Jump to content
OneHallyu Will Be Closing End Of 2023 ×
OneHallyu

[Ivan Huang] 黄阅 - �� | Light of the fireflies


renn

Recommended Posts

Ivan Huang (黄阅) - è¤ç« | Light of the fireflies

 

 

NB: è¤ç« is technically the light of fireflies, but extends to describe any relatively weak and small light source.

 

 

Lyrics: é˜¿äº‘嘎 (A Yun Ga)

Composition: é˜¿äº‘嘎 (A Yun Ga)

 


Lyrics translation by renn at www.onehallyu.com


credits.png



 


 

 

*

æµæ˜Ÿåœ¨å¤œç©ºä¸­

沉没

ä¸€è½¬çœ¼å˜æˆäº†

最远处的è¤ç«

 

liú xÄ«ng zài yè kÅng zhÅng

chén mò

yī zhuàn yǎn biàn chéng le

zuì yuǎn chù de yíng huǒ

 

A meteor sinks

In the night sky,

In the blink of an eye, turning into

The most distant wan light of a firefly.

 

 

**

独自为黑夜闪çƒ

照亮了什么

或许是

属于自己的传说

 

dú zì wèi hēi yè shǎn shuò

zhào liàng le shén me

huò xǔ shì

shÇ” yú zì jÇ de chuán shuÅ

 

Twinkling for the black night by itself,

What has it illuminated?

Perhaps [the answer] is

Its own legend.

 

 

***

用了一åƒå¹´æ¥çœ‹ç ´

爱到飞蛾扑ç«

还说一笑而过

 

yòng le yÄ« qiÄn nián lái kàn pò

ài dào fēi é pū huǒ

hái shuŠyī xiào ér guò

 

Having used a thousand years to see through [to the truth],

Loving to the point of being a moth that throws itself to the flames,

And yet saying that it [all] passes with a smile.

 

 

****

忽ç­å¿½æ˜Žçš„æ‰¿è¯º

è°è¿˜ä¼šè®°å¾—

æ¨

用æ¥è§£çˆ±æƒ…的渴

 

hū miè hū míng de chéng nuò

shéi hái huì jì dé

hèn

yòng lái jiě ài qíng de kě

 

A promise that suddenly extinguishes and suddenly lights up,

Who will remember?

Hate,

Used to quench the thirst of love.

 

 

#

就让漫天的è¤ç«

化作飞舞的烟ç«

就算剩下的光越æ¥è¶Šå¾®å¼±

就让å‰ä¸–的你我

开出å¦ä¸€ç§ç»“æžœ

解开我们心中几åƒå¹´çš„é”

 

jiù ràng màn tiÄn de yíng huÇ’

huà zuò fÄ“i wÇ” de yÄn huÇ’

jiù suàn shèng xià de guÄng yuè lái yuè wÄ“i ruò

jiù ràng qián shì de nÇ wÇ’

kÄi chÅ« lìng yÄ« zhÇ’ng jié guÇ’

jiÄ› kÄi wÇ’ men xÄ«n zhÅng jÇ qiÄn nián de suÇ’

 

Let the wan light of fireflies that fill the sky

Turn into fluttering and dancing fireworks,

Even if the remaining light becomes weaker and weaker.

Let the you and me of the previous lifetime

Blossom into a different kind of outcome,

Unlocking the lock in our hearts that has existed for several millenia.

 

 

Repeat *, **, ***, ****

 

Repeat #, #

 

 

解开我们心中几åƒå¹´çš„é”

 

jiÄ› kÄi wÇ’ men xÄ«n zhÅng jÇ qiÄn nián de suÇ’

 

Unlocking the lock in our hearts that has existed for several millenia.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

Back to Top