè¿½ä¸ä¸Šã€‚

 

shéi de gē shēng qīng qīng, qīng qīng chàng,

shéi de lèi shuÇ jìng jìng tÇŽng.

yuàn huà yÄ« shuÄng niÇŽo er qù fÄ“i xiáng,

rèn shēn hòu kū hào sī hǎn zhe yě zhuī bù shàng.

 

Whose voice lightly, lightly sings?

Whose tears quietly trickles down?

Wishing to turn into a pair of birds and go flying,

[such that] no matter how [anyone] behind [the two of them] wail and shout, there is no catching up.

 

 

åˆä¸€å¹´ä¸ƒæœˆåŠæ™šé£Žå‡‰ï¼Œæ–œé˜³æ¸çŸ®åªå½±é•¿ã€‚

这场故梦里,孤桨声远è¡ï¼Œ

去他乡,é—忘。

 

yòu yÄ« nián qÄ« yuè bàn wÇŽn fÄ“ng liáng, xié yáng jiàn ÇŽi zhÇ yÇng cháng.

zhè chÇŽng gù mèng lÇ, gÅ« jiÇŽng shÄ“ng yuÇŽn dàng,

qù tÄ xiÄng, yí wàng.

 

Yet another year [in which] the night wind of July will be cool, the setting sun gradually grows shorter [closer to the horizon] and the lone shadow lengthens.

Within this old dream, the sound of the lone oar travels far,

Heading to a foreign place far from home, forgotten.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top